Psalms 136

Kiittäkäät Herraa, sillä hän on hyvä; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

Pris Herren! for han er god, hans miskunnhet varer evindelig.

Kiittäkäät kaikkein jumalain Jumalaa; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

Pris gudenes Gud! for hans miskunnhet varer evindelig.

Kiittäkäät kaikkein herrain Herraa; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti,

Pris herrenes Herre! for hans miskunnhet varer evindelig;

Joka yksinänsä suuret ihmeet tekee; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

ham som alene gjør store undergjerninger, for hans miskunnhet varer evindelig;

Joka taivaat toimellisesti on tehnyt; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

ham som gjorde himmelen med forstand, for hans miskunnhet varer evindelig;

Joka maan on levittänyt veden päälle; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

ham som strakte jorden over vannene, for hans miskunnhet varer evindelig;

Joka suuret valkeudet on tehnyt; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

ham som gjorde de store lys, for hans miskunnhet varer evindelig,

Auringon päivää hallitsemaan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

solen til å råde om dagen, for hans miskunnhet varer evindelig,

Kuun ja tähdet yötä hallitsemaan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

månen og stjernene til å råde om natten, for hans miskunnhet varer evindelig;

Joka Egyptin esikoiset löi: sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

ham som slo egypterne i deres førstefødte, for hans miskunnhet varer evindelig,

Ja vei Israelin ulos heidän keskeltänsä; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

og førte Israel ut fra dem, for hans miskunnhet varer evindelig,

Väkevällä kädellä ja ojennetulla käsivarrella; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

med sterk hånd og med utrakt arm, for hans miskunnhet varer evindelig;

Joka Punaisen meren jakoi kahtia; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

ham som skar det Røde Hav i stykker, for hans miskunnhet varer evindelig,

Ja antoi Israelin käydä sen keskeltä; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

og lot Israel gå midt gjennem det, for hans miskunnhet varer evindelig,

Joka Pharaon sotaväkinensä Punaiseen mereen upotti; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Og kastet Farao og hans hær i det Røde Hav, for hans miskunnhet varer evindelig;

Joka johdatti kansansa korven lävitse; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

ham som førte sitt folk gjennem ørkenen, for hans miskunnhet varer evindelig;

Joka suuret kuninkaat löi; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

ham som slo store konger, for hans miskunnhet varer evindelig,

Ja tappoi väkevät kuninkaat; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

og drepte herlige konger, for hans miskunnhet varer evindelig,

Sihonin Amorilaisten kuninkaan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Sihon, amorittenes konge, for hans miskunnhet varer evindelig,

Ja Ogin Basanin kuninkaan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

og Og, Basans konge, for hans miskunnhet varer evindelig,

Ja antoi heidän maansa perimiseksi; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

og gav deres land til arv, for hans miskunnhet varer evindelig,

Perimiseksi palveliallensa Israelille; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

gav Israel, sin tjener, det til arv, for hans miskunnhet varer evindelig;

Hän muisti meitä, kuin me olimme painetut alas; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

ham som kom oss i hu i vår fornedrelse, for hans miskunnhet varer evindelig,

Ja lunasti meitä vihollisistamme; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

og rev oss ut av våre fienders vold, for hans miskunnhet varer evindelig;

Joka antaa kaikelle lihalle ruan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

ham som gir alt kjød føde, for hans miskunnhet varer evindelig.

Kiittäkäät taivaan Jumalaa! sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

Pris himmelens Gud, for hans miskunnhet varer evindelig!