Numbers 2

Ja Herra puhui Mosekselle ja Aaronille, sanoen:

Og Herren talte til Moses og Aron og sa:

Israelin lapset pitää itsensä sioittaman, jokainen lippunsa ja merkkinsä alle, isäinsä huoneen jälkeen: sille kohdalle ympäri seurakunnan majaa pitää heidän itsensä sioittaman.

Israels barn skal leire sig, hver ved sitt banner, ved sin families hærmerke; de skal leire sig midt imot sammenkomstens telt, rundt omkring det.

Etiselle puolelle itään päin pitää Juudan lippunsa ja joukkonsa kanssa itsensä sioittaman: heidän päämiehensä Nahesson Amminadabin poika,

På fremsiden, mot øst, skal Juda leire sig under sitt banner, hær for hær; og høvdingen for Judas barn er Nahson, Amminadabs sønn,

Ja hänen joukkonsa luetut, neljäkahdeksattakymmentä tuhatta ja kuusisataa.

og hans hær, så mange av dem som er mønstret, er fire og sytti tusen og seks hundre.

Hänen viereensä pitää Isaskarin sukukunnan itsensä sioittaman: heidän päämiehensä Netaneel Zuarin poika,

Ved siden av ham skal Issakars stamme leire sig; og høvdingen for Issakars barn er Netanel, Suars sønn,

Ja hänen joukkonsa luetut, neljäkuudettakymmentä tuhatta ja neljäsataa.

og hans hær, så mange av dem som er mønstret, er fire og femti tusen og fire hundre.

Senjälkeen Sebulonin sukukunta ja heidän päämiehensä Eliab Helonin poika,

Likeså Sebulons stamme; og høvdingen for Sebulons barn er Eliab, Helons sønn,

Ja hänen joukkonsa luetut, seitsemänkuudettakymmentä tuhatta ja neljäsataa.

og hans hær, så mange av dem som er mønstret, er syv og femti tusen og fire hundre.

Kaikki Juudan leirissä luetut, satatuhatta ja kuusiyhdeksättäkymmentä tuhatta ja neljäsataa, heidän joukoissansa: heidän pitää ensinnä vaeltaman.

Alle som er mønstret av Judas leir, hær for hær, er hundre og seks og åtti tusen og fire hundre; de skal være den første fylking som bryter op.

Etelän puolelle pitää Rubenin itsensä sioittaman lippunsa ja joukkonsa kanssa, heidän päämiehensä Elitsur Sedeurin poika,

Mot syd skal Ruben leire sig under sitt banner, hær for hær; og høvdingen for Rubens barn er Elisur, Sede'urs sønn,

Ja hänen joukkonsa luetut, kuusiviidettäkymmentä tuhatta ja viisisataa.

og hans hær, så mange av dem som er mønstret, er seks og firti tusen og fem hundre.

Hänen viereensä pitää Simeonin sukukunnan itsensä sioittaman: heidän päämiehensä Selumiel Suri Saddain poika,

Ved siden av ham skal Simeons stamme leire sig; og høvdingen for Simeons barn er Selumiel, Surisaddais sønn,

Ja hänen joukkonsa luetut, yhdeksänkuudettakymmentä tuhatta ja kolmesataa.

og hans hær, så mange av dem som er mønstret, er ni og femti tusen og tre hundre.

Sitälähin Gadin sukukunta, heidän päämiehensä Eliasaph Reguelin poika,

Likeså Gads stamme; og høvdingen for Gads barn er Eljasaf, Re'uels sønn,

Ja heidän joukkonsa luetut, viisiviidettäkymmentä tuhatta, kuusisataa ja viisikymmentä.

og hans hær, så mange av dem som er mønstret, er fem og firti tusen, seks hundre og femti.

Kaikki Rubenin leirissä luetut, satatuhatta, yksikuudettakymmentä tuhatta, neljäsataa ja viisikymmentä heidän joukoissansa. Ja heidän pitää toisena vaeltaman.

Alle som er mønstret av Rubens leir, hær for hær, er hundre og en og femti tusen, fire hundre og femti; de skal være den annen fylking som bryter op.

Sitte pitää seurakunnan majan vaeltaman Leviläisten leirin kanssa keskileirissä, ja niinkuin he teitänsä sioittavat, niin pitää myös heidän vaeltaman, jokaisen paikassansa, lippuinsa alla.

Så skal sammenkomstens telt bryte op, levittenes leir i midten av leirene; de skal bryte op efter som de har leiret sig, hver på sin plass under sine banner.

Lännen puolelle pitää Ephraimin itsensä sioittaman lippunsa ja joukkonsa kanssa, heidän päämiehensä Elisama Ammihudin poika,

Mot vest skal Efra'im leire sig under sitt banner, hær for hær; og høvdingen for Efra'ims barn er Elisama, Ammihuds sønn,

Ja hänen joukkonsa luetut, neljäkymmentä tuhatta ja viisisataa.

og hans hær, så mange av dem som er mønstret, er firti tusen og fem hundre.

Lähin häntä pitää Manassen sukukunnan itsensä sioittaman: heidän päämiehensä Gamliel Pedatsurin poika,

Ved siden av ham Manasse stamme; og høvdingen for Manasses barn er Gamliel, Pedasurs sønn,

Ja hänen joukkonsa luetut, kaksineljättäkymmentä tuhatta ja kaksisataa.

og hans hær, så mange av dem som er mønstret, er to og tretti tusen og to hundre.

Senjälkeen BenJaminin sukukunta: heidän päämiehensä Abidan Gideonin poika,

Likeså Benjamins stamme; og høvdingen for Benjamins barn er Abidan, Gideonis sønn,

Ja hänen joukkonsa luetut, viisineljättäkymmentä tuhatta ja neljäsataa.

og hans hær, så mange av dem som er mønstret, er fem og tretti tusen og fire hundre.

Kaikki Ephraimin leirissä luetut, satatuhatta, ja kahdeksantuhatta, ja sata, heidän joukoissansa. Ja heidän pitää kolmantena vaeltaman.

Alle som er mønstret av Efra'ims leir, hær for hær, er hundre og åtte tusen og et hundre; de skal være den tredje fylking som bryter op.

Pohjan puolella pitää Danin sioituslippu oleman heidän joukkoinsa jälkeen, ja Danin lasten päämies Ahieser AmmiSaddain poika,

Mot nord skal Dan leire sig under sitt banner, hær for hær; og høvdingen for Dans barn er Akieser, Ammisaddais sønn,

Ja hänen joukkonsa luetut, kaksiseitsemättäkymmentä tuhatta ja seitsemänsataa.

og hans hær, så mange av dem som er mønstret, er to og seksti tusen og syv hundre.

Hänen viereensä pitää Asserin sukukunnan heitänsä sioittaman, ja Asserin lasten päämies Pagiel Okranin poika,

Ved siden av ham skal Asers stamme leire sig; og høvdingen for Asers barn er Pagiel, Okrans sønn,

Ja hänen joukkonsa luetut, yksiviidettäkymmentä tuhatta ja viisisataa.

og hans hær, så mange av dem som er mønstret, er en og firti tusen og fem hundre.

Sitälikin Naphtalin sukukunta, ja Naphtalin lasten päämies Ahira Enanin poika,

Likeså Naftali stamme; og høvdingen for Naftalis barn er Akira, Enans sønn,

Ja hänen joukkonsa luetut, kolmekuudettakymmentä tuhatta ja neljäsataa.

og hans hær, så mange av dem som er mønstret, er tre og femti tusen og fire hundre.

Niin että kaikki Danin leirissä luetut ovat satatuhatta, seitsemänkuudettakymmentä tuhatta ja kuusisataa. Ja heidän pitää viimeisenä vaeltaman lippunsa alla.

Alle som er mønstret av Dans leir, er hundre og syv og femti tusen og seks hundre; de skal være den siste fylking som bryter op under sine banner.

Tämä on Israelin lasten luku heidän isäinsä huonetten jälkeen, kaikkein heidän leirinsä luettuin ja joukkoinsa kanssa: kuusisataa tuhatta ja kolmetuhatta, viisisataa ja viisikymmentä.

Dette var de av Israels barn som blev mønstret, efter sine familier; i alt var det seks hundre og tre tusen, fem hundre og femti mann som blev mønstret i leirene, hær for hær.

Mutta Leviläiset ei ole luetut Israelin lasten lukuun, niinkuin Herra Mosekselle oli käskenyt.

Men levittene blev ikke mønstret sammen med de andre Israels barn, således som Herren hadde befalt Moses.

Ja Israelin lapset tekivät sen: kaiken sen jälkeen, kuin Herra oli Mosekselle käskenyt, sioittivat he heitänsä lippuinsa alle ja matkustivat itsekukin sukukunnassansa, isäinsä huoneen jälkeen.

Og Israels barn gjorde så; de leiret sig under sine banner og brøt op, enhver efter sin ætt og sin familie, i alle deler således som Herren hadde befalt Moses.