Psalms 37

Davidin Psalmi. Älä vihastu pahain tähden, ja älä kadehdi pahantekiöitä.

Na Rawiri. Kaua e mamae ki te hunga kino, kaua e hae ki nga kaimahi i te he.

Sillä niinkuin heinä he pian hakataan pois, ja lakastuvat niinkuin vihoittava ruoho.

No te mea ka hohoro ratou te kotia, te peratia me te tarutaru, a ka memenga me he otaota hou.

Toivo Herraan ja tee hyvää: asu maassa ja elätä itses vakuudella.

Whakawhirinaki ki a Ihowa, mahia te pai; e noho ki te whenua, a e aru i muri i te pono.

Iloitse Herrassa, ja hän antaa sinulle, mitä sinun sydämes halajaa.

Whakaahuareka ki a Ihowa, a ka homai e ia ki a koe ta tou ngakau i hiahia ai.

Anna ties Herran haltuun, ja toivo hänen päällensä; kyllä hän sen tekee.

Tukua tou ara ki a Ihowa; whakawhirinaki hoki ki a ia, a mana e mahi.

Ja hän tuo edes vanhurskautes niinkuin valkeuden, ja oikeutes niinkuin puolipäivän.

Mana hoki e whakaputa tou tika, ano he marama, ou ritenga me te mea ko te ra e tu ana.

Tyydy Herraan, ja odota häntä: älä kiivoittele sitä, jonka tie menestyy ja sitä ihmistä, joka vääryyttä tekee.

Okioki ki a Ihowa, tatari marie ki a ia: kei mamae ki te tangata e tere ana i tona ara, ki te tangata e taea ana e ia nga whakaaro kino.

Lakkaa vihasta ja hylkää tuimuus: älä niin vihastu, ettäs itsekin pahaa teet.

Kati te riri, whakarerea hoki te arita; kei mamae koe, kei takina kia mahi i te kino.

Sillä pahat hävitetään; mutta Herraa odottavaiset perivät maan.

No te mea ka hatepea atu te hunga kino: ko te hunga ia e tatari ana ki a Ihowa, ka riro i a ratou te whenua.

Vielä vähä hetki on, niin ei jumalatoin olekaan; ja kuin sinä katsot hänen siaansa, niin hän on poissa.

Kia potopoto ake nei hoki, a ka kore noa iho te hunga kino: ae ra, ka ata tirohia e koe tona wahi, a kore kau noa iho ia.

Mutta siviät perivät maan, ja iloitsevat suuressa rauhassa.

Na ka riro te whenua i te hunga mahaki; a ka hari ratou i te roa o te ata noho.

Jumalatoin uhkaa vanhurskasta, ja kiristelee hampaitansa hänen päällensä.

E whakangarahu ana te tangata kino mo te tangata tika: pakiri ana ona niho ki a ia.

Mutta Herra nauraa häntä; sillä hän näkee hänen päivänsä joutuvan.

Ka kata te Ariki ki a ia, no te mea ka kite ia e tata ana tona ra.

Jumalattomat vetävät miekkansa ja jännittävät joutsensa, kukistaaksensa raadollista ja köyhää, ja teurastaaksensa hurskaita heidän teissänsä.

Kua unuhia te hoari e te hunga kino, kua piko ta ratou kopere, hei turaki i te ware, i te rawakore, hei kohuru i te hunga e tika ana, i te ara.

Mutta heidän miekkansa pitää käymän heidän sydämeensä; ja heidän joutsensa pitää särkymän.

Ka tapoko ta ratou hoari ki o ratou ngakau: a ka whatiia a ratou kopere.

Se vähä, mikä vanhurskaalla on, on parempi kuin monen jumalattoman suuret tavarat.

Engari te wahi iti a te tangata tika i nga taonga o nga tangata kino tokomaha.

Sillä jumalattoman käsivarsi pitää rikottaman; mutta Herra vahvistaa vanhurskaat.

Ka whatiia hoki nga ringa o te hunga kino: u tonu ia i a Ihowa te hunga tika.

Herra tietää hurskasten päivät, ja heidän perimisensä pysyy ijankaikkisesti.

E matau ana a Ihowa ki nga ra o te hunga tika: a ka pumau to ratou kainga ake ake.

Ei he tule häpiään pahalla ajalla; ja nälkävuosina pitää heillä kyllä oleman.

E kore ratou e whakama i te wa o te he, ka makona ano ratou i nga ra o te hemokai.

Sillä jumalattomat hukkuvat, ja Herran viholliset, ehkä he olisivat niinkuin ihana niitty, niin heidän pitää kuitenkin niinkuin savu katooman.

Ka ngaro ia te hunga kino, a ka rite nga hoariri o Ihowa ki te momona o te tarutaru: ka mahea atu ratou; ka mahea atu me he paowa.

Jumalatoin ottaa lainan ja ei maksa; mutta hurskas on laupias ja runsas.

E tango ana te tangata kino i te taonga tarewa, kahore hoki ana utu: ko te tangata tika ia he aroha tona, he homai.

Sillä hänen siunattunsa perivät maan; mutta hänen kirottunsa pitää hävitettämän.

Ka riro hoki te whenua i ana e manaaki ai; ka hatepea ano ana e kanga ai.

Herralta senkaltaisen miehen vaellus hallitaan; ja hänen tiensä kelpaa hänelle.

Ka u i a Ihowa nga hikoinga o te tangata tika; e paingia ana hoki e ia tona ara.

Jos hän lankee, niin ei häntä hyljätä; sillä Herra tukee hänen kätensä.

Ahakoa hinga, e kore e tino takoto rawa; ka u hoki ia i te ringa o Ihowa.

Minä olin nuori, ja vanhennuin, ja en ikänä nähnyt vanhurskasta hyljätyksi, enkä hänen siemenensä kerjäävän leipää.

He tamariki ahau i mua, a kua koroheke nei, heoi, kahore ahau i kite i te tangata tika e whakarerea ana, i ona uri hoki e pinono taro ana.

Hän on aina laupias, ja lainaa mielellänsä; ja hänen siemenensä on siunattu.

I te ra roa he atawhai tonu tana, he ohaoha: ka manaakitia hoki ona uri.

Vältä pahaa, ja tee hyvää, ja pysy ijankaikkisesti.

Whakarerea te kino, mahia te pai, ka noho tonu ai.

Sillä Herra rakastaa oikeutta, ja ei hylkää pyhiänsä: ne kätketään ijankaikkisesti; mutta jumalattomain siemen pitää hävitettämän.

E aroha ana hoki a Ihowa ki te ritenga pai: e kore ano e whakarere i tana hunga tapu; e tiakina tonutia ana ratou ake ake; ka hatepea atu ia nga uri o te hunga kino.

Hurskaat perivät maan, ja asuvat siinä ijankaikkisesti.

Ka riro te whenua i te hunga tika, ka nohoia hoki a reira e ratou ake ake.

Vanhurskaan suu puhuu viisautta, ja hänen kielensä opettaa oikeutta.

He kupu mohio ta te mangai o te tangata tika; he ritenga pai ta tona arero e korero ai.

Hänen Jumalansa laki on hänen sydämessänsä; ja ei hänen askeleensa livisty.

Kei tona ngakau te ture a tona Atua; e kore e paheke tetahi o ona hikoinga.

Jumalatoin väijyy vanhurskasta, ja etsii häntä tappaaksensa;

E tau ana te titiro a te tangata kino ki te tangata tika, a e whai ana kia whakamatea ia.

Mutta ei Herra jätä häntä hänen käsiinsä, ja ei tuomitse häntä, koska hän tuomitaan.

E kore a Ihowa e whakarere i a ia ki tona ringa: e kore ano ia e whakatau he ki a ia ina whakawakia.

Odota Herraa, ja kätke hänen tiensä, niin hän sinun korottaa, ettäs perit maan: ja sinä saat nähdä jumalattomat hävitettävän.

Taria a Ihowa, kia mau ki tana ara, a ka whakanuia koe e ia, ka whakawhiwhia hoki ki te whenua: e hatepea atu te hunga kino, ka kite koe.

Minä näin jumalattoman, sangen jalon ja valtiaan, joka levitti itsensä, ja vihotti niinkuin viheriäinen laakeripuu.

I kite ahau i te tangata kino e kake ana, e tautorotoro ana me te rakau matomato i tona oneone tupu.

Ja hän meni pois, ja katso ei hän enää ollut; ja minä kysyin häntä, ja ei häntä mistään löydetty.

Heoi, pahure noa ake tetahi, a kore kau noa iho; ae, i rapua ia e ahau, a kihai i kitea.

Ole viatoin, ja pidä sinus oikein; sillä senkaltaiset viimein menestyvät;

Waitohutia te tangata tika, tirohia iho te tangata kore he: no te mea he marie te tukunga iho ki taua tangata.

Mutta väärät pitää ynnä hukkuman, ja jumalattomat pitää viimein hävitettämän.

Tena ko te hunga kino, ka ngaro ngatahi atu ratou: te tukunga iho ki te hunga kino, ka hatepea atu ratou.

Mutta Herra auttaa vanhurskaita: hän on heidän väkevyytensä tuskan ajalla.

Na Ihowa ia te whakaoranga o te hunga tika: ko ia to ratou pa kaha i te wa o te he.

Ja Herra auttaa heitä ja päästää heitä: hän pelastaa heitä jumalattomista ja vapahtaa heitä; sillä he uskalsivat häneen.

Ma Ihowa ratou e awhina, ko ia hoki hei tauarai mo ratou: ko ia hei tauarai mo ratou i te hunga kino, ka whakaorangia ratou e ia, mo ratou ka whakawhirinaki ki a ia.