Psalms 136

Kiittäkäät Herraa, sillä hän on hyvä; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever.

Kiittäkäät kaikkein jumalain Jumalaa; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

O give thanks unto the God of gods: for his mercy endureth for ever.

Kiittäkäät kaikkein herrain Herraa; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti,

O give thanks to the Lord of lords: for his mercy endureth for ever.

Joka yksinänsä suuret ihmeet tekee; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

To him who alone doeth great wonders: for his mercy endureth for ever.

Joka taivaat toimellisesti on tehnyt; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

To him that by wisdom made the heavens: for his mercy endureth for ever.

Joka maan on levittänyt veden päälle; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

To him that stretched out the earth above the waters: for his mercy endureth for ever.

Joka suuret valkeudet on tehnyt; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

To him that made great lights: for his mercy endureth for ever:

Auringon päivää hallitsemaan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

The sun to rule by day: for his mercy endureth for ever:

Kuun ja tähdet yötä hallitsemaan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

The moon and stars to rule by night: for his mercy endureth for ever.

Joka Egyptin esikoiset löi: sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

To him that smote Egypt in their firstborn: for his mercy endureth for ever:

Ja vei Israelin ulos heidän keskeltänsä; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

And brought out Israel from among them: for his mercy endureth for ever:

Väkevällä kädellä ja ojennetulla käsivarrella; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

With a strong hand, and with a stretched out arm: for his mercy endureth for ever.

Joka Punaisen meren jakoi kahtia; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

To him which divided the Red sea into parts: for his mercy endureth for ever:

Ja antoi Israelin käydä sen keskeltä; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

And made Israel to pass through the midst of it: for his mercy endureth for ever:

Joka Pharaon sotaväkinensä Punaiseen mereen upotti; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

But overthrew Pharaoh and his host in the Red sea: for his mercy endureth for ever.

Joka johdatti kansansa korven lävitse; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

To him which led his people through the wilderness: for his mercy endureth for ever.

Joka suuret kuninkaat löi; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

To him which smote great kings: for his mercy endureth for ever:

Ja tappoi väkevät kuninkaat; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

And slew famous kings: for his mercy endureth for ever:

Sihonin Amorilaisten kuninkaan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Sihon king of the Amorites: for his mercy endureth for ever:

Ja Ogin Basanin kuninkaan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

And Og the king of Bashan: for his mercy endureth for ever:

Ja antoi heidän maansa perimiseksi; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

And gave their land for an heritage: for his mercy endureth for ever:

Perimiseksi palveliallensa Israelille; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

Even an heritage unto Israel his servant: for his mercy endureth for ever.

Hän muisti meitä, kuin me olimme painetut alas; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Who remembered us in our low estate: for his mercy endureth for ever:

Ja lunasti meitä vihollisistamme; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

And hath redeemed us from our enemies: for his mercy endureth for ever.

Joka antaa kaikelle lihalle ruan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

Who giveth food to all flesh: for his mercy endureth for ever.

Kiittäkäät taivaan Jumalaa! sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

O give thanks unto the God of heaven: for his mercy endureth for ever.