Proverbs 29

Joka kuritukselle on uppiniskainen, hän äkisti kadotetaan ilman yhdetäkään avuta.

He, that being often reproved hardeneth his neck, shall suddenly be destroyed, and that without remedy.

Kuin vanhurskaita monta on, niin kansa iloitsee; vaan kuin jumalatoin hallitsee, niin kansa huokaa.

When the righteous are in authority, the people rejoice: but when the wicked beareth rule, the people mourn.

Joka viisautta rakastaa, hän iloittaa isänsä; mutta joka huoria elättää, hän tuhlaa tavaraansa.

Whoso loveth wisdom rejoiceth his father: but he that keepeth company with harlots spendeth his substance.

Kuningas rakentaa oikeudella valtakunnan; vaan lahjain ottaja sen turmelee.

The king by judgment establisheth the land: but he that receiveth gifts overthroweth it.

Joka lähimmäisensä kanssa liehakoitsee, hän hajoittaa verkon jalkainsa eteen.

A man that flattereth his neighbour spreadeth a net for his feet.

Kuin paha syntiä tekee, niin hän hänensä paulaan sekoittaa; vaan vanhurskas riemuitsee, ja hänellä on ilo.

In the transgression of an evil man there is a snare: but the righteous doth sing and rejoice.

Vanhurskas tuntee köyhän asian; vaan jumalatoin ei ymmärrä viisautta.

The righteous considereth the cause of the poor: but the wicked regardeth not to know it.

Pilkkaajat hajoittavat kaupungin; vaan viisaat asettavat vihan.

Scornful men bring a city into a snare: but wise men turn away wrath.

Kuin viisas tulee tyhmän kanssa oikeutta käymään, joko hän on vihainen eli iloinen, niin ei ole hänellä yhtään lepoa.

If a wise man contendeth with a foolish man, whether he rage or laugh, there is no rest.

Verikoirat vihaavat siviää; vaan vanhurskaat holhovat häntä.

The bloodthirsty hate the upright: but the just seek his soul.

Tyhmä vuodattaa kaiken henkensä; vaan viisas sen pidättää.

A fool uttereth all his mind: but a wise man keepeth it in till afterwards.

Päämies, joka valhetta rakastaa, hänen palveliansa ovat kaikki jumalattomat.

If a ruler hearken to lies, all his servants are wicked.

Köyhä ja rikas kohtasivat toinen toisensa: Herra valaisee heidän molempain silmänsä.

The poor and the deceitful man meet together: the LORD lighteneth both their eyes.

Kuningas, joka uskollisesti tuomitsee köyhiä, hänen istuimensa vahvistetaan ijankaikkisesti.

The king that faithfully judgeth the poor, his throne shall be established for ever.

Vitsa ja rangaistus antaa viisauden; vaan itsevaltainen lapsi häpäisee äitinsä.

The rod and reproof give wisdom: but a child left to himself bringeth his mother to shame.

Jossa monta jumalatointa on, siinä on monta syntiä; vaan vanhurskaat näkevät heidän lankeemisensa.

When the wicked are multiplied, transgression increaseth: but the righteous shall see their fall.

Kurita poikaas, niin hän sinua virvoitaa, ja saattaa sielus iloiseksi.

Correct thy son, and he shall give thee rest; yea, he shall give delight unto thy soul.

Kuin ennustukset loppuvat, niin kansa hajoitetaan; vaan autuas kätkee lain.

Where there is no vision, the people perish: but he that keepeth the law, happy is he.

Palvelia ei anna itsiänsä kurittaa sanoilla; sillä vaikka hän sen ymmärtää, niin ei hän vastaa.

A servant will not be corrected by words: for though he understand he will not answer.

Jos sinä näet jonkun, joka on nopsa puhumaan: enempi on toivoa tyhmästä kuin hänestä.

Seest thou a man that is hasty in his words? there is more hope of a fool than of him.

Jos palvelia nuoruudesta herkullisesti pidetään, niin hän tahtoo sitte poikana olla.

He that delicately bringeth up his servant from a child shall have him become his son at the length.

Vihainen mies saattaa riidan, ja kiukkuinen tekee monta syntiä.

An angry man stirreth up strife, and a furious man aboundeth in transgression.

Ylpeys kukistaa ihmisen; vaan kunnia korottaa nöyrän.

A man's pride shall bring him low: but honour shall uphold the humble in spirit.

Joka varkaan kanssa on osallinen, hän vihaa sieluansa, niin myös se, joka kuulee kirouksen ja ei ilmoita.

Whoso is partner with a thief hateth his own soul: he heareth cursing, and bewrayeth it not.

Joka pelkää ihmistä, hän tulee lankeemukseen; mutta joka luottaa Herraan, hän tulee pidetyksi ylös.

The fear of man bringeth a snare: but whoso putteth his trust in the LORD shall be safe.

Moni etsii päämiehenkasvoja; mutta jokaisen tuomio tulee Herralta.

Many seek the ruler's favour; but every man's judgment cometh from the LORD.

Jumalatoin ihminen on vanhurskaille kauhistus; ja joka oikialla tiellä on, hän on jumalattomalle kauhistus.

An unjust man is an abomination to the just: and he that is upright in the way is abomination to the wicked.