Psalms 92

Psalmi sabbatina veisattava. Hyvä on Herraa kiittää, ja veisata kiitosta sinun nimelles, sinä kaikkein Ylimmäinen.

Salmo. Canto per il giorno del sabato. Buona cosa è celebrare l’Eterno, e salmeggiare al tuo nome, o Altissimo;

Aamulla julistaa armoas, ja ehtoolla totuuttas,

proclamare la mattina la tua benignità, e la tua fedeltà ogni notte,

Kymmenkielisellä ja psaltarilla, soittain kanteleilla.

sul decacordo e sul saltèro, con l’accordo solenne dell’arpa!

Sillä sinä ilahutit minua, Herra, sinun teoissas: ja minä iloiten kerskaan kättes töitä.

Poiché, o Eterno, tu m’hai rallegrato col tuo operare; io celebro con giubilo le opere delle tue mani.

Herra, kuinka sinun tekos ovat niin suuret? Sinun ajatukses ovat ylen syvät.

Come son grandi le tue opere, o Eterno! I tuoi pensieri sono immensamente profondi.

Hullu ei usko sitä, ja tomppeli ei ymmärrä niitä.

L’uomo insensato non conosce e il pazzo non intende questo:

Jumalattomat viheriöitsevät niinkuin ruoho, ja pahointekiät kaikki kukoistavat, siihenasti kuin he hukkuvat ijankaikkisesti.

che gli empi germoglian come l’erba e gli operatori d’iniquità fioriscono, per esser distrutti in perpetuo.

Mutta sinä, Herra, olet korkein, ja pysyt ijankaikkisesti.

Ma tu, o Eterno, siedi per sempre in alto.

Sillä katso, sinun vihollises, Herra, katso, sinun vihollises pitää katooman, ja kaikki pahantekiät pitää hajoitettaman.

Poiché, ecco, i tuoi nemici, o Eterno, ecco, i tuoi nemici periranno, tutti gli operatori d’iniquità saranno dispersi.

Mutta minun sarveni tulee korotetuksi niinkuin yksisarvisen, ja minä voidellaan tuoreella öljyllä,

Ma tu mi dài la forza del bufalo; io son unto d’olio fresco.

Ja minun silmäni näkevät viholliseni, ja minun korvani kuulevat pahoja, jotka heitänsä asettavat minua vastaan.

L’occhio mio si compiace nel veder la sorte di quelli che m’insidiano, le mie orecchie nell’udire quel che avviene ai malvagi che si levano contro di me.

Vanhurskaan pitää viheriöitsemän niinkuin palmupuu, ja kasvaman niinkuin sedripuu Libanonissa.

Il giusto fiorirà come la palma, crescerà come il cedro sul Libano.

Jotka ovat istutetut Herran huoneessa, pitää viheriöitsemän meidän Jumalamme kartanoissa.

Quelli che son piantati nella casa dell’Eterno fioriranno nei cortili del nostro Dio.

Heidän pitää vesoman vielä vanhuudessansa, hedelmälliset ja vihannat oleman,

Porteranno ancora del frutto nella vecchiaia; saranno pieni di vigore e verdeggianti,

Ja julistaman, että Herra on niin hurskas, minun turvani, ja ei ole hänessä vääryyttä.

per annunziare che l’Eterno è giusto; egli è la mia ròcca, e non v’è ingiustizia in lui.