Psalms 50

Asaphin Psalmi. Herra, väkevä Jumala, puhuu, ja kutsuu maailman hamasta auringon koitosta niin laskemiseen asti.

Salmo di Asaf. Il Potente, Iddio, l’Eterno ha parlato e ha convocato la terra dal sol levante al ponente.

Zionista antaa Jumala täydellisen kirkkauden paistaa.

Da Sion, perfetta in bellezza, Dio è apparso nel suo fulgore.

Meidän Jumalamme tulee, ja ei vaikene: kuluttavainen tuli käy hänen edellänsä, ja hänen ympärillänsä väkevä ilma.

L’Iddio nostro viene e non se ne starà cheto; lo precede un fuoco divorante, lo circonda una fiera tempesta.

Hän kutsuu taivaat ylhäältä ja maan, tuomitaksensa kansaansa.

Egli chiama i cieli di sopra e la terra per assistere al giudicio del suo popolo:

Kootkaat minulle minun pyhäni, jotka liitostani enemmän pitävät kuin uhrista.

Adunatemi, dice, i miei fedeli che han fatto meco un patto mediante sacrifizio.

Ja taivaat pitää hänen vanhurskauttansa ilmoittaman; sillä Jumala on tuomari, Sela!

E i cieli proclameranno la sua giustizia; perché Dio stesso sta per giudicare. Sela.

Kuule, kansani! minä tahdon puhua, ja sinun seassas, Israel, todistaa: minä Jumala olen sinun Jumalas,

Ascolta, popolo mio, ed io parlerò; ascolta, o Israele, e io ti farò le mie rimostranze. Io sono Iddio, l’Iddio tuo.

Uhreistas en minä sinua nuhtele; sillä sinun polttouhris ovat alati minun edessäni.

Io non ti riprenderò a motivo de’ tuoi sacrifizi; i tuoi olocausti stanno dinanzi a me del continuo.

En minä ota härkiä sinun huoneestas, enkä kauriita navetastas;

Io non prenderò giovenchi dalla tua casa né becchi dai tuoi ovili;

Sillä kaikki metsän eläimet ovat minun, ja eläimet vuorilla tuhansin.

perché mie son tutte le bestie della foresta, mio è il bestiame ch’è per i monti a migliaia.

Minä tunnen kaikki linnut vuorten päällä, ja metsän pedot ovat minun edessäni.

Io conosco tutti gli uccelli del monti, e quel che si muove per la campagna è a mia disposizione.

Jos minä isoon, en minä sitä sano sinulle; sillä maan piiri on minun, ja kaikki mitä siinä on.

Se avessi fame, non te lo direi, perché il mondo, con tutto quel che contiene, è mio.

Luuletkos minun syövän härjän lihaa? ja kauristen verta juovan?

Mangio io carne di tori, o bevo io sangue di becchi?

Uhraa Jumalalle kiitosuhri, ja maksa Ylimmäiselle lupaukses;

Offri a Dio il sacrifizio della lode, e paga all’Altissimo i tuoi voti;

Ja avukses huuda minua hädässäs, niin minä tahdon auttaa sinua, ja sinun pitää kunnioittaman minua.

e invocami nel giorno della distretta: io te ne trarrò fuori, e tu mi glorificherai.

Mutta jumalattomalle sanoo Jumala: miksi sinä ilmoitat minun säätyjäni? ja otat minun liittoni suulles?

Ma quanto all’empio, Iddio gli dice: Spetta egli a te di parlar de’ miei statuti, e di aver sulle labbra il mio patto?

Ettäs kuritusta vihaat, ja heität minun sanani taakses.

A te che odii la correzione e ti getti dietro alle spalle le mie parole?

Koskas varkaan näet, niin sinä juokset hänen kanssansa, ja pidät yhtä huorintekiäin kanssa.

Se vedi un ladro, tu ti diletti nella sua compagnia, e sei il socio degli adulteri.

Sinun suus sallit sinä pahaa puhua, ja kieles saattaa petosta matkaan.

Tu abbandoni la tua bocca al male, e la tua lingua intesse frodi.

Sinä istut ja puhut veljeäs vastaan, äitis poikaa sinä pilkkaat.

Tu siedi e parli contro il tuo fratello, tu diffami il figlio di tua madre.

Näitä teet, ja minä olen vaiti; niin sinä luulet, että minä olen sinun kaltaises; mutta minä nuhtelen sinua ja asetan näitä silmäis eteen.

Tu hai fatto queste cose, ed io mi son taciuto, e tu hai pensato ch’io fossi del tutto come te; ma io ti riprenderò, e ti metterò tutto davanti agli occhi.

Ymmärtäkäät siis näitä te, jotka Jumalan unhotatte; etten minä tempaisi joskus pois, ja ei olisi vapahtajaa.

Deh, intendete questo, voi che dimenticate Iddio; che talora io non vi dilanii e non vi sia chi vi liberi.

Joka kiitosta uhraa, se ylistää minua, ja siinä on se tie, että minä osoitan hänelle Jumalan autuuden.

Chi mi offre il sacrifizio della lode mi glorifica, e a chi regola bene la sua condotta, io farò vedere la salvezza di Dio.