Job 37

Siitä myös hämmästyy minun sydämeni ja vapisee.

A tale spettacolo il cuor mi trema e balza fuor del suo luogo.

Kuulkaat visusti hänen vihansa huutoa, ja puhetta, joka hänen suustansa käy ulos.

Udite, udite il fragore della sua voce, il rombo che esce dalla sua bocca!

Hän toimittaa sen oikeuden kaikkein taivasten alla; ja hänen leimauksensa paistaa maan ääristä.

Egli lo lancia sotto tutti i cieli e il suo lampo guizza fino ai lembi della terra.

Senjälkeen kuuluu pitkäisen jylinä, ja se jylisee suurella äänellä; ja koska hänen jylinänsä kuullaan, ei sitä taideta estää.

Dopo il lampo, una voce rugge; egli tuona con la sua voce maestosa; e quando s’ode la voce, il fulmine non e già più nella sua mano.

Jumala jylistää pauhinallansa ihmeellisesti, ja tekee suuria ja tutkimattomia töitä.

Iddio tuona con la sua voce maravigliosamente; grandi cose egli fa che noi non intendiamo.

Hän puhuu lumelle, ja se kohta tulee maan päälle, ja sadekuurolle, ja niin sadekuurolla on voima.

Dice alla neve: "Cadi sulla terra!" lo dice al nembo della pioggia, al nembo delle piogge torrenziali.

Hänen kädessänsä ovat kaikki ihmiset kätketyt, että kaikki tuntisivat hänen tekonsa.

Rende inerte ogni mano d’uomo, onde tutti i mortali, che son opera sua, imparino a conoscerlo.

Metsän pedot pakenevat varjoon ja pysyvät asumapaikoissansa.

Le bestie selvagge vanno nel covo, e stan ritirate entro le tane.

Etelästä tulee tuulispää ja pohjasta kylmä.

Dai recessi del sud viene l’uragano, dagli aquiloni il freddo.

Jumalan hengestä tulee pakkanen ja ahdistaa laviat vedet.

Al soffio di Dio si forma il ghiaccio e si contrae la distesa dell’acque.

Seijes myös hajoittaa pilvet, ja hänen valkeutensa levittää itsensä pilvien lävitse.

Egli carica pure le nubi d’umidità, disperde lontano le nuvole che portano i suoi lampi

Hän kääntää pilvensä kuhunka hän tahtoo, tekemään kaikkia, mitä hän tahtoo maan piirin päällä.

ed esse, da lui guidate, vanno vagando nei lor giri per eseguir quanto ei loro comanda sopra la faccia di tutta la terra;

Jos se tapahtuu yhdelle sukukunnalle eli maakunnalle, koska hän löydetään laupiaaksi.

e le manda o come flagello, o come beneficio alla sua terra, o come prova della sua bontà.

Kuules näitä Job: seiso ja ota vaari Jumalan ihmeellisistä töistä.

Porgi l’orecchio a questo, o Giobbe; fermati, e considera le maraviglie di Dio!

Tiedätkös, koska Jumala saattaa nämät heidän päällensä, ja koska hän antaa pilviensä valkeuden paistaa?

Sai tu come Iddio le diriga e faccia guizzare il lampo dalle sue nubi?

Tiedätkös, kuinka pilvet hajoittavat heitänsä? täydellisen viisauden ihmeellisiä töitä?

Conosci tu l’equilibrio delle nuvole, le maraviglie di colui la cui scienza è perfetta?

Että sinun vaattees lämpeevät, kuin ilma tyventyy etelästä?

Sai tu come mai gli abiti tuoi sono caldi quando la terra s’assopisce sotto il soffio dello scirocco?

Levitätkö sinä hänen kanssansa pilviä, jotka vahvat ovat niinkuin valettu peili?

Puoi tu, come lui, distendere i cieli e farli solidi come uno specchio di metallo?

Ilmoita sinä meille, mitä meidän pitäis hänelle sanoman; sillä emme ulotu hänen tykönsä pimeydeltä.

Insegnaci tu che dirgli!… Nelle tenebre nostre, noi non abbiam parole.

Kuka luettelee hänelle, mitä minä puhun? jos joku puhuu, niin hän niellään.

Gli si annunzierà forse ch’io voglio parlare? Ma chi mai può bramare d’essere inghiottito?

Ei nähdä nyt valkeutta, joka pilvissä leimahtaa; vaan kuin tuuli puhaltaa, niin seijestyy.

Nessuno può fissare il sole che sfolgora ne’ cieli quando v’è passato il vento a renderli tersi.

Pohjoisesta tulee kulta peljättävän Jumalan kunniaksi.

Dal settentrione viene l’oro; ma Dio è circondato da una maestà terribile;

Mutta Kaikkivaltiasta emme taida löytää, joka on niin suuri voimassa; ja ei hän tarvitse vastata oikeudessansa ja suuressa vanhurskaudessansa.

l’Onnipotente noi non lo possiam scoprire. Egli è grande in forza, in equità, in perfetta giustizia; egli non opprime alcuno.

Sentähden täytyy ihmisten häntä peljätä: ja ei hän katso yhtään taitavaa sydämestä.

Perciò gli uomini lo temono; ei non degna d’uno sguardo chi si presume savio".