Psalms 6

Davidin Psalmi, edelläveisaajalle, kahdeksalla kielellä. Oi Herra, älä rankaise minua vihassas, ja älä minua julmuudessas kurita.

Az éneklőmesternek a neginóthra, a seminith szerint; Dávid zsoltára.

Herra, ole minulle armollinen, sillä minä olen heikko: paranna Herra minua, sillä minun luuni ovat peljästyneet.

Uram, ne feddj meg engem haragodban, és ne ostorozz engem búsulásodban.

Ja minun sieluni on sangen kovin hämmästynyt, voi Herra, kuinka kauvan!

Könyörülj rajtam Uram, mert ellankadtam: gyógyíts meg engem Uram, mert megháborodtak csontjaim!

Käännä sinuas, Herra, ja pelasta sieluni; auta minua sinun hyvyytes tähden.

Lelkem is igen megháborodott, és te, oh Uram, míglen?

Sillä ei kuolemassa kenkään muista sinua, kuka kiittää sinua tuonelassa?

Térj vissza Uram, mentsd ki lelkemet, segíts meg engem kegyelmedért;

Minä olen niin väsynyt huokauksista: minä uitan vuoteeni yli yötä, ja kastan leposiani kyynelilläni.

Mert nincs emlékezés rólad a halálban, a seolban kicsoda dicsőít téged?

Minun muotoni on muuttunut murheesta, ja on vanhentunut; sillä minä ahdistetaan kaikilta puolilta.

Elfáradtam sóhajtozásomban, egész éjjel áztattam ágyamat, könyhullatással öntöztem nyoszolyámat.

Eritkäät minusta, kaikki pahointekiät; sillä Herra kuulee minun itkuni.

Szemem a bánattól elbágyadt, megvénhedett minden szorongatóm miatt.

Herra kuulee minun rukoukseni: anomiseni Herra ottaa vastaan.

Távozzatok tőlem mind, ti bűnt cselekedők, mert meghallgatja az Úr az én siralmam szavát.

Kaikki minun viholliseni saakoon häpiän, ja suuresti peljättäköön; kääntyköön takaperin, ja nopiasti häväistäköön.

Meghallgatja az Úr az én könyörgésemet, elfogadja az Úr az én imádságomat. * (Psalms 6:11) Megszégyenül majd és igen megháborodik minden ellenségem; meghátrálnak és megszégyenülnek hirtelen. *