Psalms 147

Kiittäkäät Herraa! sillä Jumalaamme kiittää on kallis asia: kiitos on suloinen ja kaunis.

Dicsérjétek az Urat! Hiszen Istenünkről énekelni jó; hiszen őt dicsérni gyönyörűséges és illendő dolog!

Herra rakentaa Jerusalemin, ja kokoo hajoitetut Israelilaiset.

Az Úr építi Jeruzsálemet, összegyűjti Izráelnek elűzötteit;

Hän parantaa murretut sydämet, ja sitoo heidän kipunsa.

Meggyógyítja a megtört szívűeket, és bekötözi sebeiket.

Hän lukee tähdet, ja kutsuu heitä kaikkia nimeltänsä.

Elrendeli a csillagok számát, és mindnyájokat nevéről nevezi.

Suuri on meidän Herramme, ja suuri hänen voimansa, ja hänen viisautensa on määrätöin.

Nagy a mi Urunk és igen hatalmas, s bölcseségének nincsen határa.

Herra ojentaa raadolliset, ja jumalattomat maahan paiskaa.

Megtartja az Úr a nyomorultakat; a gonoszokat földig megalázza.

Vuoroin veisatkaat Herralle kiitossanalla, ja veisatkaat meidän Herrallemme kanteleella;

Énekeljetek az Úrnak hálaadással, pengessetek hárfát a mi Istenünknek!

Joka taivaan pilvillä peittää ja antaa sateen maan päälle; joka ruohot vuorilla kasvattaa;

A ki beborítja az eget felhővel, esőt készít a föld számára, *és* füvet sarjaszt a hegyeken;

Joka eläimille antaa heidän ruokansa, ja kaarneen pojille, jotka häntä avuksensa huutavat.

A ki megadja táplálékát a baromnak, a holló-fiaknak, a melyek kárognak.

Ei hän mielisty hevosten väkevyyteen, eikä hänelle kelpaa miehen sääriluut.

Nem paripák erejében telik kedve, nem is a férfi lábszáraiban gyönyörködik;

Herralle kelpaavat ne, jotka häntä pelkäävät, ja jotka hänen laupiuteensa uskaltavat.

Az őt félőkben gyönyörködik az Úr, a kik kegyelmében reménykednek.

Ylistä, Jerusalem, Herraa: kiitä, Zion, sinun Jumalaas!

Dicsőitsd Jeruzsálem az Urat! Dicsérd, oh Sion, a te Istenedet!

Sillä hän vahvistaa sinun porttis salvat, ja siunaa sinussa sinun lapses.

Mert erősekké teszi kapuid zárait, *s* megáldja benned a te fiaidat.

Hän saattaa rauhan sinun ääriis, ja ravitsee sinua parhailla nisuilla.

Békességet ád határaidnak, megelégít téged a legjobb búzával.

Hän lähettää puheensa maan päälle: hänen sanansa nopiasti juoksee.

Leküldi parancsolatát a földre, nagy hirtelen lefut az ő rendelete!

Hän antaa lumen niinkuin villan; hän hajoittaa härmän niinkuin tuhan.

Olyan havat ád, mint a gyapjú, *és* szórja a deret, mint a port.

Hän heittää rakeensa niinkuin palat; kuka hänen pakkasensa edessä kestää?

Darabokban szórja le jegét: ki állhatna meg az ő fagya előtt?

Hän lähettää sanansa, ja sulaa ne; hän antaa tuulen puhaltaa, niin vedet juoksevat.

Kibocsátja szavát s szétolvasztja őket; megindítja szelét s vizek folydogálnak.

Hän ilmoittaa Jakobille sanansa, ja Israelille säätynsä ja oikeutensa.

Közli igéit Jákóbbal, törvényeit s végzéseit Izráellel.

Ei hän niin tehnyt kaikille pakanoille; eikä he tiedä hänen oikeuttansa, Halleluja!

Nem tesz így egyetlen néppel sem; végzéseit sem tudatja velök. Dicsérjétek az Urat!