Psalms 136

Kiittäkäät Herraa, sillä hän on hyvä; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

Magasztaljátok az Urat, mert jó; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Kiittäkäät kaikkein jumalain Jumalaa; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

Magasztaljátok az istenek Istenét; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Kiittäkäät kaikkein herrain Herraa; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti,

Magasztaljátok az uraknak Urát; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Joka yksinänsä suuret ihmeet tekee; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

A ki nagy csodákat művel egyedül; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Joka taivaat toimellisesti on tehnyt; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

A ki teremtette az egeket bölcseséggel; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Joka maan on levittänyt veden päälle; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

A ki kiterjesztette a földet a vizek fölé; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Joka suuret valkeudet on tehnyt; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

A ki teremtette a nagy világító testeket; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Auringon päivää hallitsemaan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

A napot, hogy uralkodjék nappal; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Kuun ja tähdet yötä hallitsemaan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

A holdat és csillagokat, hogy uralkodjanak éjszaka; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Joka Egyptin esikoiset löi: sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

A ki megverte az égyiptomiakat elsőszülötteikben; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Ja vei Israelin ulos heidän keskeltänsä; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

A ki kihozta Izráelt azok közül; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Väkevällä kädellä ja ojennetulla käsivarrella; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

Hatalmas kézzel és kifeszített karral; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Joka Punaisen meren jakoi kahtia; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

A ki kétfelé választotta a veres tengert; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Ja antoi Israelin käydä sen keskeltä; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

És átvitte Izráelt annak közepén; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Joka Pharaon sotaväkinensä Punaiseen mereen upotti; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Faraót pedig és seregét a veres tengerbe meríté; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Joka johdatti kansansa korven lävitse; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

A ki vezérlette népét a pusztában; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Joka suuret kuninkaat löi; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

A ki nagy királyokat vert le; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Ja tappoi väkevät kuninkaat; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

És megvert hatalmas királyokat; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Sihonin Amorilaisten kuninkaan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Szíhont, az Emoreusok királyát; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Ja Ogin Basanin kuninkaan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Meg Ógot, a Básán királyát; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Ja antoi heidän maansa perimiseksi; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

És örökségül adta az ő földjüket; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Perimiseksi palveliallensa Israelille; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

Örökségül szolgájának, az Izráelnek; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Hän muisti meitä, kuin me olimme painetut alas; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

A ki megemlékezett rólunk alacsonyságunkban; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Ja lunasti meitä vihollisistamme; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

És megszabadított minket elleneinktől; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Joka antaa kaikelle lihalle ruan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

A ki eledelt ad minden testnek; mert örökkévaló az ő kegyelme.

Kiittäkäät taivaan Jumalaa! sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

Magasztaljátok az egek Istenét; mert örökkévaló az ő kegyelme!