Proverbs 29

Joka kuritukselle on uppiniskainen, hän äkisti kadotetaan ilman yhdetäkään avuta.

A ki a feddésekre is nyakas marad, egyszer csak összetörik, gyógyíthatatlanul.

Kuin vanhurskaita monta on, niin kansa iloitsee; vaan kuin jumalatoin hallitsee, niin kansa huokaa.

Mikor öregbülnek az igazak, örül a nép; mikor pedig uralkodik az istentelen, sóhajt a nép.

Joka viisautta rakastaa, hän iloittaa isänsä; mutta joka huoria elättää, hän tuhlaa tavaraansa.

A bölcseség-szerető ember megvidámítja az ő atyját; a ki pedig a paráznákhoz adja magát, elveszti a vagyont.

Kuningas rakentaa oikeudella valtakunnan; vaan lahjain ottaja sen turmelee.

A király igazsággal erősíti meg az országot; a ki pedig ajándékot vesz, elrontja azt.

Joka lähimmäisensä kanssa liehakoitsee, hän hajoittaa verkon jalkainsa eteen.

A férfiú, a ki hizelkedik barátjának, hálót vet annak lábai elé.

Kuin paha syntiä tekee, niin hän hänensä paulaan sekoittaa; vaan vanhurskas riemuitsee, ja hänellä on ilo.

A gonosz ember vétkében tőr van; az igaz pedig énekel és vígad.

Vanhurskas tuntee köyhän asian; vaan jumalatoin ei ymmärrä viisautta.

Megérti az igaz a szegényeknek ügyét; az istentelen pedig nem tudja megérteni.

Pilkkaajat hajoittavat kaupungin; vaan viisaat asettavat vihan.

A csúfoló férfiak fellobbantják a várost; de a bölcsek elfordítják a haragot.

Kuin viisas tulee tyhmän kanssa oikeutta käymään, joko hän on vihainen eli iloinen, niin ei ole hänellä yhtään lepoa.

Az eszes ember, ha vetekedik a bolonddal, akár felháborodik, akár nevet, nincs nyugodalom.

Verikoirat vihaavat siviää; vaan vanhurskaat holhovat häntä.

A vérszomjasak gyűlölik a tökéletes embert; az igazak pedig oltalmazzák annak életét.

Tyhmä vuodattaa kaiken henkensä; vaan viisas sen pidättää.

Az ő egész indulatját előmutatja a bolond; de a bölcs végre megcsendesíti azt.

Päämies, joka valhetta rakastaa, hänen palveliansa ovat kaikki jumalattomat.

A mely uralkodó a hamisságnak beszédire hallgat, annak minden szolgái latrok.

Köyhä ja rikas kohtasivat toinen toisensa: Herra valaisee heidän molempain silmänsä.

A szegény és az uzsorás ember összetalálkoznak; mind a kettőnek pedig szemeit az Úr világosítja meg.

Kuningas, joka uskollisesti tuomitsee köyhiä, hänen istuimensa vahvistetaan ijankaikkisesti.

A mely király hűségesen ítéli a szegényeket, annak széke mindörökké megáll.

Vitsa ja rangaistus antaa viisauden; vaan itsevaltainen lapsi häpäisee äitinsä.

A vessző és dorgálás bölcseséget ád; de a szabadjára hagyott gyermek megszégyeníti az ő anyját.

Jossa monta jumalatointa on, siinä on monta syntiä; vaan vanhurskaat näkevät heidän lankeemisensa.

Mikor nevekednek az istentelenek, nevekedik a vétek; az igazak pedig azoknak esetét megérik.

Kurita poikaas, niin hän sinua virvoitaa, ja saattaa sielus iloiseksi.

Fenyítsd meg a te fiadat, és nyugodalmat hoz néked, és szerez gyönyörűséget a te lelkednek.

Kuin ennustukset loppuvat, niin kansa hajoitetaan; vaan autuas kätkee lain.

Mikor nincs *mennyei* látás, a nép elvadul; ha pedig megtartja a törvényt, oh mely igen boldog!

Palvelia ei anna itsiänsä kurittaa sanoilla; sillä vaikka hän sen ymmärtää, niin ei hän vastaa.

*Csak* beszéddel nem tanul meg a szolga, mert tudna, de még sem felel meg.

Jos sinä näet jonkun, joka on nopsa puhumaan: enempi on toivoa tyhmästä kuin hänestä.

Láttál-é beszédeiben hirtelenkedő embert? a bolond felől több reménység van, hogynem a felől!

Jos palvelia nuoruudesta herkullisesti pidetään, niin hän tahtoo sitte poikana olla.

A ki lágyan neveli gyermekségétől fogva az ő szolgáját, végre az lesz a fiú.

Vihainen mies saattaa riidan, ja kiukkuinen tekee monta syntiä.

A haragos háborgást szerez; és a dühösködőnek sok a vétke.

Ylpeys kukistaa ihmisen; vaan kunnia korottaa nöyrän.

Az embernek kevélysége megalázza őt; az alázatos pedig tisztességet nyer.

Joka varkaan kanssa on osallinen, hän vihaa sieluansa, niin myös se, joka kuulee kirouksen ja ei ilmoita.

A ki osztozik a lopóval, gyűlöli az magát; hallja az esküt, de nem vall.

Joka pelkää ihmistä, hän tulee lankeemukseen; mutta joka luottaa Herraan, hän tulee pidetyksi ylös.

Az emberektől való félelem tőrt vet; de a ki bízik az Úrban, kiemeltetik.

Moni etsii päämiehenkasvoja; mutta jokaisen tuomio tulee Herralta.

Sokan keresik a fejedelemnek orczáját; de az Úrtól *van* kinek-kinek ítélete.

Jumalatoin ihminen on vanhurskaille kauhistus; ja joka oikialla tiellä on, hän on jumalattomalle kauhistus.

Iszonyat az igazaknak a hamis ember; és iszonyat az istentelennek az igaz úton járó.