Proverbs 23

Koskas istus ja syöt jonkun herran kanssa, niin ota visu vaari, kuka edessäs on.

Lè chèf envite ou manje sou menm tab ak li, pa janm bliye ki moun li ye.

Ja pane veitsi kaulaas, jos sinä tahdot henkes pitää.

Si ou se yon moun ki gen bon lapeti, kontwole bouch ou.

Älä himoitse hänen herkustansa; sillä se on petollinen leipä.

Pa pote lanvi sou bon ti manje l'ap ofri ou yo. Se ka yon pèlen li tann pou ou.

Älä vaivaa sinuas tullakses rikkaksi, ja lakkaa sinun viisaudesta.

Pa touye tèt ou ap kouri dèyè lajan pou ou vin rich. Wete lide ou sou sa.

Älä lennätä silmiäs sen jälkeen, jota et sinä taida saada; sillä se tekee itsellensä siivet niinkuin kotka, ja lentää taivasta päin.

Paske, anvan ou bat je ou, li gen tan disparèt. Ou ta di lajan gen zèl. Li rete konsa, li vole, li ale.

Älä syö leipää kateen kanssa, ja älä himoitse hänen hänen herkkuansa.

Pa chita pou ou manje sou menm tab ak moun ki tikoulout. Pa pote lanvi sou manje l'ap ofri ou.

Sillä niinkuin hän itse sydämessänsä ajattelee, niin se on; hän sanoo sinulle: syö ja juo, ja ei kuitenkaan ole hänen mielensä sinun kanssas.

Li chich ata ak tèt pa li, ale wè avè ou. L'ap di ou: Manje non, monchè! Bwè non! Men se pa ak tout kè li l'ap di ou sa.

Sinun palas, jotka syönyt olet, pitää sinun oksentaman, ja sinun ystävälliset puhees pitää hukkaan tuleman.

W'a vonmi tou sa ou te manje a. Tout bèl pawòl ou te di l' yo p'ap sèvi ou anyen.

Älä puhu hullun korvissa; sillä hän katsoo sinun toimellisen puheen ylön.

Pa chache fè yon moun san konprann konprann anyen. Li p'ap tande anyen nan sa w'ap di l' la. Lèfini, l'ap meprize ou met sou li.

Älä siirrä takaperin entisiä rajoja,ja älä mene orpoin pellolle.

Pa janm deplase bòn tè kote yo te ye depi lontan an. Pa antre sou jaden ki pou timoun san papa.

Sillä heidän lunastajansa on voimallinen: hän toimittaa heidän asiansa sinua vastaan.

Se Bondye k'ap defann yo, li gen anpil pouvwa. L'a plede kòz yo kont ou.

Anna sydämes kuritukseen, ja korvas toimelliseen puheesen.

Mete tèt ou an plas lè y'ap moutre ou kichòy. Louvri zòrèy ou lè yon moun ki gen konesans ap pale.

Älä lakkaa lasta kurittamasta; sillä jos sinä häntä vitsalla lyöt, niin ei hän kuole.

Ou pa bezwen pè bat yon timoun. Yon bèl kal, sa p'ap touye l'.

Sinä lyöt häntä vitsalla, vaan sinä vapahdat hänen sielunsa helvetistä.

Okontrè, si ou bat li, w'a sove nanm li pou l' pa mouri.

Poikani, jos sinä viisas olet, niin myös sydämeni iloitsee.

Pitit mwen, si ou gen bon konprann, mwen p'ap manke kontan.

Ja minun munaskuuni ovat riemuiset, koska sinun huules puhuvat, mikä oikia on.

M'a kontan anpil lè m'a tande bon pawòl k'ap soti nan bouch ou.

Älköön sinun sydämes kiivoitelko syntisiä, vaan olkoon Herran pelvossa joka päivä.

Pa pote lanvi sou moun k'ap fè sa ki mal. Nan tou sa w'ap fè, toujou gen krentif pou Bondye.

Sillä se on sinulle viimein hyväksi, ja ei sinun odottamises puutu.

Paske gen denmen. Se pa pou gremesi w'ap tann sa w'ap tann lan.

Kuule, poikani, ja ole viisas, ja johdata sydämes tielle.

Louvri zòrèy ou, gason mwen, pou ou ka gen bon konprann, pou ou ka mache dwat. Kalkile byen kote w'ap mete pye ou, pou ou ka mache dwat.

Älä ole juomarien ja syömärien seassa.

Pa fè zanmi avèk moun k'ap bwè twòp, ak moun k'ap fè safte.

Sillä juomarit ja syömärit köyhtyvät, ja unikeko pitää ryysyissä käymän.

Paske moun k'ap fè metye bwè ak moun ki afre ap vin pòv. Si ou pase tout tan ou ap dòmi, talè konsa w'ap mache yon men devan yon men dèyè.

Kuule isääs, joka sinun siittänyt on, ja älä katso äitiäs ylön, kuin hän vanhaksi tulee.

Pitit mwen, koute papa ou ki fè ou. Pa meprize manman ou lè li fin granmoun.

Osta totuutta, ja älä sitä myy, niin myös viisautta, oppia ja ymmärrystä.

Verite, konesans, lespri ak bon konprann, se bagay ou mèt peye chè pou ou genyen. Men, pa janm vann sa.

Vanhurskaan isä suuresti riemuitsee; ja joka viisaan siittänyt on, hän iloitsee hänestä.

Papa ki gen yon pitit k'ap mache dwat ap toujou kontan. Manman ki fè yon pitit ki gen bon konprann ap toujou gen kè kontan.

Anna isäs ja äitis iloita; ja riemuitkaan se, joka sinun synnyttänyt on.

Fè kè papa ou ak manman ou kontan. Fè kè manman ki fè ou la kontan.

Anna minulle, poikani, sydämes, ja sinun silmäs pitäköön minun tieni.

Pitit mwen, louvri zòrèy ou pou tande sa m'ap di ou. Louvri je ou byen pou ou wè jan m'ap viv.

Sillä portto on syvä kuoppa, ja vieras vaimo on ahdas kaivo.

Fanm jennès se tankou yon twou pèlen, fanm adiltè se tankou yon pi jis jis.

Ja hän väijyy niinkuin saalista, ja saattaa monta tottelemattomaksi ihmisten seassa.

Tankou vòlò, y'ap pare pèlen pou ou. Yo fè anpil gason pèdi tèt yo.

Kussa on kipu? kussa murhe? kussa tora? kussa valitus? kenellä haavat ilman syytä? kenellä punaiset silmät?

Ki moun ki nan tèt chaje, ki nan lapenn? Ki moun ki toujou nan kont, ki tou tan ap plenyen? Ki moun k'ap pran kou san rezon, ki gen je yo tou wouj?

Siinä, kussa viinan tykönä viivytään, ja tullaan tyhjentämään, mitä sisälle pantu on.

Se moun k'ap bwè twòp gwòg, moun k'ap kouri dèyè tranpe.

Älä katsele viinaa, vaikka se punoittaa, ja on selkiänä lasissa, ja huokiasti menee alas;

Pa kite bweson pran nanm ou, ou te mèt wè jan li bèl, jan li klè nan vè a. Lè ou bwè l', li desann dous nan gòj ou.

Vaan viimeiseltä puree se niinkuin käärme, ja pistää niinkuin kyykäärme.

Men, pita ou santi se tankou yon move sèpan ki mòde ou, yon sèpan aspik ki pike ou.

Niin katsovat sinun silmäs muita vaimoja, ja sinun sydämes puhuu toimettomia asioita,

W'ap wè tout bagay ap vire devan je ou, w'ap depale.

Ja sinä tulet niinkuin se, joka makaa keskellä merta, ja niinkuin se joka makaa ylhäällä haahden pielen päässä.

W'ap santi tankou si ou te sou lanmè: w'ap tankou si ou te sou tèt yon ma batiman.

Sinä sanot; he löivät minua, vaan en minä kipua tuntenut; he sysivät minua, ja en minä tiennyt. Kuin minä herään, niin tahdon minä vielä niin tehdä, ja sitä enempi etsiä.

Lè sa a w'a di: Gen lè yo bat mwen, mwen pa santi sa. Gen lè yo te ban m' kou, mwen pa konn sa. Kilè m'a leve la a? Mwen ta pran yon ti kou ankò.