Psalms 136

Kiittäkäät Herraa, sillä hän on hyvä; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

Preiset Jehova! denn er ist gütig, denn seine Güte währt ewiglich.

Kiittäkäät kaikkein jumalain Jumalaa; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

Preiset den Gott der Götter, denn seine Güte währt ewiglich.

Kiittäkäät kaikkein herrain Herraa; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti,

Preiset den Herrn der Herren! denn seine Güte währt ewiglich;

Joka yksinänsä suuret ihmeet tekee; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Den, der große Wunder tut, er allein, denn seine Güte währt ewiglich;

Joka taivaat toimellisesti on tehnyt; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Den, der die Himmel gemacht hat mit Einsicht, denn seine Güte währt ewiglich.

Joka maan on levittänyt veden päälle; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Den, der die Erde ausgebreitet hat über den Wassern, denn seine Güte währt ewiglich;

Joka suuret valkeudet on tehnyt; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Den, der große Lichter gemacht hat, denn seine Güte währt ewiglich:

Auringon päivää hallitsemaan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Die Sonne zur Beherrschung des Tages, denn seine Güte währt ewiglich,

Kuun ja tähdet yötä hallitsemaan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Den Mond und die Sterne zur Beherrschung der Nacht, denn seine Güte währt ewiglich;

Joka Egyptin esikoiset löi: sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Den, der Ägypten schlug an seinen Erstgeborenen, denn seine Güte währt ewiglich,

Ja vei Israelin ulos heidän keskeltänsä; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Und Israel herausführte aus ihrer Mitte, denn seine Güte währt ewiglich,

Väkevällä kädellä ja ojennetulla käsivarrella; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

Mit starker Hand und mit ausgestrecktem Arm, denn seine Güte währt ewiglich;

Joka Punaisen meren jakoi kahtia; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Den, der das Schilfmeer in zwei Teile zerteilte, denn seine Güte währt ewiglich;

Ja antoi Israelin käydä sen keskeltä; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Und Israel mitten hindurchgehen ließ, denn seinen Güte währt ewiglich,

Joka Pharaon sotaväkinensä Punaiseen mereen upotti; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Und den Pharao und sein Heer ins Schilfmeer stürzte, denn seine Güte währt ewiglich;

Joka johdatti kansansa korven lävitse; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Den, der sein Volk durch die Wüste führte, denn seine Güte währt ewiglich;

Joka suuret kuninkaat löi; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Den, der große Könige schlug, denn seine Güte währt ewiglich,

Ja tappoi väkevät kuninkaat; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Und mächtige Könige schlug, denn seine Güte währt ewiglich,

Sihonin Amorilaisten kuninkaan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Sihon, den König der Amoriter, denn seine Güte währt ewiglich,

Ja Ogin Basanin kuninkaan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Und Og, den König von Basan, denn seine Güte währt ewiglich,

Ja antoi heidän maansa perimiseksi; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Und ihr Land zum Erbteil gab, denn seine Güte währt ewiglich,

Perimiseksi palveliallensa Israelille; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

Zum Erbteil seinem Knechte Israel, denn seine Güte währt ewiglich;

Hän muisti meitä, kuin me olimme painetut alas; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Der unser gedachte in unserer Niedrigkeit, denn seine Güte währt ewiglich,

Ja lunasti meitä vihollisistamme; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Und uns errettete von unseren Bedrängern, denn seine Güte währt ewiglich;

Joka antaa kaikelle lihalle ruan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

Der Speise gibt allem Fleische, denn seine Güte währt ewiglich.

Kiittäkäät taivaan Jumalaa! sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

Preiset den Gott der Himmel! denn seine Güte währt ewiglich.