Proverbs 6

Poikani, jos sinää takaat lähimmäises, niin sinä olet kiinnittänyt kätes muukalaiseen.

ای فرزندم، آیا ضامن همسایه‌ات شده‌ای و به‌خاطر شخص غریبه‌ای قول داد‌ه‌ای؟

Sinun sanoissas olet sinä paulaan istunut: sinä olet saavutettu puheissas.

آیا با دست خود، خودت را به دام انداخته‌ای و به‌خاطر قولی که داد‌ه‌ای گرفتار شده‌ای؟

ee siis, poikani, näin: pelasta itses: sillä olet tullut lähimmäises käsiin: joudu, nöyryytä itses ja vaadi lähimmäistäs.

ای فرزندم، در این صورت اسیر شده‌ای. پس هرچه می‌گویم انجام بده تا خود را آزاد کنی. فوراً نزد او برو خواهش کن و ضمانت خود را پس بگیر.

Älä anna silmilles unta, eikä silmälautas torkkua.

تا این کار را نکرده‌ای نخواب و حتّی لحظه‌ای آرام ننشین.

Kirvoita itses niinkuin metsävuohi pois käsistä, niinkuin lintu pyytäjänsä käsistä.

خودت را مثل آهو از کمند و مثل گنجشک از دام صیاد آزاد کن.

Mene laiska myyriäisen tykö, katso hänen menoansa ja opi.

مردم تنبل باید از زندگی مورچه‌ها عبرت بگیرند.

Vaikka ei hänelläyhtään hallitsiaa, teettäjää ja isäntää ole,

آنها نه رهبر دارند و نه فرمانده،

Kuitenkin valmistaa hän elatuksensa suvella, ja koo ruokansa eloaikana.

امّا آذوقهٔ زمستان خود را هنگام تابستان ذخیره می‌کنند.

Kuinka kauan sinä laiska makaat? koskas nouset unesta?

شخص تنبل تا چه هنگام می‌خوابد و چه وقت بیدار خواهد شد؟

Makaa vielä vähä, ota vielä unta päähäs; laske kätes vähä yhteen, ettäs vielä levätä voisit;

او می‌گوید: «اندکی بیشتر می‌خوابم و کمی استراحت می‌کنم!»

Niin köyhyys äkisti tulee päälles niinkuin matkamies, ja vaivaisuus niinkuin varustettu mies.

امّا وقتی‌که خواب است، فقر و هلاکت مانند راهزن بر او حمله می‌کنند.

Jumalatoin ihminen, vahingollinen mies, kävelee suunsa vääryydellä,

مردمان پست و بی‌ارزش همیشه و همه‌جا دروغ می‌گویند.

Iskee silmää, nyhtää jalvoillansa, kokottelee sormillansa.

چشمک می‌زنند و حرکاتی می‌کنند که تو را فریب بدهند.

Vääryys on hänen sydämessänsä, ja aikoo pahaa: hän saattaa riidat matkaan.

همیشه فکرشان پر از نقشه‌های پلید و زشت است تا دردسر ایجاد کنند.

Sentähden tulee pikaisesti hänen kadotuksensa, ja hän äkisti muserretaan rikki, niin ettei hänellä yhtään parannusta ole.

به همین دلیل، بلا و مصیبت ناگهانی بر آنها حمله می‌کند و آنها را طوری شکست می‌دهد که دیگر چاره‌ای نداشته باشند.

Kuusi on, joita Herra vihaa, ja seitsemää kauhistuu hänen sielunsa:

شش، بلکه هفت چیز است که خداوند از آنها نفرت دارد و نمی‌تواند تحمّل کند: نگاه متکبّرانه، زبان دروغگو، دستی که خون بی‌گناهی را بریزد، فکری که نقشه‌های پلید بکشد، پایی که برای انجام کارهای زشت عجله کند، شاهدی که شهادت دروغ بدهد و کسی‌که رابطهٔ دوستان و خویشاوندان را به هم بزند.

Ylpiät silmät, petollinen kieli, kädet, jotka vuodattavat viatonta verta;

شش، بلکه هفت چیز است که خداوند از آنها نفرت دارد و نمی‌تواند تحمّل کند: نگاه متکبّرانه، زبان دروغگو، دستی که خون بی‌گناهی را بریزد، فکری که نقشه‌های پلید بکشد، پایی که برای انجام کارهای زشت عجله کند، شاهدی که شهادت دروغ بدهد و کسی‌که رابطهٔ دوستان و خویشاوندان را به هم بزند.

Sydän, joka vahingollisia ajattelee, jalat, jotka ovat nopsat pahuuteen juoksemaan;

شش، بلکه هفت چیز است که خداوند از آنها نفرت دارد و نمی‌تواند تحمّل کند: نگاه متکبّرانه، زبان دروغگو، دستی که خون بی‌گناهی را بریزد، فکری که نقشه‌های پلید بکشد، پایی که برای انجام کارهای زشت عجله کند، شاهدی که شهادت دروغ بدهد و کسی‌که رابطهٔ دوستان و خویشاوندان را به هم بزند.

Väärä todistaja, joka valheita tuottaa, ja se, joka saattaa riidan veljesten välille.

شش، بلکه هفت چیز است که خداوند از آنها نفرت دارد و نمی‌تواند تحمّل کند: نگاه متکبّرانه، زبان دروغگو، دستی که خون بی‌گناهی را بریزد، فکری که نقشه‌های پلید بکشد، پایی که برای انجام کارهای زشت عجله کند، شاهدی که شهادت دروغ بدهد و کسی‌که رابطهٔ دوستان و خویشاوندان را به هم بزند.

Poikani, pidä isäs käskyt, ja älä hylkää äitis lakia.

ای فرزند من هرچه پدرت می‌گوید انجام بده و آنچه مادرت می‌گوید فراموش مکن.

Sido ne alati yhteen sydämes päälle, ja ripusta ne kaulaas.

سخنان آنها را پیوسته به‌خاطر داشته‌ باش و آنها را در قلبت حفظ کن.

Koskas vaellat, niin ne johdattavat sinua; koskas lepäät, niin he varjelevat sinua; koskas heräät, niin he puhuttelevat sinua.

تعالیم آنها هنگام سفر راهنما، شبها محافظ و روزها مشاور تو خواهند بود.

Sillä käsky on niinkuin kynttilä, ja laki niinkuin valkeus, ja opin kuritus elämän tie,

اوامر آنها مانند چراغی روشن است و سرزنش‌های ایشان طریق زندگی را به تو می‌آموزد.

Ettäs varjeltaisiin pahasta vaimosta, ja muukalaisen makiasta kielestä.

آنها تو را از زن شوهردار و از سخنان فریبندهٔ او دور می‌کنند.

Älä himoitse sydämessäs hänen kauneuttansa, ettes vieteltäisi hänen silmäinsä kiillosta.

زیبایی آنان تو را تحریک ننماید و چشمان افسونگرشان تو را وسوسه نکند.

Sillä portto saattaa leivältä pois; mutta aviovaimo saattaa kauniin elämän.

زنا کردن با زن فاحشه، به قیمت یک قرص نان تمام می‌شود، امّا زنا کردن با زن شوهردار به قیمت هستی و زندگی انسان تمام می‌شود.

Taitaako joku kätkeä tulen poveensa, ettei hänen vaattensa pala?

آیا می‌توانی آتش را در آغوش بگیری و نسوزی؟

Eli taitaako joku hiilten päällä kävellä, ettei hän jalkojansa polta?

آیا کسی می‌تواند روی آتش راه برود و پایش نسوزد؟

Niin sille tapahtuu, joka lähimmäisensä vaimoa lähentelee; ei se pääse rankaisematta, joka häneen ryhtyy.

همینطور کسی‌که با زن شوهردار همخواب شود، از مجازات در امان نخواهد بود.

Ei se ole varkaalle niin suuri häpiä, jos hän varastaa henkensä piteeksi, koska nälkä on:

مردم دزدی را که به‌خاطر گرسنگی دزدی کرده است، سرزنش نمی‌کنند؛

Jos hän käsitetään, antaa hän sen seitsemänkertaisesti jälleen, ja kaiken huoneensa saadun;

امّا اگر دستگیر شود، باید هفت برابر آن چه دزدیده جریمه بدهد. باید هرچه دارد بدهد.

Mutta joka vaimon janssa huoruuteen lankee, se on tyhmä, ja joka sielunsa kadottaa tahtoo, se niin tekee.

امّا مردی که با زن شوهردار زنا می‌کند، کاملاً بی‌شعور است. زیرا او جان خود را از بین می‌برد.

Rangaistus ja häpiä tulee hänen päällensä, ja hänen häväistyksensä ei pyyhitä pois.

رسوایی و کتک نصیب او خواهد شد و ننگ او از بین نخواهد رفت.

Sillä miehen vihalla on kiivaus: ei hän säästä häntä koston päivänä:

زیرا حسادت خشم شوهر را برمی‌انگیزد و در موقع انتقام هیچ رحم و شفقتی نخواهد کرد.

Ei hän lukua pidä sovittajasta, eikä ota lahjoja, vaikka paljon antaisit.

هیچ چیز او را راضی نمی‌کند و به هیچ قیمتی نمی‌توان رضایت او را به ‌دست آورد.