Joshua 15

Juudan lasten suvun arpa heidän huonettensa jälkeen oli Edomin maan rajaan, Sinin korven puoleen, joka etelän puoleen on, lounaan maan äärestä asti;

En het lot voor den stam der kinderen van Juda, naar hun huisgezinnen, was: aan de landpale van Edom, de woestijn Zin, zuidwaarts, was het uiterste tegen het zuiden;

Niin että heidän lounainen maan rajansa oli Suolameren äärestä, se on, siitä lahdesta, joka menee etelään päin,

Zodat hun landpale, tegen het zuiden, het uiterste van de Zoutzee was; van de tong af, die tegen het zuiden ziet;

Ja käy sieltä ylöspäin Akrabiin, ja käy Sinin lävitse, ja menee ylöspäin merestä KadesBarneaan, ja menee Hetsronin lävitse, ja käy ylös Adariin päin, ja kääntyy ympäri Karkaan,

En zij gaat uit naar het zuiden tot den opgang van Akrabbim, en gaat door naar Zin, en gaat op van het zuiden naar Kades-barnea, en gaat door Hezron, en gaat op naar Adar, en gaat om Karkaa;

Ja menee Atsmonin ohitse, ja tulee Egyptin ojaan, niin että sen maan rajan ääri on meri. Tämä pitää oleman teille maan raja lounaaseen päin.

En gaat door naar Azmon, en komt uit aan de beek van Egypte; en de uitgangen dezer landpale zullen naar de zee zijn. Dit zal uw landpale tegen het zuiden zijn.

Vaan raja itään päin on Suolainen meri Jordanin suuhun asti; vaan raja pohjan puoleen on siitä meren lahdesta, joka on Jordanin ääressä,

De landpale nu tegen het oosten zal de Zoutzee zijn, tot aan het uiterste van de Jordaan; en de landpale, aan de zijde tegen het noorden, zal zijn van de tong der zee, van het uiterste van de Jordaan.

Ja menee ylös BetHoglaan, ja vetäytyy pohjasta BetAraban puoleen, ja menee ylös Rubenin pojan Bohenin kiven tykö.

En deze landpale zal opgaan tot Beth-hogla, en zal doorgaan van het noorden naar Beth-araba; en deze landpale zal opgaan tot den steen van Bohan, den zoon van Ruben.

Ja raja käy ylös Debirin tykö Akorin laaksosta, ja pohjan puoleen Gilgaliin päin, joka on Adumimin paltan kohdalla, joka etelän puoleen on ojan vieressä; sitte se menee EnSemeksen vedelle, ja menee Rogelin lähteelle.

Verder zal deze landpale opgaan naar Debir, van het dal van Achor, en zal noordwaarts zien naar Gilgal, hetwelk tegen den opgang van Adummim is, die aan het zuiden der beek is. Daarna zal deze landpale doorgaan tot het water van En-semes, en haar uitgangen zullen wezen te En-rogel.

Sitte menee raja Hinnomin pojan laaksoon, Jebusilaisen ohitse lounaan päin, se on Jerusalem; ja raja menee vuoren kukkulan ylitse, joka on Hinnomin laakson edessä, meren tykö, joka on Rephaimin laakson äärellä pohjaan päin.

En deze landpale zal opgaan door het dal van den zoon van Hinnom, aan de zijde van den Jebusiet van het zuiden, dezelve is Jeruzalem; en deze landpale zal opwaarts gaan tot de spits van den berg, die voor aan het dal van Hinnom is, westwaarts, hetwelk in het uiterste van het dal der Refaieten is, tegen het noorden.

Sitte käy se siitä vuoren kukkulasta Nephtoan lähteen tykö, ja menee Ephronin vuoren kaupunkein tykö, ja kääntyy Baalaan päin, joka on KirjatJearim.

Daarna zal deze landpale strekken van de hoogte des bergs tot aan de waterfontein Nefthoah, en uitgaan tot de steden van het gebergte Efron. Verder zal deze landpale strekken naar Baäla; deze is Kirjath-jearim.

Ja menee Baalasta ympäri länteen päin Seirin vuoren tykö, ja menee ulos pohjan puolesta Jearin vuoren vieritse, se on Kessalon, ja tulee alas BetSemeksen tykö, ja menee Timnaan,

Daarna zal deze landpale zich omkeren van Baäla tegen het westen, naar het gebergte Seir, en zal doorgaan aan de zijde van den berg Jearim van het noorden; deze is Chesalon; en zij zal afkomen naar Beth-semes, en door Timna gaan.

Ja tulee ulos Ekronin vieritse pohjan puolelle, ja vetää hänensä Sikroniin asti, ja menee Baalan vuoren ylitse, ja tulee Jabneeliin, että hänen äärensä loppu on meri.

Verder zal deze landpale uitgaan aan de zijde van Ekron, noordwaarts, en deze landpale zal strekken naar Sichron aan, en over den berg Baäla gaan, en uitgaan te Jabneel; en de uitgangen dezer landpale zullen zijn naar de zee.

Mutta raja länteen päin on suuri meri. Tämä on Juudan lasten maan raja, joka taholta ympäri heidän sukukunnissansa.

De landpale nu tegen het westen zal zijn tot de grote zee en derzelver landpale. Dit is de landpale der kinderen van Juda rondom heen, naar hun huisgezinnen.

Mutta Kalebille Jephunnen pojalle annettiin osa Juudan lasten keskellä, niinkuin Herra oli käskenyt Josualle, nimittäin KirjatArba, Enakilaisten isän kaupunki, se on Hebron.

Doch Kaleb, den zoon van Jefunne, had hij een deel gegeven in het midden der kinderen van Juda, naar den mond des HEEREN tot Jozua, de stad van Arba, vader van Enak, dat is Hebron.

Ja Kaleb ajoi sieltä pois kolme Enakin poikaa, Sesain, Akimananin ja Talmain, Enakin sikiät,

En Kaleb verdreef van daar de drie zonen van Enak, Sesai, en Ahiman, en Talmai, geboren van Enak.

Ja meni sieltä ylös Debirin asuvaisten tykö; vaan Debir kutsuttiin muinen KirjatSepher.

En vandaar toog hij opwaarts tot de inwoners van Debir (de naam van Debir nu was te voren Kirjath-sefer).

Ja Kaleb sanoi: joka lyö KirjatSepherin ja voittaa sen, hänelle annan minä tyttäreni Aksan emännäksi.

En Kaleb zeide: Wie Kirjath-sefer zal slaan, en nemen haar in, dien zal ik ook mijn dochter Achsa tot een vrouw geven.

Niin voitti sen Otniel, Kenaksen Kalebin veljen poika; ja hän antoi tyttärensä Aksan hänelle emännäksi.

Othniël nu, de zoon van Kenaz, den broeder van Kaleb, nam haar in; en hij gaf hem Achsa, zijn dochter, tot een vrouw.

Ja tapahtui, kuin hän tuli, että hän neuvoi miestänsä anomaan peltoa isältänsä, ja hän astui aasin päältä alas; niin sanoi Kaleb hänelle: mikä sinun on?

En het geschiedde, als zij tot hem kwam, zo porde zij hem aan, om een veld van haar vader te begeren; en zij sprong van den ezel af; toen sprak Kaleb tot haar: Wat is u?

Ja hän sanoi: anna minulle siunaus, sillä sinä olet antanut minulle kuivan maan , anna minulle myös vesilähteitä; niin antoi hän hänelle lähteitä sekä ylhäältä että alhaalta.

En zij zeide: Geef mij een zegen; dewijl gij mij een dor land gegeven hebt, geef mij ook waterwellingen. Toen gaf hij haar hoge waterwellingen en lage waterwellingen.

Tämä on Juudan lasten sukukunnan perimys, heidän sukuinsa jälkeen.

Dit is het erfdeel van den stam der kinderen van Juda, naar hun huisgezinnen.

Ja kaupungit Juudan lasten sukukunnan äärestä, Edomin rajan tykönä, lounaaseen käsin olivat: Kabseel, Eder, Jagur,

De steden nu, van het uiterste van den stam der kinderen van Juda tot de landpale van Edom, tegen het zuiden, zijn: Kabzeel, en Eder, en Jagur,

Kina, Dimona, Adada;

En Kina, en Dimona, en Adada,

Kedes, Hatsor, Jitnan;

En Kedes, en Hazor, en Jithnan,

Siph, Telem, Bealot;

Zif, en Telem, en Bealoth,

HatsorHadata, Kerijot, Hetsron, se on Hatsor;

En Hazor-hadattha, en Kerioth-hezron, (dat is Hazor).

Amam, Sema, Molada;

Amam, en Sema, en Molada,

HatsarGadda, Hesmon, BetPalet;

En Hazar-gadda, en Hesmon, en Beth-palet,

HatsarSual, BeerSeba, BisJotja;

En Hazar-sual, en Beer-seba, en Biz-jotheja,

Baala, Ijim, Atsem;

Baäla, en Ijim, en Azem,

Eltolad, Kesil, Horma;

En Eltholad, en Chesil, en Horma,

Ziglag, Madmanna, Sansanna;

En Ziklag, en Madmanna, en Sanzanna,

Lebaot, Silhim, Ain, Rimmon; yhdeksänkolmattakymmentä kaupunkia kylinensä.

En Lebaoth, en Silhim, en Ain, en Rimmon. Al deze steden zijn negen en twintig en haar dorpen.

Vaan lakialla maalla oli Estaol, Zora, Asna;

In de laagte zijn: Esthaol, en Zora, en Asna,

Sanoa, EnGannim, Tappua, Enam;

En Zanoah, en En-gannim, Tappuah, en Enam,

Jarmut, Adullam, Soko, Aseka;

Jarmuth, en Adullam, Socho en Azeka,

Saaraim, Aditaim, Gedera, Gederotaim: neljätoistakymmentä kaupunkia ja heidän kylänsä;

En Saaraim, en Adithaim, en Gedera, en Gederothaim; veertien steden en haar dorpen.

Zenan, Hadasa, Migdalgad;

Zenan, en Hadasa, en Migdal-gad,

Dilean, Mitspe, Jokteel;

En Dilan, en Mizpa, en Jokteel,

Lakis, Botskat, Eglon;

Lachis, en Bozkath, en Eglon,

Kabbon, Lakmas, Kitlis;

En Chabbon, en Lahmas, en Chitlis,

Gederot, BetDagon, Naama, Makkeda: kuusitoistakymmentä kaupunkia ja heidän kylänsä;

En Gederoth, Beth-dagon, en Naäma, en Makkeda; zestien steden en haar dorpen.

Libna, Eter, Asan;

Libna, en Ether, en Asan,

Jephta, Asna, Nesib;

En Jiftah, en Asna, en Nezib,

Kegila, Aksib, Maresa: yhdeksän kaupunkia ja heidän kylänsä;

En Kehila, en Achzib, en Mareza; negen steden en haar dorpen;

Ekron tyttärinensä ja kylinensä;

Ekron, en haar onderhorige plaatsen, en haar dorpen.

Ekronista mereen asti, kaikki mikä ulottuu Asdodiin, ja heidän kylänsä;

Van Ekron, en naar de zee toe; alle, die aan de zijde van Asdod zijn, en haar dorpen;

Asdod tyttärinensä ja kylinensä; Gasa tyttärinensä ja kylinensä, Egyptin veteen asti; ja se suuri meri on hänen rajansa.

Asdod, haar onderhorige plaatsen en haar dorpen; Gaza, haar onderhorige plaatsen en haar dorpen, tot aan de rivier van Egypte; en de grote zee, en haar landpale.

Mutta vuorella oli: Samir, Jatir, Soko;

Op het gebergte nu: Samir, en Jatthir, en Socho,

Danna, KirjatSanna, se on Debir;

En Danna, en Kirjath-sanna, die is Debir,

Anab, Estemo, Anim;

En Anab, en Estemo, en Anim,

Gosen, Holon, Gilo: yksitoistakymmentä kaupunkia ja heidän kylänsä;

En Gosen, en Holon, en Gilo; elf steden en haar dorpen.

Arab, Duma, Esean;

Arab, en Duma, en Esan,

Janum, BetTapua, Apheka;

En Janum, en Beth-tappuah, en Afeka,

Humta, KirjatArba, se on Hebron, Zior: yhdeksän kaupunkia ja heidän kylänsä;

En Humta, en Kirjath-arba, die is Hebron, en Zior; negen steden en haar dorpen.

Maon, Karmel, Siph, Juta;

Maon, Karmel, en Zif, en Juta,

Jisreel, Jokdeam, Sanoa;

En Jizreël, en Jokdeam, en Zanoah,

Kain, Kibea, Timna: kymmenen kaupunkia ja heidän kylänsä;

Kaïn, Gibea, en Timna; tien steden en haar dorpen.

Halhul, Betsur, Gedor;

Halhul, Beth-zur, en Gedor,

Maarat, BetAnot, Eltekon: kuusi kaupunkia ja heidän kylänsä;

En Maarath, en Beth-anoth, en Eltekon; zes steden en haar dorpen.

KirjatBaal, se on KirjatJearim, Harabba: kaksi kaupunkia ja heidän kylänsä.

Kirjath-baal, die is Kirjath-jearim, en Rabba; twee steden en haar dorpen.

Mutta korvessa oli BetAraba, Middin, Sekaka;

In de woestijn: Beth-araba, Middin en Sechacha,

Nibsan, ja Suolakaupunki, Engedi; kuusi kaupunkia ja heidän kylänsä.

En Nibsan, en de Zoutstad, en Engedi; zes steden en haar dorpen.

Mutta Jebusilaiset asuivat Jerusalemissa, ja Juudan lapset ei voineet heitä ajaa ulos. Ja silloin jäivät Jebusilaiset asumaan Juudan lasten kanssa Jerusalemissa tähän päivään asti.

Maar de kinderen van Juda konden de Jebusieten, inwoners van Jeruzalem, niet verdrijven; alzo woonden de Jebusieten bij de kinderen van Juda te Jeruzalem, tot dezen dag toe.