Psalms 67

Psalmi ja veisu, edelläveisaajalle, kanteleilla. Jumala olkoon meille armollinen, ja siunatkoon meitä! hän valistakoon kasvonsa aina meidän päällemme, Sela!

(Til sangmesteren. Med strengespil. En salme. En sang.) Gud være os nådig og velsigne os, han lade sit Ansigt lyse over os - Sela -

Että me maan päällä tuntisimme sinun ties, ja kaikkein pakanain seassa sinun autuutes.

for at din Vej må kendes på Jorden, din Frelse blandt alle Folk.

Sinua, Jumala, kansat kiittäköön: sinua kaikki kansat kiittäköön.

Folkeslag skal takke dig, Gud, alle Folkeslag takke dig;

Kansat iloitkaan ja riemuitkaan, ettäs kansat oikein tuomitset, ja hallitset kansat maan päällä, Sela!

Folkefærd skal glædes og juble, thi med Retfærd dømmer du Folkeslag, leder Folkefærd på Jorden, - Sela.

Sinua, Jumala, kansat kiittäköön: sinua kaikki kansat kiittäköön.

Folkeslag skal takke dig Gud, alle Folkeslag takke dig!

Maa antaa hedelmänsä; siunatkoon meitä Jumala, meidän Jumalamme.

Landet har givet sin Grøde, Gud, vor Gud, velsigne os,

Siunatkoon meitä Jumala, ja kaikki maailma peljätköön häntä.

Gud velsigne os, så den vide Jord må frygte ham!