Psalms 57

Davidin kultainen kappale, edelläveisaajalle, ettei hän hukkunut, kuin hän Saulin edestä pakeni luolaan. Jumala, ole minulle armollinen, ole minulle armollinen; sillä sinuun minun sieluni uskaltaa, ja sinun siipeis varjon alle minä turvaan siihenasti, että ahdistukset ohitse käyvät.

(Til sangmesteren. Al-tasjhet. Af David. En miktam, da han flygtede ind i hulen for Saul.) Vær mig nådig, Gud, vær mig nådig, thi hos dig har min Sjæl søgt Ly; i dine Vingers Skygge søger jeg Ly, til Ulykken er drevet over.

Minä huudan korkeimman Jumalan tykö, sen Jumalan tykö, joka minun vaivani päälle lopun tekee.

Gud, den Højeste, påkalder jeg, den Gud, der gør vel imod mig;

Hän lähettää taivaasta, ja varjelee minua, ja antaa ne häpiään tulla, jotka minua tahtovat niellä ylös, Sela! lähettäköön Jumala armonsa ja totuutensa.

han sender mig Hjælp fra Himlen og frelser min Sjæl fra dem, som vil mig til Livs. Gud sender sin Nåde og Trofasthed.

Minun sieluni makaa jalopeurain keskellä, jotka ovat niinkuin tulen liekki; ihmisten lapset, joiden hampaat ovat keihäs ja nuolet, ja heidän kielensä terävä miekka.

Jeg må ligge midt iblandt Løver, bo mellem Folk, der spyr Ild, hvis Tænder er Spyd og Pile, hvis Tunge er hvas som et Sværd.

Korota itses, Jumala, taivasten ylitse ja sinun kunnias ylitse kaiken maan.

Løft dig, o Gud, over Himlen, din Herlighed være over al Jorden!

Verkon he virittivät minun käymiseni eteen, ja minun sieluni vältti: kuopan he kaivoivat minun eteeni, ja siihen he itse lankesivat, Sela!

Et Net har de udspændt for mine Skridt, deres egen Fod skal hildes deri; en Grav har de gravet foran mig, selv skal de falde deri. - Sela.

Valmis on sydämeni, Jumala, valmis on sydämeni veisaamaan ja kiittämään.

Mit Hjerte er trøstigt, Gud, mit Hjerte er trøstigt; jeg vil synge og lovprise dig,

Herää kunniani, herää psaltari ja kantele, varhain minä tahdon herätä.

vågn op, min Ære! Harpe og Citer vågn op, jeg vil vække Morgenrøden.

Herra, sinua minä tahdon kiittää kansain seassa, ja veisata pakanain seassa.

Jeg vil takke dig, Herre, blandt Folkeslag, prise dig blandt Folkefærd;

Sillä sinun armos on suuri hamaan taivaisiin asti, ja sinun totuutes pilviin asti.

thi din Miskundhed når til Himlen, din Sandhed til Skyerne.

Korota itses, Jumala, taivasten ylitse, ja sinun kunnias ylitse kaiken maan.

Løft dig, o Gud, over Himlen, din Herlighed være over al Jorden!