Psalms 136

Kiittäkäät Herraa, sillä hän on hyvä; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

Halleluja! Tak HERREN, thi han er god; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Kiittäkäät kaikkein jumalain Jumalaa; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

Tak Gudernes Gud; thi hans miskundhed varer evindelig!

Kiittäkäät kaikkein herrain Herraa; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti,

Tak Herrens Herre; thi hans miskundhed varer evindelig!

Joka yksinänsä suuret ihmeet tekee; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Han, der ene gør store undere; thi hans miskundhed varer evindelig!

Joka taivaat toimellisesti on tehnyt; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Som skabte Himlen med indsigt; thi hans miskundhed varer evindelig!

Joka maan on levittänyt veden päälle; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Som bredte jorden på vandet; thi hans miskundhed varer evindelig!

Joka suuret valkeudet on tehnyt; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Som skabte de store lys; thi hans miskundhed varer evindelig!

Auringon päivää hallitsemaan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Sol til at råde om dagen; thi hans miskundhed varer evindelig!

Kuun ja tähdet yötä hallitsemaan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Måne og stjerner til at råde om natten; thi hans miskundhed varer evindelig!

Joka Egyptin esikoiset löi: sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Som slog Ægyptens førstefødte; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Ja vei Israelin ulos heidän keskeltänsä; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Og førte Israel ud derfra; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Väkevällä kädellä ja ojennetulla käsivarrella; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

Med stærk 'Hånd og udstrakt Arm; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Joka Punaisen meren jakoi kahtia; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Som kløved det røde Hav; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Ja antoi Israelin käydä sen keskeltä; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Og førte tsrael midt igennem det; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Joka Pharaon sotaväkinensä Punaiseen mereen upotti; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Som drev Farao og hans Hær i det røde Hav thi hans Miskundhed varer evindelig!

Joka johdatti kansansa korven lävitse; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Som førte sit Folk i Ørkenen; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Joka suuret kuninkaat löi; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Som fældede store Konger; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Ja tappoi väkevät kuninkaat; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Og veg så vældige Konger; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Sihonin Amorilaisten kuninkaan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Amoriternes Konge Sion, thi hans Miskundhed varer evindelig!

Ja Ogin Basanin kuninkaan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Og Basans Konge Og thi hans Miskundhed varer evindelig!

Ja antoi heidän maansa perimiseksi; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Og gav deres Land i Eje; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Perimiseksi palveliallensa Israelille; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

I Eje til hans Tjener Israel; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Hän muisti meitä, kuin me olimme painetut alas; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Som kom os i Hu i vor Ringhed; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Ja lunasti meitä vihollisistamme; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Og friede os fra vore Fjender; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Joka antaa kaikelle lihalle ruan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

Som giver alt Kød Føde; thi hans Miskundhed varer evindelig!

Kiittäkäät taivaan Jumalaa! sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

Tak Himlenes Gud; thi hans Miskundhed varer evindelig!