Psalms 108

Psalmi, Davidin veisu. Jumala! minun sydämeni on valmis: minä veisaan ja kiitän, niin myös minun kunniani.

(En Sang. En Salme af David.) Mit Hjerte er trøstigt, Gud, mit hjerte er trøstigt; jeg vil synge og lovprise dig, vågn op, min Ære!

Nouse, psaltari ja kantele; minä nousen varhain.

Harpe og Citer, vågn op, jeg vil vække Morgenrøden.

Sinua, Herra, minä kiitän kansain seassa: minä veisaan sinulle kiitosta sukukunnissa.

Jeg vil takke dig, HERRE, blandt Folkeslag, lovprise dig blandt Folkefærd;

Sillä sinun armos on suuri ylitse taivasten, ja sinun totuutes hamaan pilviin asti.

thi din Miskundhed når til Himlen, din Sandhed til Skyerne.

Korota sinuas, Jumala, taivasten ylitse ja kunnias kaiken maan ylitse,

Løft dig, o Gud, over Himlen, din Herlighed være over al Jorden!

Että sinun rakkaat ystäväs vapaaksi tulisivat; auta oikialla kädelläs, ja kuule minun rukoukseni.

Til Frelse for dine elskede hjælp med din højre, bønhør os!

Jumala on puhunut pyhässänsä, siitä minä iloitsen: minä jaan Sikemin, ja mittaan Sukkotin laakson.

Gud talede i sin Helligdom: "Jeg vil udskifte Sikem med Jubel, udmåle Sukkots Dal;

Gilead on minun, Manasse on myös minun, ja Ephraim on minun pääni väkevyys: Juuda on minun päämieheni;

mit er Gilead, mit er Manasse, Efraim er mit Hoveds Værn, Juda min Herskerstav,

Moab on minun pesinastiani, minä venytän kenkäni Edomin päälle: Philistealaisten ylitse minä iloitsen.

Moab min Vaskeskål, på Edom kaster jeg min Sko, over Filisterland jubler jeg."

Kuka vie minua vahvaan kaupunkiin? kuka vie minua Edomiin?

Hvo bringer mig til den befæstede By, hvo leder mig hen til Edom?

Etkös sinä, Jumala, joka meitä heittänyt olet pois? Ja etkös mene ulos, Jumala, meidän sotaväkemme kanssa?

Har du ikke, Gud, stødt os fra dig? Du ledsager ej vore Hære.

Saata meille apua tuskissamme; sillä ihmisten apu on turha.

Giv os dog Hjælp mod Fjenden! Blændværk er Menneskers Støtte.

Jumalassa me tahdomme urhoollisia töitä tehdä; ja hän polkee meidän vihollisemme alas.

Med Gud skal vi øve vældige Ting, vore Fjender træder han ned!