I Chronicles 1

Adam, Set, Enos,

Adam, Set Enosj,

Kenan, Mahaleel, Jared,

Kenan, Mahalal'el, Jered,

Henok, Metusala, Lamek,

Enok, Metusalem, Lemek,

Noa, Sem, Ham ja Japhet.

Noa, Sem, Kam og Jafet.

Japhetin lapset: Gomer, Magog, Madai, Javan ja Tubal, Mesek ja Tiras.

Jafets Sønner: Gomer, Magog, Madaj, Javan, Tubal, Mesjek og Tiras.

Gomerin lapset: Askenas, Riphatja, Togarma.

Gomers Sønner: Asjkenaz, Rifat og Togarma.

Niin myös Javanin lapset: Elisa ja Tarsisa, Kittim ja Dodanim.

Javans Sønner: Elisja, Tarsis, Kitæerne og Rodosboerne.

Hamin lapset: Kus, Mitsraim, Put ja Kanaan.

Kams Sønner: Kusj, Mizrajim, Put og Kana'an.

Ja Kusin lapset: Seba, Hevila, Sabta, Raema ja Sabteka; ja Raeman lapset: Sjeba ja Dedan.

Kusj' Sønner: Seba, Havila, Sabta, Ra'ma og Sabteka. Ra'mas Sønner: Saba og Dedan.

Kus siitti Nimrodin: tämä rupesi olemaan voimallinen maalla.

Og Kusj avlede Nimrod, som var den første Storhersker på Jorden.

Mistraim siitti Ludim, Anamim, Lehabim, Naphutim,

Mizrajim avlede Luderne, Anamerne, Lehaberne, Naftuherne,

Niin myös Patrusim ja Kaluhim, joista Philistealaiset ovat tulleet ja Kaphtorim.

Patruserne, Kasluherne, fra hvem Filisterne udgik, og Kaftorerne.

Kanaan siitti Zidonin esikoisensa ja Hetin,

Kana'an avlede Zidon, hans førstefødte, og Het,

Niin myös Jebusin, Amorin ja Gergosin,

Jebusiterne, Amoriterne, Girgasjiterne,

Ja Hevin, Arkin ja Sinin,

Hivviterne, Arkiterne, Siniterne,

Ja Arvadin, Zemarin ja Hematin.

Arvaditerne, Zemariterne og Hamatiterne.

Semin lapset: Elam, Assur, Arphaksad, Lud ja Aram, Uts, Hul, Geter ja Masek.

Sems Sønner: Elam, Assur, Arpaksjad, Lud og Aram. Arams Sønner: Uz, Hul, Geter og Masj.

Arphaksad siitti Salan, ja Sala siitti Eberin.

Arpaksjad avlede Sjela; Sjela avlede Eber;

Eberille oli syntynyt kaksi poikaa: yhden nimi oli Peleg, että hänen aikanansa oli maa jaettu, ja hänen veljensä nimi oli Joktan.

Eber fødtes der to Sønner; den ene hed Peleg, thi på hans Tid adsplittedes Jordens Befolkning, og hans Broder hed Joktan.

Joktan siitti Almodadin ja Salephin, Hatsarmavetin ja Jaran,

Joktan avlede Almodad, Sjelef, Hazarmavet, Jera,

Hadoramin, Usalin ja Diklan,

Hadoram, Uzal, Dikla,

Ebalin, Abimaelin ja Sjeban,

Ebal, Abimael, Saba,

Ophirin, Hevilan ja Jobadin: nämät ovat kaikki Joktanin lapset.

Ofir, Havila og Jobab. Alle disse var Joktans Sønner.

Sem, Arphaksad, Sala,

Sems Sønner: Arpaksjad, Sjela,

Eber, Peleg, Regu,

Eber, Peleg, Re'u,

Serug, Nahor, Tara,

Serug, Nakor, Tara

Abram, se on Abraham.

og Abram, det er Abraham.

Abrahamin lapset: Isaak ja Ismael.

Abrahams Sønner: Isak og Ismael.

Nämät ovat heidän sukukuntansa: Ismaelin esikoinen Nebajot, Kedar, Adbeel ja Mibsam,

Dette er deres Slægtebog: Ismaels førstefødte Nebajot, dernæst Kedar, Adbe'el, Mibsam,

Misma, Duma, Masa, Hadad ja Tema,

Misjma, Duma, Massa, Hadad, Tema,

Jetur, Naphis ja Kedma: nämät ovat Ismaelin lapset.

Jetur, Nafesj og Kedma. Det var Ismaels Sønner.

Keturan Abrahamin toisen emännän lapset, jotka hän synnytti: Simran, Joksan, Medan, Midian, Jesbak ja Sua; ja Joksanin lapset: Sjeba ja Dedan.

De Sønner, som Abrahams Medhustru Hetura fødte: Zimran, Joksjan, Medan, Midjan, Jisjbak og Sjua. Joksjans Sønner: Saba og Dedan.

Midianin lapset: Epha, Epher, Henok, Abida ja Eldaa. Nämät ovat kaikki Keturan lapset.

Midjans Sønner: Efa, Efer, Hallok, Ahida og Elda'a. Alle disse var Keturas Sønner.

Ja Abraham siitti Isaakin. Isaakin lapset olivat Esau ja Israel.

Abraham avlede Isak. Isaks Sønner: Jakob og Esau.

Esaun lapset: Eliphas, Reguel, Jeus, Jaelam ja Korah.

Esaus Sønner: Elifaz, Re'uel, Je'usj, Jalam og Kora.

Eliphan lapset: Teman, Omar, Zephi, Gaetan, Kenas, Timna ja Amalek.

Elifaz's Sønner: Teman, Omar, Zef, Gatam, Kenaz, Timna og Amalek.

Reguelin lapset: Nahat, Sera, Samma ja Missa.

Re'uels Sønner: Nahat, Zera, Sjamma og Mizza.

Seirin lapset: Lotan, Sobal, Sibeon ja Ana, Dison, Etser ja Disan.

Se'irs Sønner: Lotan, Sjobal, Zib'on, Ana, Disjon, Ezer og Disjan.

Lotanin lapset: Hori ja Homam; mutta Lotanin sisar oli Timna.

Iotans Sønner: Hori og Hemam; og Lotans Søster var Timna.

Sobalin lapset: Aljan, Manahat, Ebal, Sephi ja Onam. Sibeonin lapset ovat: Aija ja Ana.

Sjobals Sønner: Alvan, Manahat, Ebal, Sjeft og Onam. Zib'ons Sønner: Ajja og Ana.

Anan lapset: Dison. Disonin lapset: Hamran, Esban, Jitran ja Karan.

Anas Sønner: Disjon. Disjons Sønner: Hemdan. Esjban, Jitran og Keran.

Etserin lapset: Bilhan, Saevan, Jaekan. Disanin lapset: Uts ja Aran.

Ezers Sønner: Bilhan, Za'avan og Akan. Disjans Sønner: Uz og Aran.

Nämät ovat kuninkaat, jotka hallitsivat Edomin maalla, ennenkuin yksikään kuningas hallitsi Israelin lasten seassa: Bela Beorin poika, ja hänen kaupunkinsa nimi oli Dinhaba.

Følgende var de Konger, der herskede i Edoms, Land, før Israeliterne fik Konger: Bela, Beors Søn; hans By hed Dinhaba.

Ja kuin Bela oli kuollut, tuli Jobab Seran poika Botsrasta kuninkaaksi hänen siaansa.

Da Bela døde, blev Jobab, Zeras Søn fra Bozra, Konge i hans Sted.

Kuin Jobab oli kuollut, tuli Husam kuninkaaksi hänen siaansa, Temanilaisten maalta.

Da Jobab døde, blev Husjam fra Temaniternes Land Konge i hans Sted.

Kuin Husam oli kuollut, tuli hänen siaansa kuninkaaksi Hadad Bedadin poika, joka löi Midianilaiset Moabilaisten kedolla; ja hänen kaupunkinsa nimi oli Avit.

Da Husjam døde, blev Hadad, Bedads Søn, Konge i hans Sted; det var ham, der slog Midjaniterne på Moabs Slette; hans By hed Avit.

Kuin Hadad oli kuollut, tuli hänen siaansa kuninkaaksi Samla Masrekasta.

Da Hadad døde, blev Samla fra Masreka Konge i hans Sted.

Kuin Samla oli kuollut, tuli Saul Rehobotin virran tyköä kuninkaaksi hänen siaansa.

Da Samla døde, blev Sja'ul fra Rehobot ved Floden Konge i hans Sted.

Kuin Saul oli kuollut, tuli Baal Hanan Akborin poika kuninkaaksi hänen siaansa.

Da Sja'ul døde, blev Ba'al-Hanan, Akbors Søn, Konge i hans Sted.

Kuin Baal Hanan oli kuollut, hallitsi hänen siassansa Hadad; ja hänen kaupunkinsa nimi oli Pagi. Ja hänen emäntänsä nimi oli Mehetabeel, Matredin tytär, Mehasabin tyttären.

Da Ba'al-Hanan døde, blev Hadad Konge i hans Sted; hans By hed Pa'i, og hans Hustru hed Mehetab'el, en Datter af Matred, en Datter af Mezahab.

Kuin Hadad oli kuollut, olivat ruhtinaat Edomissa: ruhtinas Timna, ruhtinas Alja, ruhtinas Jetet,

DaHadad døde, fremtrådte Edoms Stammehøvdinger: Høvdingerne Timna, Alja, Jetet,

Ruhtinas Oholibama, ruhtinas Ela, ruhtinas Pinon,

Oholibama, Ela, Pioon,

Ruhtinas Kenas, ruhtinas Teman, ruhtinas Mibtsar,

Kenaz, Teman, Mibzar,

Ruhtinas Magdiel, ruhtinas Iram: nämät ovat Edomin ruhtinaat.

Magdiel og Iram. Det var Edoms Stammehøvdinger.