Psalms 97

Herra on kuningas, siitä maa iloitkaan: olkoon saaret riemuiset, niin monta kuin heitä on.

Hospodin kraluje, plésej země, a vesel se ostrovů všecko množství.

Pilvet ja pimeys ovat hänen ympärillänsä: vanhurskaus ja tuomio ovat hänen istuimensa vahvistus.

Oblak a mrákota jest vůkol něho, spravedlnost a soud základ trůnu jeho.

Tuli käy hänen edellänsä ja polttaa ympärillä hänen vihollisensa.

Oheň předchází jej, a zapaluje vůkol nepřátely jeho.

Hänen leimauksensa välkkyvät maan piirin päällä: maa näkee sen ja vapisee.

Zasvěcujíť se po okršlku světa blýskání jeho; to viduc země, děsí se.

Vuoret sulavat niinkuin vedenvaha Herran edessä, koko maailman Herran edessä.

Hory jako vosk rozplývají se před oblíčejem Hospodina, před oblíčejem Panovníka vší země.

Taivaat julistavat hänen vanhurskauttansa, ja kaikki kansat näkevät hänen kunniansa.

Nebesa vypravují o jeho spravedlnosti, a slávu jeho spatřují všickni národové.

Hävetkäät kaikki, jotka kuvia palvelevat, ja kerskaavat epäjumalista: kumartakaat häntä kaikki enkelit.

Zastyďte se všickni, kteříž sloužíte rytinám, kteříž se chlubíte modlami; sklánějte se před ním všickni bohové.

Zion kuulee sen ja iloitsee, ja Juudan tyttäret ovat riemuissansa, Herra, sinun hallituksestas.

To uslyše Sion, rozveselí se, a zpléší dcery Judské z příčiny soudů tvých, Hospodine.

Sillä sinä, Herra, olet Korkein kaikissa maakunnissa: sinä olet sangen suuresti korotettu kaikkein jumalain ylitse.

Nebo ty, Hospodine, jsi nejvyšší na vší zemi, a velice jsi vyvýšený nade všecky bohy.

Te kuin Herraa rakastatte, vihatkaat pahaa! hän kätkee pyhäinsä sielut: jumalattomain käsistä hän heitä pelastaa.

Vy, kteříž milujete Hospodina, mějte v nenávisti to, což zlého jest; onť ostříhá duší svatých svých, a z ruky bezbožníků je vytrhuje.

Vanhurskaalle koittaa valkeus, ja ilo hurskaille sydämille,

Světlo vsáto jest spravedlivým, a radost těm, kteříž jsou upřímého srdce.

Vanhurskaat iloitkaat Herrassa, kiittäkäät hänen pyhyytensä muistoksi.

Veselte se, spravedliví v Hospodinu, a oslavujte památku svatosti jeho.