Psalms 96

Veisatkaat Herralle uusi veisu: veisatkaat Herralle, kaikki maa!

Zpívejte Hospodinu píseň novou, zpívej Hospodinu všecka země.

Veisatkaat Herralle, ja kiittäkäät hänen nimeänsä: julistakaat päivä päivältä hänen autuuttansa.

Zpívejte Hospodinu, dobrořečte jménu jeho, zvěstujte den po dni spasení jeho.

Luetelkaat pakanain seassa hänen kunniaansa, kaikkein kansain seassa hänen ihmeitänsä!

Vypravujte mezi národy slávu jeho, mezi všemi lidmi divy jeho.

Sillä Herra on suuri ja sangen kiitettävä, ihmeellinen kaikkein jumalain seassa.

Nebo veliký Hospodin, a vší chvály hodný, i hrozný jest nade všecky bohy.

Sillä kaikki kansain jumalat ovat epäjumalat; mutta Herra on taivaat tehnyt.

Všickni zajisté bohové národů jsou modly, ale Hospodin nebesa učinil.

Kunnia ja kaunistus ovat hänen edessänsä, väkevyys ja kauneus hänen pyhässänsä.

Sláva a důstojnost před ním, síla i okrasa v svatyni jeho.

Kansain sukukunnat, tuokaat Herralle, tuokaat Herralle kunnia ja voima!

Vzdejte Hospodinu čeledi národů, vzdejte Hospodinu čest i moc.

Tuokaat Herralle hänen nimensä kunnia: tuokaat lahjoja ja tulkaat hänen esihuoneisiinsa!

Vzdejte Hospodinu čest jména jeho, přineste dary, a vejděte do síňcí jeho.

Kumartakaat Herraa pyhässä kaunistuksessa: peljätkään häntä kaikki maailma!

Sklánějte se Hospodinu v okrase svatoti, boj se oblíčeje jeho všecka země.

Sanokaat pakanain seassa: Herra on kuningas, joka maan piirin on vahvistanut, ettei se liiku, ja tuomitsee kansan oikeudella.

Rcete mezi pohany: Hospodin kraluje, a že i okršlek zemský upevněn bude, tak aby se nepohnul, a že souditi bude lidi spravedlivě.

Taivaat riemuitkaan, ja maa iloitkaan: meri pauhatkaan ja mitä siinä on.

Rozveseltež se nebesa, a plésej země, zvuč moře, i což v něm jest.

Kedot olkaan iloiset, ja kaikki mitkä hänessä ovat, ja kaikki puut ihastukaan metsissä,

Plésej pole a vše, což na něm, tehdáž ať prozpěvuje všecko dříví lesní,

Herran edessä; sillä hän tulee, hän tulee tuomitsemaan maata. Hän tuomitsee maan piirin vanhurskaudessa ja kansat totuudessansa.

Před tváří Hospodina; neboť se béře, béře se zajisté, aby soudil zemi. Budeť souditi okršlek světa v spravedlnosti, a národy v pravdě své.