Psalms 67

Psalmi ja veisu, edelläveisaajalle, kanteleilla. Jumala olkoon meille armollinen, ja siunatkoon meitä! hän valistakoon kasvonsa aina meidän päällemme, Sela!

Přednějšímu z kantorů na neginot, žalm k zpívání.

Että me maan päällä tuntisimme sinun ties, ja kaikkein pakanain seassa sinun autuutes.

Bože, smiluj se nad námi, a požehnej nám, zasvěť oblíčej svůj nad námi, Sélah,

Sinua, Jumala, kansat kiittäköön: sinua kaikki kansat kiittäköön.

Tak aby poznali na zemi cestu tvou, mezi všemi národy spasení tvé.

Kansat iloitkaan ja riemuitkaan, ettäs kansat oikein tuomitset, ja hallitset kansat maan päällä, Sela!

I budou tě oslavovati národové, ó Bože, oslavovati tě budou všickni lidé.

Sinua, Jumala, kansat kiittäköön: sinua kaikki kansat kiittäköön.

Veseliti se a prozpěvovati budou národové; nebo ty souditi budeš lidi v pravosti, a národy spravovati budeš na zemi. Sélah.

Maa antaa hedelmänsä; siunatkoon meitä Jumala, meidän Jumalamme.

I budou tě oslavovati národové, ó Bože, oslavovati tě budou všickni lidé.

Siunatkoon meitä Jumala, ja kaikki maailma peljätköön häntä.

Země také vydá úrodu svou. Požehnání svého uděliž nám Bůh, Bůh náš; [ (Psalms 67:8) Požehnej nás Bůh, a bojtež se jeho všecky končiny země. ]