I Chronicles 16

Kuin he Jumalan arkin olivat kantaneet sisälle, asettivat he sen keskelle majaa, jonka David oli valmistanut, ja uhrasivat polttouhria ja kiitosuhria Jumalan edessä.

A když přinesli truhlu Boží a postavili ji u prostřed stánku, kterýž jí byl rozbil David, tedy obětovali oběti zápalné a oběti pokojné před Bohem.

Ja kuin David oli täyttänyt polttouhrit ja kiitosuhrit, siunasi hän kansaa Herran nimeen,

Zatím dokonav David obětování obětí zápalných a pokojných, dal požehnání lidu ve jménu Hospodinovu.

Ja jakoi jokaiselle Israelissa sekä miehille että vaimoille, jokaiselle leivän ja kappaleen lihaa ja mitan viinaa.

Rozdělil také všechněm mužům Izraelským, od muže až do ženy, jednomu každému po pecnu chleba a kusu masa, a í láhvici.

Ja hän asetti Herran arkin eteen muutamia Leviläisiä palveliaksi, ylistämään, kiittämään ja kunnioittamaan Herraa Israelin Jumalaa.

Potom postavil před truhlou Hospodinovou služebníky z Levítů k připomínání, k vyznávání a k chválení Hospodina Boha Izraelského.

Ne olivat: Asaph ensimäinen, Sakaria toinen, Jeiel, Semiramot, Jehiel, Mattitja, Eliab, Benaja, Obededom ja Jeiel, psaltarein ja harppuin kanssa; mutta Asaph kiliseväisten symbalein kanssa;

Azaf byl přední, a druhý po něm Zachariáš, Jehiel, Semiramot, Jechiel, Mattitiáš, Eliab, Benaiáš, Obededom a Jehiel. Ti na nástrojích, na loutnách a harfách, ale Azaf na cymbálích hral.

Ja Benaja ja Jehasiel papit, vaskitorvilla, aina Jumalan liitonarkin edessä.

Benaiáš pak a Jachaziel kněží s trubami byli ustavičně před truhlou smlouvy Boží.

Sinä päivänä asetti David ensisti kiittämään Herraa, Asaphin ja hänen veljeinsä kautta.

Teprv toho dne ponejprvé nařídil David, aby slaven byl Hospodin zpěvem tímto od Azafa a bratří jeho:

Kiittäkäät Herraa ja saarnatkaat hänen nimeänsä, julistakaat hänen töitänsä kansain seassa;

Slavte Hospodina, zvěstujte jméno jeho, a oznamujte mezi národy skutky jeho.

Veisatkaat hänelle, soittakaat hänelle, puhukaat kaikista hänen ihmeellisistä töistänsä!

Zpívejte a žalmy prozpěvujte jemu, rozmlouvejte o všech divných skutcích jeho.

Ylistäkäät hänen pyhää nimeänsä, niiden sydän iloitkaan, jotka etsivät Herraa!

Chlubte se v svatém jménu jeho, vesel se srdce těch, jenž hledají Hospodina.

Etsikäät Herraa ja hänen voimaansa, etsikäät hänen kasvojansa alati!

Hledejte Hospodina i síly jeho, hledejte tváři jeho ustavičně.

Muistakaat hänen ihmeellisiä töitänsä, jotka hän tehnyt on, hänen ihmeitänsä ja suunsa tuomioita,

Rozpomínejte se na divné skutky jeho, kteréž činil, na zázraky jeho, i na soudy úst jeho.

Te Israelin hänen palveliansa siemen, te Jakobin hänen valittunsa lapset!

Ó símě Izraele, služebníka jeho, ó synové Jákobovi, vyvolení jeho,

Hänpä on Herra meidän Jumalamme, hän tuomitsee kaikessa maailmassa.

Onť jest Hospodin Bůh náš, na vší zemi soudové jeho.

Muistakaat ijankaikkisesti hänen liittoansa, mitä hän on käskenyt tuhannelle sukukunnalle,

Rozpomínejte se ustavičně na smlouvu jeho, na slovo, kteréž přikázal až do tisíce pokolení,

Jonka hän teki Abrahamin kanssa ja hänen valaansa Isaakin kanssa;

Kterouž učinil s Abrahamem, a na přísahu jeho Izákovi.

Ja sääsi sen Jakobille säädyksi ja Israelille ijankaikkiseksi liitoksi,

A vystavil ji Jákobovi za ustanovení, Izraelovi za smlouvu věčnou,

Ja sanoi: sinulle minä annan Kanaanin maan, teidän perimisenne arvan;

Pravě: Tobě dám zemi Kananejskou za provazec vládařství vašeho,

Koska te vähät ja harvat olitte, ja muukalaiset siinä.

Ačkoli vás byl malý počet, a maličko byli jste v ní pohostinu.

Ja he vaelsivat kansasta kansaan, ja yhdestä valtakunnasta toiseen kansaan.

A přecházeli od národu do národu, a z království k jinému lidu.

Eipä hän sallinut kenenkään heitä vahingoittaa, vaan rankaisi kuninkaat heidän tähtensä.

Nedopustil žádnému ublížiti jim, ano i krále pro ně trestal, řka:

Älkäät ruvetko minun voideltuihini, ja älkäät pahaa tehkö minun prophetailleni!

Nedotýkejte se pomazaných mých, a prorokům mým nečiňte nic zlého.

Veisatkaat Herralle kaikki maa, julistakaat päivä päivältä hänen autuuttansa!

Zpívejte Hospodinu všecka země, zvěstujte den po dni spasení jeho.

Luetelkaat pakanain seassa hänen kunniaansa, kaikkein kansain seassa hänen ihmeitänsä!

Vypravujte mezi pohany slávu jeho, a mezi všemi národy divy jeho.

Sillä Herra on suuri ja sangen kiitettävä, peljättävä kaikkein jumalain seassa;

Nebo veliký jest Hospodin, a chvalitebný náramně, hroznější nade všecky bohy.

Sillä kaikki pakanain jumalat ovat epäjumalat; mutta Herra on taivaat tehnyt.

Všickni zajisté bohové národů jsou modly, Hospodin pak nebesa učinil.

Kaunistus ja kunnia on hänen edessänsä, ja väkevyys ja ilo on hänen siassansa.

Sláva a jasnost před ním, síla a veselé na místě jeho.

Te kansain sukukunnat, tuokaat Herralle, tuokaat Herralle kunnia ja voima!

Vzdejte Hospodinu čeledi národů, vzdejte Hospodinu slávu i moc.

Tuokaat Herralle hänen nimensä kunnia, tuokaat lahjoja ja tulkaat hänen eteensä. Kumartakaat Herraa pyhässä kaunistuksessa!

Vzdejte Hospodinu čest jména jeho,přineste dary a přiďte před oblíčej jeho,a sklánějte se před Hospodinem v okrase svatosti.

Peljätkäät häntä kaikki maailma; hän on maan vahvistanut, ettei se liiku.

Bojte se oblíčeje jeho všickni obyvatelé země, a budeť upevněn okršlek země, aby se nepohnul.

Taivaat iloitkaan ja maa riemuitkaan, sanottakaan pakanain seassa, että Herra hallitsee!

Veseliti se budou nebesa, a plésati bude země, a řeknou mezi pohany: Hospodin kraluje.

Meri pauhatkaan ja mitä siinä on, kedot iloitkaan ja kaikki, mitä sen päällä on.

Zvuk vydá moře, i což v něm jest, veseliti se bude pole i vše, což jest na něm.

Ja ihastukaan kaikki puut metsissä Herran edessä; sillä hän tulee tuomitsemaan maata.

Tedy prozpěvovati bude dříví lesní před Hospodinem, neboť se béře, aby soudil zemi.

Kiittäkäät Herraa, sillä hän on hyvä, ja hänen laupiutensa on ijankaikkinen!

Oslavujte Hospodina, neb dobrý jest, nebo na věky milosrdenství jeho.

Ja sanokaat: auta meitä Jumala, meidän vapahtajamme, ja kokoa meitä ja kehitä meitä pakanoista, että me kiittäisimme sinun pyhää nimeäs ja kerskaisimme sinun kiitoksessas.

A rcete: Zachovej nás, Bože spasení našeho, a shromažď nás, a vytrhni nás z pohanů, abychom slavili svaté jméno tvé, a chlubili se v chvále tvé.

Kiitetty olkoon Herra Israelin Jumala ijankaikkisesta ijankaikkiseen; ja kaikki kansa sanokaan: amen! ja kiittäkään Herraa!

Požehnaný Hospodin Bůh Izraelský od věků a až na věky. I řekl všecken lid: Amen, i Halelujah.

Näin jätti hän Herran liitonarkin eteen Asaphin ja hänen veljensä, palvelemaan alinomati arkin edessä jokapäiväisessä työssä;

I nechal tu David před truhlou smlouvy Hospodinovy Azafa a bratří jeho, aby přisluhovali před truhlou ustavičně podlé povinnosti dne každého.

Mutta Obededomin ja hänen kahdeksan veljeänsä seitsemättäkymmentä, ja Obededomin Jeditunin pojan ja Hossan, ovenvartiaksi.

Též i Obededoma s bratřími jejich, osob šedesáte osm, Obededoma, pravím, syna Jedutunova, a Chosi, aby vrátní byli.

Ja papin Zadokin ja papit hänen veljensä pani hän Herran majan eteen Gibeonin korkeudelle,

Sádocha také kněze a bratří jeho za kněží nechal před příbytkem Hospodinovým na výsosti, kteráž byla v Gabaon,

Tekemään päivä päivältä Herralle polttouhria polttouhrin alttarilla aamulla ja ehtoolla; kaiketi niinkuin kirjoitettu on Herran laissa, ja hän Israelille käskenyt oli;

Aby obětovali zápaly Hospodinu na oltáři zápalu ustavičně, ráno i večer, podlé všeho, což psáno jest v zákoně Hospodinově, jejž vydal Izraelovi.

Ja Hemanin ja Jedutunin heidän kanssansa, ja muut valitut, nimeltänsä nimitetyt, kiittämään Herraa, että hänen laupiutensa on ijankaikkisesti;

A s nimi nechal Hémana a Jedutuna a jiných vybraných, kteříž vyčteni byli zejména, aby vzdávali chválu Hospodinu, proto že na věky trvá milosrdenství jeho.

Ja Hemanin ja Jedutunin heidän kanssansa, vaskitorvilla ja symbaleilla soittamaan, ja Jumalan kanteleilla. Mutta Jedutunin pojat pani hän ovenvartiaksi.

Těm také, totiž Hémanovi a Jedutunovi, nechal trub a cymbálů, aby zvučeli, i jiných nástrojů muziky Boží, syny pak Jedutunovy postavil u vrat.

Ja näin matkusti kaikki kansa kukin kotiansa; David myös palasi siunaamaan huonettansa.

A tak rozešel se všecken lid, jeden každý do domu svého; David též navrátil se, aby požehnání dal domu svému.