Psalms 97

Herra on kuningas, siitä maa iloitkaan: olkoon saaret riemuiset, niin monta kuin heitä on.

Jahve kraljuje: neka kliče zemlja, nek' se vesele otoci mnogi!

Pilvet ja pimeys ovat hänen ympärillänsä: vanhurskaus ja tuomio ovat hänen istuimensa vahvistus.

Oblak i tama ovijaju njega, pravda i pravo temelji su prijestolja njegova.

Tuli käy hänen edellänsä ja polttaa ympärillä hänen vihollisensa.

Oganj ide pred njim i sažiže okolo dušmane njegove.

Hänen leimauksensa välkkyvät maan piirin päällä: maa näkee sen ja vapisee.

Munje mu svijet osvjetljuju; zemlja to vidi i strepi.

Vuoret sulavat niinkuin vedenvaha Herran edessä, koko maailman Herran edessä.

Brda se tope pred Jahvom k'o vosak, pred vladarom zemlje sve.

Taivaat julistavat hänen vanhurskauttansa, ja kaikki kansat näkevät hänen kunniansa.

Nebesa navješćuju pravednost njegovu, svi narodi gledaju mu slavu.

Hävetkäät kaikki, jotka kuvia palvelevat, ja kerskaavat epäjumalista: kumartakaat häntä kaikki enkelit.

Nek' se postide svi što likove štuju i koji se hvale kumirima. Poklonite mu se, svi bozi!

Zion kuulee sen ja iloitsee, ja Juudan tyttäret ovat riemuissansa, Herra, sinun hallituksestas.

Sion radostan sluša, gradovi Judini kliču zbog tvojih sudova, o Jahve!

Sillä sinä, Herra, olet Korkein kaikissa maakunnissa: sinä olet sangen suuresti korotettu kaikkein jumalain ylitse.

Jer ti si, o Jahve, Svevišnji - nad svom zemljom, visoko, visoko nad bozima svima.

Te kuin Herraa rakastatte, vihatkaat pahaa! hän kätkee pyhäinsä sielut: jumalattomain käsistä hän heitä pelastaa.

Jahve ljubi one koji mrze na zlo, on čuva duše pobožnika svojih, izbavlja ih iz ruku opakih.

Vanhurskaalle koittaa valkeus, ja ilo hurskaille sydämille,

Svjetlost sviće pravedniku i radost čestitima u srcu.

Vanhurskaat iloitkaat Herrassa, kiittäkäät hänen pyhyytensä muistoksi.

Radujte se, pravednici, u Jahvi, slavite sveto ime njegovo!