Psalms 63

Davidin Psalmi, kuin hän oli Juudan korvessa. Jumala, sinä olet minun Jumalani! Varhain minä sinua etsin: sinua minun sieluni janoo, minun lihani halaa sinua karkiassa ja kuivassa maassa, joka vedetöin on.

Psalam. Davidov. Dok David bijaše u Judejskoj pustinji.

Niinkuin minä näin sinun pyhässä, katsellakseni sinun voimaas ja kunniaas;

O Bože, ti si Bog moj: gorljivo tebe tražim; tebe žeđa duša moja, tebe želi tijelo moje, kao zemlja suha, žedna, bezvodna.

Sillä sinun laupiutes on parempi kuin elämä: minun huuleni pitää sinua kiittämän.

U Svetištu sam tebe motrio gledajuć' ti moć i slavu.

Niin minä tahdon kunnioittaa sinua minun elinaikanani, ja minun käteni nostaa ylös sinun nimees.

Ljubav je tvoja bolja od života, moje će te usne slavit'.

Niinkuin lihavuudella ja rasvalla pitää minun sieluni ravittaman: ja minun suuni pitää kiittämän iloisilla huulilla.

Tako ću te slavit' za života, u tvoje ću ime ruke dizati.

Kuin minä vuoteeseni lasken, niin minä muistan sinua:kuin minä herään, niin minä puhun sinusta.

Duša će mi biti kao sala i mrsa sita, hvalit ću te kliktavim ustima.

Sillä sinä olet minun apuni, ja sinun siipeis varjon alla minä kerskaan.

Na postelji se tebe spominjem, u bdjenjima noćnim mislim na tebe.

Minun sieluni riippuu sinussa: sinun oikia kätes minun tukee.

Ti postade meni pomoć, kličem u sjeni krila tvojih.

Mutta he etsivät kadottaaksensa minun sieluni: heidän täytyy maan alle mennä.

Duša se moja k tebi privija, desnica me tvoja drži.

Heidän pitää miekkaan lankeeman, ketuille osaksi tuleman.

Oni što dušu u propast guraju neka siđu u dubinu zemlje,

Mutta kuninkaan pitää iloitseman Jumalassa: joka hänen kauttansa vannoo, se kunnioitetaan; sillä valhetteliain suu pitää tukittaman.

nek' vlasti mača predani budu, nek' postanu plijen šakalima. [ (Psalms 63:12) A kralj će se radovat' u Bogu, slavit će se tko se kune njime, jer će lašcima biti začepljena usta. ]