Psalms 51

Davidin Psalmi, edelläveisaajalle, Kuin propheta Natan tuli hänen tykönsä, sittekuin hän Batseban tykönä käynyt oli. Jumala, ole minulle armollinen sinun hyvyytes tähden: pyyhi pois minun syntini suuren laupiutes tähden.

Zborovođi. Psalam. Davidov.

Pese minua hyvin vääryydestäni, ja puhdista minua synnistäni.

Kad je k Davidu došao prorok Natan poslije njegova grijeha

Sillä minä tunnen pahat tekoni, ja minun syntini on aina edessäni.

Smiluj mi se, Bože, po milosrđu svome, po velikom smilovanju izbriši moje bezakonje!

Sinua, sinua ainoaa vastaan minä syntiä tein, ja pahasti tein sinun edessäs, ettäs olisit oikia sanoissas ja puhdas tuomitessas.

Operi me svega od moje krivice, od grijeha me mojeg očisti!

Katso, minä olen synnissä syntynyt, ja minun äitini on synnissä minun siittänyt.

Bezakonje svoje priznajem, grijeh je moj svagda preda mnom.

Katso, sinä halajat totuutta, joka salaudessa on, ja ilmoitat salatun viisauden minulle.

Tebi, samom tebi ja sam zgriješio i učinio što je zlo pred tobom: pravedan ćeš biti kad progovoriš, bez prijekora kada presudiš.

Puhdista minua isopilla, että minä puhdistuisin: pese minua, että minä lumivalkiaksi tulisin.

Evo, grešan sam već rođen, u grijehu me zače majka moja.

Anna minun kuulla iloa ja riemua, että ne luut ihastuisivat, jotka särkenyt olet.

Evo, ti ljubiš srce iskreno, u dubini duše učiš me mudrosti.

Peitä kasvos minun synneistäni, ja pyyhi pois kaikki pahat tekoni.

Poškropi me izopom da se očistim, operi me, i bit ću bjelji od snijega!

Jumala, luo minuun puhdas sydän, ja anna minulle uusi vahva henki.

Objavi mi radost i veselje, nek' se obraduju kosti satrvene!

Älä heitä minua pois kasvois edestä, ja älä minulta ota pois sinun Pyhää Henkeäs.

Odvrati lice od grijeha mojih, izbriši svu moju krivicu!

Anna minulle taas sinun autuutes ilo, ja sillä hyvällä hengelläs tue minua.

Čisto srce stvori mi, Bože, i duh postojan obnovi u meni!

Minä tahdon väärille opettaa sinun ties, että syntiset tykös palajaisivat.

Ne odbaci me od lica svojega i svoga svetog duha ne uzmi od mene!

Päästä minua veren vioista, Jumala, minun autuuteni Jumala, että minun kieleni ylistäis sinun vanhurskauttas.

Vrati mi radost svoga spasenja i učvrsti me duhom spremnim!

Avaa, Herra, minun huuleni, että minun suuni ilmoittais sinun kiitokses.

Učit ću bezakonike tvojim stazama, i grešnici tebi će se obraćati.

Sillä ei sinulle kelpaa uhri, että minä sen antaisin; ja ei polttouhri sinulle ensinkään kelpaa.

Oslobodi me od krvi prolivene, Bože, Bože spasitelju moj! Nek' mi jezik kliče pravednosti tvojoj!

Ne uhrit, jotka Jumalalle kelpaavat, ovat murheellinen henki: ahdistettua ja särjettyä sydäntä et sinä, Jumala, hylkää.

Otvori, Gospodine, usne moje, i usta će moja naviještati hvalu tvoju.

Tee Zionille hyvästi sinun armos jälkeen; rakenna Jerusalemin muurit.

Žrtve ti se ne mile, kad bih dao paljenicu, ti je ne bi primio.

Silloin sinulle kelpaavat vanhurskauden uhrit, polttouhrit ja muut uhrit: silloin sinun alttarillas härkiä uhrataan.

Žrtva Bogu duh je raskajan, srce raskajano, ponizno, Bože, nećeš prezreti. [ (Psalms 51:20) U svojoj dobroti milostiv budi Sionu i opet sagradi jeruzalemske zidine! ] [ (Psalms 51:21) Tada će ti biti mile žrtve pravedne i tad će se prinosit' teoci na žrtveniku tvojemu. ]