Psalms 38

Davidin Psalmi muistoksi. Herra, älä rankaise minua vihassas, ja älä kurita minua hirmuisuudessas!

Psalam. Davidov. Za spomen.

Sillä sinun nuoles ovat minuun kiinnitetyt, ja sinun kätes painaa minua.

Jahve, u srdžbi svojoj nemoj ne karati, i nemoj me kazniti u svojemu gnjevu.

Ei ole terveys minun ruumiissani, sinun uhkauksestas: ja ei ole rauhaa minun luissani, minun synteini tähden.

Strijele se tvoje u me zabodoše, ruka me tvoja teško pritisnu:

Sillä minun syntini käyvät pääni ylitse; niinkuin raskas kuorma ovat he ylen raskaaksi tulleet.

na tijelu mi ništa zdravo nema zbog gnjeva tvog, od grijeha mojih mira mi nema kostima.

Minun haavani haisevat ja mätänevät minun hulluuteni tähden.

Zloće moje glavu su mi nadišle, kao preteško breme tište me.

Minä käyn kymärässä ja kumarruksissa: yli päivää minä käyn murheissani.

Rane moje zaudaraju i gnjiju zbog bezumnosti moje.

Sillä minun kupeeni peräti kuivettuvat, ja ei ole mitään tervettä minun ruumiissani.

Pogurih se sav i zgrčih, povazdan lutam žalostan.

Minä olen ylen paljon runneltu ja lyöty rikki: minä myrisen minun sydämeni kivusta.

Moji bokovi puni su ognjice, na tijelu mi ništa zdravo nema.

Herra, sinun edessäs on kaikki minun haluni, ja minun huokaukseni ei ole sinulta salattu.

Iscrpljen sam i satrven posve, stenjem od jecanja srca svojega.

Minun sydämeni värisee, minun voimani on minusta luopunut, ja minun silmäini valkeus ei ole minun tykönäni.

O Gospode, sve su mi želje pred tobom, i vapaji moji nisu ti skriveni.

Minun ystäväni ja lähimmäiseni ovat kohdastansa minua vastaan, ja minun omaiseni seisovat kaukana.

Srce mi udara silno, snaga me ostavlja i svjetlost vida očinjeg gasi se.

Jotka minun sieluani etsivät, ne virittelevät paulat minun eteeni, ja jotka minulle pahaa suovat, ne puhuvat sulaa pahuutta, ja petosta joka päivä ajattelevat.

Prijatelji i drugovi od rana mojih uzmakoše, i moji najbliži stoje daleko.

Mutta minun täytyy olla niinkuin kuuron, ja ei mitään kuuleman, ja niinkuin mykän, joka ei avaja suutansa,

Namještaju mi zamke oni koji mi život vrebaju, koji mi žele nesreću, propašću mi prijete i uvijek smišljaju prijevare.

Ja minun täytyy olla niinkuin se, joka ei mitään kuule, ja jonka suussa ei ole vastausta.

A ja sam kao gluh i ništa ne čujem i, kao nijem, usta ne otvaram.

Mutta minä odotan sinua, Herra; sinä, Herra, minun Jumalani, kuultelet minua.

Postadoh k'o čovjek koji ne čuje i koji u ustima nema odgovora.

Sillä minä ajattelen, ettei heidän suinkaan pidä minusta iloitseman: jos minun jalkani kompastuis, niin he kerskaisivat sangen paljon minusta.

Jer u tebe se, o Jahve, uzdam, ti ćeš me uslišati, Jahve, Bože moj!

Sillä minä olen tehty kärsimään, ja minun kipuni on alati minun edessäni.

Rekoh: "Nek' se ne raduju nada mnom; kad mi noga posrne, nek' se ne uzdižu nada mnom!"

Sillä minä julistan pahan tekoni, ja murehdin syntini tähden.

Jer umalo ne propadoh, i moja je bol svagda preda mnom.

Mutta minun viholliseni elävät ja ovat väkevät: ne ovat suuret, jotka minua syyttömästi vihaavat.

Bezakonje svoje ja priznajem i pun sam žalosti zbog grijeha svojega.

Ja ne, jotka minulle maksavat pahalla hyvän, asettavat heitänsä minua vastaan, että minä hyvää noudatan.

A koji su bez razloga protiv mene, moćni su, i mnogi su koji me mrze nepravedno.

Älä hylkää minua, Herra: minun Jumalani, älä ole kaukana minusta!

Za dobro zlom mi uzvraćaju, protive mi se što tražim dobro.

Riennä minua auttamaan, Herra, minun autuuteni!

O Jahve, ne ostavljaj me! Bože moj, ne udaljuj se od mene! [ (Psalms 38:23) Požuri se meni u pomoć, Gospode, spase moj! ]