Psalms 25

Davidin Psalmi. Sinun tykös, Herra, ylennän minä sieluni.

Davidov. $ALEF K tebi, Jahve, uzdižem dušu svoju, $BET

Minun Jumalani! sinuun minä turvaan, älä salli minua häväistä, ettei minun viholliseni iloitsisi minusta.

u tebe se uzdam, Bože moj: ne daj da se postidim, da se ne vesele nada mnom dušmani! $GIMEL

Sillä ei yksikään tule häpiään, joka sinua odottaa; mutta irralliset pilkkaajat saavat häpiän.

Koji se u tebe uzdaju, postidjet se neće: postidjet će se koji se lako iznevjere. $DALET

Herra, osoita minulle sinun ties, ja opeta minulle sinun polkus.

Pokaži mi, Jahve, svoje putove, nauči me svojim stazama! $HE

Johdata minua totuudessas, ja opeta minua; sillä sinä olet Jumala, joka minua autat, yli päivää minä odotan sinua.

Istinom me svojom vodi i pouči me, jer ti si Bog, moj Spasitelj: $VAU u tebe se pouzdajem svagda. $ZAJIN

Muista, Herra, laupiuttas ja hyvyyttäs, joka maailman alusta on ollut.

Spomeni se, Jahve, svoje nježnosti i ljubavi svoje dovijeka. $HET

Älä muista nuoruuteni syntejä ja ylitsekäymistäni; mutta muista minua sinun laupiutes jälkeen, sinun hyvyytes tähden, Herra!

Ne spominji se grijeha moje mladosti ni prijestupa, spomeni me se po svojoj ljubavi - radi dobrote svoje, o Jahve! $TET

Herra on hyvä ja vakaa, sentähden saattaa hän syntiset tielle.

Jahve je sama dobrota i pravednost: grešnike on na put privodi. $JOD

Hän johdattaa oikeudella raadollisen, ja opettaa siveille hänen tiensä.

On ponizne u pravdi vodi i uči malene putu svome. $KAF

Kaikki Herran tiet ovat hyvyys ja totuus niille, jotka hänen liittonsa ja todistuksensa pitävät.

Sve su staze Jahvine istina i ljubav za onog koji čuva Savez njegov i propise. $LAMED

Sinun nimes tähden, Herra, ole armollinen minun pahalle teolleni, joka suuri on.

Jahve, radi svojeg imena grijeh moj mi oprosti, jer je velik. $MEM

Kuka on se mies, joka Herraa pelkää? sillä hän opettaa parhaan tien.

Ima li koga da se boji Jahve? On će ga poučiti kojim će putem krenuti. $NUN

Hänen sielunsa asuu hyvyydessä, ja hänen sikiänsä omistaa maan.

Duša će mu u sreći počivati, a potomci će njegovi zaposjesti zemlju. $SAMEK

Herran salaisuus on niillä, jotka häntä pelkäävät, ja liittonsa ilmoittaa hän heille.

Prisan je Jahve s onima koji ga se boje i Savez svoj objavljuje njima. $AJIN

Minun silmäni katsovat alati Herraa, sillä hän kirvoittaa minun jalkani verkosta.

K Jahvi su svagda oči moje upravljene, jer mi nogu izvlači iz zamke. $PE

Käännä sinuas minun puoleeni, ja ole minulle armollinen; sillä minä olen yksinäinen ja raadollinen.

Pogledaj na me i smiluj se meni, jer osamljen sam i nevoljan. $SADE

Minun sydämeni murheet ovat moninaiset: vie siis minua ulos tuskistani.

Odagnaj tjeskobe srca moga, iz bojazni mojih izbavi me!

Katsos minun vaivaisuuteni ja raadollisuuteni puoleen, ja anna kaikki minun syntini anteeksi.

Vidi nevolju moju i muku i oprosti sve grijehe moje! $REŠ

Katsos, kuinka monta vihollista minulla on? ja sulasta kateudesta he minua vihaavat.

Pogledaj dušmane moje: kako ih je mnogo i kakvom me mržnjom žestokom mrze. $ŠIN

Varjele minun sieluni ja vapahda minua, älä laske minua häpiään; sillä sinuun minä turvaan.

Čuvaj dušu moju, izbavi me: neću se postidjeti, jer se tebi utekoh. $TAU

Vakuus ja oikeus varjelkoon minua; sillä minä odotan sinua.

Nedužnost i čestitost nek' me štite, jer u tebe se uzdam, o Jahve.

Jumala, vapahda Israel kaikista tuskistansa.

Izbavi, Bože, Izraela iz sviju tjeskoba njegovih.