Psalms 136

Kiittäkäät Herraa, sillä hän on hyvä; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

Aleluja! Hvalite Jahvu jer je dobar: vječna je ljubav njegova!

Kiittäkäät kaikkein jumalain Jumalaa; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

Hvalite Boga nad bogovima: vječna je ljubav njegova!

Kiittäkäät kaikkein herrain Herraa; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti,

Hvalite Gospodara nad gospodarima: vječna je ljubav njegova!

Joka yksinänsä suuret ihmeet tekee; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Jedini on učini čuda velika: vječna je ljubav njegova!

Joka taivaat toimellisesti on tehnyt; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Mudro sazda on nebesa: vječna je ljubav njegova!

Joka maan on levittänyt veden päälle; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

On utvrdi zemlju nad vodama: vječna je ljubav njegova!

Joka suuret valkeudet on tehnyt; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

On načini svjetlila velika: vječna je ljubav njegova!

Auringon päivää hallitsemaan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Sunce da vlada danom: vječna je ljubav njegova!

Kuun ja tähdet yötä hallitsemaan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Mjesec i zvijezde da vladaju noću: vječna je ljubav njegova!

Joka Egyptin esikoiset löi: sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

On pobi prvorođence Egiptu: vječna je ljubav njegova!

Ja vei Israelin ulos heidän keskeltänsä; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Izvede Izraela iz njega: vječna je ljubav njegova!

Väkevällä kädellä ja ojennetulla käsivarrella; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

Mišicom jakom, rukom ispruženom: vječna je ljubav njegova!

Joka Punaisen meren jakoi kahtia; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

On Crveno more razdvoji: vječna je ljubav njegova!

Ja antoi Israelin käydä sen keskeltä; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Provede Izraela posred voda: vječna je ljubav njegova!

Joka Pharaon sotaväkinensä Punaiseen mereen upotti; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

I vrgnu Faraona i vojsku mu u Crveno more: vječna je ljubav njegova!

Joka johdatti kansansa korven lävitse; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

On narod svoj vođaše pustinjom: vječna je ljubav njegova!

Joka suuret kuninkaat löi; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

On udari kraljeve velike: vječna je ljubav njegova!

Ja tappoi väkevät kuninkaat; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

I pogubi kraljeve moćne: vječna je ljubav njegova!

Sihonin Amorilaisten kuninkaan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Sihona, kralja amorejskog: vječna je ljubav njegova!

Ja Ogin Basanin kuninkaan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Oga, kralja bašanskog: vječna je ljubav njegova!

Ja antoi heidän maansa perimiseksi; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

I njihovu zemlju dade u baštinu: vječna je ljubav njegova!

Perimiseksi palveliallensa Israelille; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

U baštinu Izraelu, sluzi svome: vječna je ljubav njegova!

Hän muisti meitä, kuin me olimme painetut alas; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

On se spomenu nas u poniženju našem: vječna je ljubav njegova!

Ja lunasti meitä vihollisistamme; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Od dušmana nas naših oslobodi: vječna je ljubav njegova!

Joka antaa kaikelle lihalle ruan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

On daje hrane svakom tijelu: vječna je ljubav njegova!

Kiittäkäät taivaan Jumalaa! sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

Hvalite Boga nebeskog: vječna je ljubav njegova!