Proverbs 9

9:1

Viisaus rakensi huoneensa, ja vuoli siihen seitsemän patsasta,

Mudrost je sazidala sebi kuću, i otesala sedam stupova.

9:2

Ja teurasti teuraansa, sekoitti viinansa ja valmisti pöytänsä,

Poklala je svoje klanice, pomiješala svoje vino i postavila svoj stol.

9:3

Ja lähetti piikansa, korkeista kaupungin saleista kutsumaan:

Poslala je svoje djevojke da objave svrh gradskih visina:

9:4

Joka tyhmä on, hän tulkaan tänne; ja hulluille sanoi hän:

"Tko je neiskusan, neka se svrati ovamo!" A nerazumnima govori:

9:5

Tulkaat ja syökäät minun leivästäni, ja juokaat viinaa, jonka minä sekoitin.

"Hodite, jedite od mojega kruha i pijte vina koje sam pomiješala.

9:6

Hyljätkää hullu meno, niin te saatte elää, ja käykää ymmärryksen tiellä.

Ostavite ludost, da biste živjeli, i hodite putem razboritosti."

9:7

Joka pilkkaajaa kurittaa, hän saa häpiän, ja joka jumalatointa nuhtelee, hän häväistään.

Tko poučava podrugljivca, prima pogrdu, i tko prekorava opakoga, prima ljagu.

9:8

Älä rankaise pilkkaajaa, ettei hän sinua vihaisi: nuhtele viisasta, ja hän rakastaa sinua.

Ne kori podsmjevača, da te ne zamrzi; kori mudra, da te zavoli.

9:9

Anna viisaalle, niin hän viisaammaksi tulee: opeta vanhurskasta, niin hän opissaan etenee.

Pouči mudroga, i bit će još mudriji; uputi pravednoga, i uvećat će se njegovo znanje.

9:10

Viisauden alku on Herran pelko, ja pyhäin tieto on ymmärrys.

Gospodnji strah početak je mudrosti, a razboritost je spoznaja Presvetog.

9:11

Sillä minun kauttani sinun päiväs enennetään, ja ikäs vuodet lisätään.

"Po meni ti se umnožavaju dani i množe ti se godine života.

9:12

Jos sinä olet viisas, niin sinä itselles viisas olet; mutta jos sinä olet pilkkaaja, niin sinä itse sen kannat.

Ako si mudar, sebi si mudar; budeš li podsmjevač, sam ćeš snositi."

9:13

Hullu, huikentelevainen vaimo, mieletöin ei tiedä mitään,

Gospođa ludost puna je strasti, prosta je i ne zna ništa.

9:14

Istuu huoneensa ovella, korkialla istuimella, ylimmäisessä siassa kaupungissa,

I sjedi na vratima svoje kuće na stolici, u gradskim visinama,

9:15

Että hän houkuttelis kaikkia, jotka siitä käyvät ohitse, ja tietänsä vaeltavat:

te poziva one koji prolaze putem, koji ravno idu svojim stazama:

9:16

Se joka tyhmä on, hän tulkoon tänne; ja hullulle sanoo hän:

"Tko je neiskusan, neka se svrati ovamo!" I nerazumnomu govori:

9:17

Varastettu vesi on makia, ja salattu leipä suloinen;

"Kradena je voda slatka i ugodno je potajno jesti kruh."

9:18

Vaan ei hän tiedä, että siellä kuolleet ovat: hänen vieraansa ovat helvetin syvyydessä.

A on ne zna da su Sjene ondje, da uzvanici njezini počivaju u Podzemlju.