Proverbs 2

2:1

Poikani, jos otat minun puheeni, ja käskyni kätket;

Sine moj, ako primiš moje riječi i pohraniš u sebi moje zapovijedi,

2:2

Niin anna korvas kuulla viisautta, ja taivuta sydämes ymmärrykseen.

i uhom svojim osluhneš mudrost i obratiš svoje srce razboru;

2:3

Sillä jos ymmärrystä ahkerasti halajat, ja rukoilet taitoa;

jest, ako prizoveš razum i zavapiš za razborom;

2:4

Jos sitä etsit niinkuin hopiaa, ja pyörit sen perään niinkuin tavaran;

ako ga potražiš kao srebro i tragaš za njim kao za skrivenim blagom -

2:5

Niin sinä ymmärrät Herran pelvon, ja Herran tunnon löydät.

tada ćeš shvatiti strah Gospodnji i naći ćeš Božje znanje.

2:6

Sillä Herra antaa viisauden, ja hänen suustansa tulee taito ja ymmärrys.

Jer Jahve daje mudrost, iz njegovih usta dolazi znanje i razboritost.

2:7

Hän antaa toimellisten hyvin käydä, ja suojelee niitä, jotka viattomasti vaeltavat,

On pravednicima pruža svoju pomoć, štit je onih koji hode u bezazlenosti.

2:8

Varjelee hurskaat, ja holhoo pyhäinsä retket.

Jer on štiti staze pravde i čuva pute svojih pobožnika.

2:9

Silloin sinä ymmärrät vanhurskauden ja tuomion, oikeuden ja kaiken hyvän tien.

Tada ćeš shvatiti pravdu, pravicu, pravednost i sve staze dobra,

2:10

Jos viisaus sydämees tulee, ja taito on sinulle kelvollinen,

jer će mudrost ući u tvoje srce i spoznaja će obradovati tvoju dušu.

2:11

Niin hyvä neuvo sinua varjelee, ja ymmärrys kätkee sinun,

Oprez će paziti na te i razboritost će te čuvati:

2:12

Tempaamaan sinun pois pahalta tieltä, ja niiden seurasta, jotka toimettomia puhuvat,

da te izbavi od zla puta, od varava čovjeka,

2:13

Ja hylkäävät oikian tien, ja vaeltavat pimeitä retkiä;

od onih koji ostavljaju staze poštenja te idu mračnim putovima;

2:14

Jotka iloitsevat pahoista töistänsä, ja riemuitsevat pahoista menoistansa;

koji se vesele čineći zlo i likuju u opačinama zloće;

2:15

Joiden tiet ovat vastahakoiset, ja retket väärär ja häpiälliset:

kojih su staze krive i koji su opaki na svojim putovima;

2:16

Ettet sinä ryhtyisi vieraaseen vaimoon, joka ei sinun ole, joka suloisilla sanoilla puhuttelee,

da te izbavi od preljubnice i od tuđinke koja laska riječima;

2:17

Ja hylkää nuoruutensa johdattajan, ja unohtaa Jumalansa liiton.

koja ostavlja prijatelja svoje mladosti i zaboravlja zavjet svoga Boga

2:18

Sillä hänen huoneensa kallistuu kuolemaan, ja hänen askeleensa kadotettuin tykö.

jer joj kuća tone u smrt i njezini putovi vode mrtvima.

2:19

Jokainen joka menee hänen tykönsä, ei palaja, eikä elämän tielle joudu;

Tko god zalazi k njoj ne vraća se nikad i ne nalazi više putove života.

2:20

Ettäs vaeltasit hyvää tietä, ja pitäisit hurskasten tiet.

Zato idi putem čestitih i drži se staza pravedničkih!

2:21

Sillä vanhurskaat asuvat maassa, ja vakaat siinä pysyvät;

Jer samo će pravedni nastavati zemlju i bezazleni će ostati na njoj.

2:22

Mutta jumalattomat hukutetaan maasta, ja ylönkatsojat siitä teloitetaan.

A opake će zbrisati sa zemlje i bogohulnike iščupati iz nje.