Proverbs 19

Köyhä joka siveydessä vaeltaa, on parempi kuin väärä huulissansa, joka kuitenkin tyhmä on.

Bolji je siromah koji živi u nedužnosti nego čovjek opakih usana i k tomu bezuman.

Joka ei toimella laita, ei hänelle hyvin käy; ja joka on nopsa jaloista, se loukkaa itsensä.

Revnost bez razboritosti nije dobra, i tko brzo hoda, spotiče se.

Ihmisen tyhmyys eksyttää hänen tiensä, niin että hänen sydämensä vihastuu Herraa vastaan.

Ludost čovjeku kvari život, a srce mu se ljuti na Jahvu!

Tavara tekee monta ystävää, vaan köyhä hyljätään ystäviltä.

Bogatstvo pribavlja mnoge prijatelje, a siromaha i njegov prijatelj ostavlja.

Ei väärä todistaja pidä pääsemän rankaisematta; joka rohkiasti valehtelee, ei hänen pidä selkeemän.

Lažljiv svjekok ne ostaje bez kazne, i tko širi laži, neće uteći.

Moni rukoilee päämiestä, ja jokainen on hänen ystävänsä, joka lahjoja jakaa.

Mnogi laskaju licu odličnikovu i svatko je prijatelj čovjeku darežljivu.

Köyhää vihaavat kaikki hänen veljensä, ja hänen ystävänsä vetäytyvät taamma hänestä; ja joka sanoihin luottaa, ei hän saa mitään.

Na siromaha mrze sva braća njegova, još više se udaljuju od njega prijatelji njegovi: on hlepi za dobrim riječima, ali ih ne nalazi!

Joka viisas on, hän rakastaa henkeänsä, ja joka toimellinen on, se löytää hyvän.

Tko stječe razboritost, ljubi sebe, a tko čuva razum, nalazi sreću.

Väärä todistaja ei pidä pääsemän rankaisematta; ja joka rohkiasti valehtelee, se kadotetaan.

Lažljiv svjedok ne ostaje bez kazne, i tko širi laži, propada.

Ei hullulle sovi hyvät päivät, paljoa vähemmin palvelian päämiehiä hallita.

Ne dolikuje bezumnomu živjeti raskošno, a još manje sluzi vlast nad knezovima.

Joka on kärsivällinen, se on toimellinen ihminen; ja se on hänelle kunniaksi, että hän viat välttää.

Um čovjeka usteže od srdžbe, a čast mu je oprostiti krivicu.

Kuninkaan viha on niinkuin nuoren jalopeuran kiljuminen; mutta hänen ystävyytensä on niinkuin kaste ruoholle.

Kraljev je gnjev kao rika lavlja, a njegova milost kao rosa bilju.

Hullu poika on isänsä murhe, ja riitainen vaimo on niinkuin alinomainen pisaroitseminen.

Nesreća je ocu svojemu bezuman sin, i neprestano prokišnjavanje svađe su ženine.

Huoneet ja tavarat peritään vanhemmilta, vaan toimellinen emäntä tulee Herralta.

Kuća se i bogatstvo baštine od otaca, a od Jahve je žena razumna.

Laiskuus tuo unen, ja joutilas sielu kärsii nälkää.

Lijenost navlači čovjeku dubok san i nemarna duša gladuje.

Joka käskyt pitää, hän on vapahtanut henkensä; vaan joka tiensä hylkää, hänen pitää kuoleman.

Tko se drži zapovijedi, čuva život svoj, a tko ne pazi putove svoje, umire.

Jöka köyhää armahtaa, hän lainaa Herralle, joka hänen hyvän työnsä hänelle jälleen maksava on.

Jahvi pozaima tko je siromahu milostiv, i on će mu platiti dobročinstvo.

Kurita lastas, koska vielä toivo on; mutta älä pyydä häntä tappaa;

Kažnjavaj sina svoga dok ima nade, ali ne idi za tim da ga ubiješ.

Sillä suuri julmuus saattaa vahingon: sentähden laske vallallensa, ja kurita häntä toistamiseen.

Tko je jarostan, plaća globu, i kad ga štediš, samo uvećavaš njegov gnjev.

Kuule neuvoa ja ota kuritus vastaan, tullakses vihdoinkin viisaaksi.

Slušaj savjet i primaj pouku, kako bi naposljetku postao mudar.

Monet aivoitukset oavt miehen sydämessä; mutta Herran neuvo on pysyväinen.

Mnogo je namisli u srcu čovječjem, ali što Jahve naumi, to i bude.

Ihmiselle kelpaa hänen laupeutensa, ja köyhä mies on parempi kuin valehtelia.

Dražest je čovjekova u dobroti njegovoj, i bolji je siromah od lažljivca.

Herran pelko saattaa elämän, ja se pysyy ravittuna, ettei mikään paha häntä lähesty.

Strah Gospodnji daje život, i tko se njime ispuni, zlo ga ne pohodi.

Laiska kätkee kätensä poveensa, ja ei vie sitä jälleen suuhunsa.

Lijenčina umače ruku u zdjelu, ali je ustima svojim ne prinosi.

Jos pilkkaajaa lyödään, niin taitamatoin tulee viisaaksi; ja jos toimellista lyödään, niin hän tulee toimelliseksi.

Udari podsmjehivača, i lud se opameti; ukori razumnog, i shvatit će znanje.

Joka vaivaa isäänsä, ja ajaa ulos äitinsä, hän on häpeemätöin ja kirottu lapsi.

Sin je sramotan i pokvaren tko zlostavlja oca i odgoni majku.

Lakkaa poikani, kuuntelemasta sitä neuvoa, joka sinua viettelee pois toimellisesta opista.

Prestani, sine moj, slušati naputke koji odvode od riječi spoznaje!

Väärä todistus häpäisee tuomion, ja jumalattomain suu nielee vääryyden.

Nevaljao se svjedok podruguje pravdi i usta opakih gutaju nepravdu.

Pilkkaajille on rangaistus valmistettu, ja haavat hulluin selkään.

Pripravljene su kazne podsmjevačima i udarci za leđa bezumnika.