Proverbs 12

Joka itsensä mielellänsä kurittaa antaa, se tulee toimelliseksi; mutta joka rankaisematta olla tahtoo, se on tyhmä.

Tko ljubi pouku, ljubi znanje, a tko mrzi ukor, lud je.

Hyvä saa lohdutuksen Herralta, mutta häijy mies hyljätään.

Dobar dobiva milost od Jahve, a podmukao osudu.

Ei ihminen vahvistu jumalattomuudessa, vaan vanhurskaan juuri on pysyväinen.

Zloćom se čovjek ne utvrđuje, a korijen se pravedniku ne pomiče.

Ahkera vaimo on miehensä kruunu, vaan häijy on niinkuin märkä hänen luissansa.

Kreposna je žena vijenac mužu svojemu, a sramotna mu je kao gnjilež u kostima.

Vanhurskasten ajatukset ovat vilpittömät, vaan jumalattomain aivoitus on petollinen.

Pravedničke su misli pravične, spletke opakih prijevarne.

Jumalattomain sanat väijyvät verta, vaan hurskasten suu vapahtaa heitä.

Riječi opakih pogubne su zamke, a pravedne izbavljaju usta njihova.

Jumalattomat kaatuvat, ja ei ole sitte enää, mutta vanhurskasten huone pysyy.

Opaki se ruše i nema ih više, a kuća pravednika ostaje.

Toimellinen mies neuvossansa ylistetään, vaan petollinen tulee katsotuksi ylön.

Čovjek se hvali po oštrini svoga razuma, a prezire se tko je opak srcem.

Parempi on nöyrä, joka omansa katsoo, kuin se, joka tahtoo iso olla, ja kuitenkin puuttuu leipää.

Bolje je biti malen i imati samo jednog slugu nego se hvastati a nemati ni kruha.

Vanhurskas armahtaa juhtaansa, mutta jumalattoman sydän on halutoin.

Pravednik pazi i na život svog živinčeta, dok je opakomu srce okrutno.

Joka peltonsa viljelee, se saa leipää yltäkylläisesti; vaan joka turhia ajelee takaa, se on tyhmä.

Tko obrađuje svoju zemlju, sit je kruha, a tko trči za ništavilom, nerazuman je.

Jumalatoin halajaa aina pahaa tehdä, mutta vanhurskaan juuri kantaa hedelmää.

Čežnja je opakoga mreža od zala, a korijen pravednika daje ploda.

Ilkiä käsitetään omissa sanoissansa, vaan vanhurskas pääsee hädästä.

Opakomu je zamka grijeh njegovih usana, a pravednik se izbavlja od tjeskobe.

Suun hedelmästä tulee paljon hyvää; ja niinkuin kukin käsillänsä tehnyt on, kostetaan hänelle.

Od ploda svojih usta nasitit će se svatko obilno, a ono što je rukama učinio vratit će mu se.

Tyhmäin mielestä on hänen tiensä otollinen, mutta viisas ottaa neuvon.

Luđaku se čini pravim njegov put, a mudar čovjek sluša savjete.

Tyhmä osoittaa kohta vihansa, vaan joka peittää vääryyden, se on kavala.

Luđak odmah odaje svoj bijes, a pametan pokriva sramotu.

Joka totuuden puhuu, se vanhurskauden ilmoittaa; mutta joka väärin todistaa, hän pettää.

Tko govori istinu, otkriva što je pravo, a lažljiv svjedok prijevaru.

Joka ajattelematta puhuu, hän pistää niinkuin miekalla; vaan viisasten kieli on terveellinen.

Nesmotren govori kao da mačem probada, a jezik je mudrih iscjeljenje.

Totinen suu pysyy vahvana ijankaikkisesti, vain väärä kieli ei pysy kauvan.

Istinita usta traju dovijeka, a lažljiv jezik samo za čas.

Jotka pahaa ajattelevat, niiden sydämessä on petos; vaan jotka rauhaa neuvovat, niillä on ilo.

Prijevara je u srcu onih koji snuju zlo, a veselje u onih koji dijele miroljubive savjete.

Ei vanhurskaalle mitään vaaraa tapahdu; vaan jumalattomat pahuudella täytetään.

Pravednika ne stiže nikakva nevolja, a opaki u zlu grcaju.

Petolliset huulet ovat Herralle kauhistus; vaan jotka oikein tekevät, ovat hänelle otolliset.

Mrske su Jahvi usne lažljive, a mili su mu koji zbore istinu.

Kavala salaa taitonsa, vaan hulluin sydän ilmoittaa hulluutta.

Promišljen čovjek prikriva svoje znanje, a srce bezumničko razglašuje svoju ludost.

Ahkera käsi saa hallita, vaan laiskan täytyy veronalaiseksi tulla.

Marljiva ruka vlada, a nemar vodi u podložnost.

Sydämellinen murhe kivistelee, vaan lohdullinen sana iloittaa,

Briga u srcu pritiskuje čovjeka, a blaga riječ veseli ga.

Vanhurskas on parempi lähimmäistänsä, mutta jumalattoman tie viettelee hänen

Pravednik vodi svojeg prijatelja, a opake zavodi njihov put.

Ei petollinen asia menesty, mutta ahkera saa hyvän tavaran.

Nemaran ne ulovi svoje lovine, a marljivost je čovjeku blago dragocjeno.

Vanhurskauden tiellä on elämä, ja hänen poluillansa ei ole kuolemaa.

Na stazi pravice stoji život i na njezinu putu nema smrti.