Numbers 34

Ja Herra puhui Mosekselle, sanoen:

Jahve reče Mojsiju:

Käske Israelin lapsille, ja sano heille: kuin te tulette Kanaanin maalle, niin pitää se maa oleman se, joka teille perimiseksi lankee, Kanaanin maa rajainsa jälkeen.

"Izdaj Izraelcima naredbu i reci im: 'Kad uđete u kanaansku zemlju, ta će vam zemlja pripasti u baštinu, zemlja kanaanska sa svojim granicama.

Etelän puoli pitää rupeeman Sinin korvesta Edomin tyköä, niin että teidän rajanne etelään päin pitää käymän Suolaisen meren äärestä, joka itään päin on.

Južna strana protezat će vam se od pustinje Sina uz Edom. Južna će vam granica početi s kraja Slanog mora na istočnoj strani.

Ja se raja pitää teille käymän ympäri etelästä Akrabimin palttaa myöten ja menemän Siniin, niin että sen uloskäyminen eteläpuolelta on KadesBarneaan päin, että se ulottuu Hatsar Adariin, ja menee Asmoniin.

Onda će vam granica skrenuti na jug, prema Akrabimskoj strmini, i nastaviti se preko Sina. Doprijet će na jugu do Kadeš Barnee; zatim će izaći prema Hasar Adaru i nastaviti se do Asmone.

Sitte pitää rajan menemän ympäri Asmonista Egyptin virtaan asti, niin että sen loppu on meressä.

Od Asmone granica će skrenuti prema Egipatskom potoku i izaći će na more.

Mutta raja länteen päin pitää oleman teille suuri meri: se pitää oleman teidän maanne ääri länteen päin.

Zapadna granica bit će vam Veliko more; neka vam je to granica prema zapadu.

Ja tämä pitää raja pohjaa päin oleman: teidän pitää määräämän sen suuresta merestä hamaan Horin vuoreen asti,

A ovo će vam biti sjeverna granica: od Velikog mora povucite crtu na brdo Hor;

Ja Horin vuoresta määräämän siihenasti että Hamatiin tullaan, niin että rajan loppu on Zedassa.

s brda Hora onda potegnite crtu do ulaza u Hamat; završetak granice bit će Sedada.

Ja raja menköön Ziphroniin ja sen loppu olkoon HatsarEnanissa. Se olkoon rajanne pohjoista päin.

Onda će se granica protegnuti do Zifrona i završiti u Hasar Enanu. To će vam biti sjeverna granica.

Ja pitää myös määräämän rajanne itään päin, Enanista niin Sephamiin.

Za svoju istočnu granicu povucite crtu od Hasar Enana do Šefama.

Ja raja menkään alas Sephamista Riblaan, Ainin itäpuolella; sitte juoskaan alaspäin, ja menkään Kinneretin meren sivutse idän puolella,

Granica će se spuštati od Šefama do Rible, istočno od Ajina. Odande će se granica spustiti i doprijeti do istočne obale Kineretskog jezera.

Ja tulkaan raja alas Jordaniin päin ja sen loppu olkoon Suolainen meri. Sen pitää oleman teidän maanne, rajoinensa joka taholta.

Iza toga spustit će se granica niz Jordan da završi u Slanome moru. To će biti vaša zemlja sa svojim granicama naokolo.'"

Ja Moses käski Israelin lapsille ja sanoi: tämä on maa, jonka teidän pitää jakaman keskenänne arvalla, jonka Herra käski antaa niille yhdeksälle sukukunnalle, ja sille puolelle sukukunnalle;

Tada Mojsije naredi Izraelcima: "To je zemlja koju ćete kockom dobiti u baštinu, a za koju je zapovjedio Jahve da je dobije devet plemena i polovica jednog plemena.

Sillä Rubenin lasten sukukunta, heidän isäinsä huoneen jälkeen, ja Gadin lasten sukukunta heidän isäinsä huoneen jälkeen, ja puoli Manassen sukukuntaa ovat jo ottaneet osansa.

Jer pleme Rubenovaca prema svojim porodicama, zatim pleme Gadovaca prema svojim porodicama već primiše svoju baštinu, kao što je svoju baštinu primila i polovica plemena Manašeova.

Niin ovat ne kaksi sukukuntaa, ja se puoli sukukuntaa saaneet perintöosansa tällä puolella Jordania, Jerihon kohdalle itää päin.

Ta dva plemena i pol primila su svoje baštine s one strane Jordana, nasuprot Jerihonu, s istočne strane."

Ja Herra puhui Mosekselle, sanoen:

Jahve reče Mojsiju:

Nämät ovat miesten nimet, joiden pitää jakaman maan teille: pappi Eleatsar ja Josua Nunin poika.

"Ovo su imena ljudi koji će vam zemlju podijeliti: svećenik Eleazar i Nunov sin Jošua;

Siihen pitää myös teidän ottaman yhden päämiehen jokaisesta sukukunnasta, maata jakamaan.

i od svakoga plemena uzmi po jednoga glavara za razdiobu zemlje.

Ja nämät ovat miesten nimet: Juudan sukukunnasta, Kaleb Jephunnen poika;

Ovo su imena tih ljudi: Kaleb, sin Jefuneov; od plemena Judina;

Simeonin lasten sukukunnasta, Semuel Ammihudin poika;

Šemuel, sin Amihudov, od plemena Šimunova;

BenJaminin sukukunnasta, Elidad Kislonin poika;

Elidad, sin Kislonov, od plemena Benjaminova;

Danin lasten sukukunnan päämies, Bukki Joglin poika;

knez Buki, sin Joglijev, od plemena Danovaca.

Josephin lapsista, Manassen sukukunnan päämies, Haniel Ephodin poika;

Od sinova Josipovih: knez Haniel, sin Efodov, od plemena Manašeovaca;

Ephraimin lasten sukukunnan päämies, Kemuel Siphtanin poika;

knez Kemuel, sin Šiftanov, od plemena Efrajimovaca;

Sebulonin lasten sukukunnan päämies, Elitsaphan Parnakin poika;

knez Elisafan, sin Parnakov, od plemena Zebulunovaca;

Isaskarin lasten sukukunnan päämies, Patiel Assan poika;

knez Paltiel, sin Azanov, od plemena Jisakarovaca;

Asserin lasten sukukunnan päämies, Ahihud Selomin poika;

knez Ahihud, sin Šelomijev, od plemena Ašerovaca;

Naphtalin lasten sukukunnan päämies, Pedahel Ammihudin poika.

knez Pedahel, sin Amihudov, od plemena Naftalijevaca."

Nämät ovat ne jotka Herra käskenyt on Israelin lasten perintöosaa jakamaan Kanaanin maalla.

To su oni kojima je Jahve naložio da Izraelcima izdijele baštinu u zemlji kanaanskoj.