Romans 12

Niin neuvon minä teitä, rakkaat veljet, Jumalan sydämellisen laupiuden kautta, että te antaisitte teidän ruumiinne eläväksi, pyhäksi ja Jumalalle otolliseksi uhriksi, joka on teidän toimellinen jumalanpalveluksenne.

所以弟兄们，我以　神的慈悲劝你们，将身体献上，当作活祭，是圣洁的，是　神所喜悦的；你们如此事奉乃是理所当然的。

Ja älkäät sovittako teitänne tämän maailman muodon jälkeen, vaan muuttakaat teitänne teidän mielenne uudistuksen kautta, että te koettelisitte, mikä Jumalan hyvä, otollinen ja täydellinen tahto olis.

不要效法这个世界，只要心意更新而变化，叫你们察验何为　神的善良、纯全、可喜悦的旨意。

Sillä minä sanon siitä armosta, joka minulle annettu on, jokaiselle, joka teidän seassanne on, ettei yksikään itsestänsä enempää pitäisi kuin hänen tulee pitää; vaan pitäkään kohtuullisesti itsestänsä sen jälkeen kuin Jumala on kullekin uskon mitan jakanut.

我凭著所赐我的恩对你们各人说：不要看自己过于所当看的，要照著　神所分给各人信心的大小，看得合乎中道。

Sillä niinkuin meillä on yhdessä ruumiissa monta jäsentä, mutta ei kaikilla jäsenillä ole yhtäläinen työ,

正如我们一个身子上有好些肢体，肢体也不都是一样的用处。

Niin mekin olemme monta yksi ruumis Kristuksessa, mutta keskenämme olemme me toinen toisemme jäsenet.

我们这许多人，在基督里成为一身，互相联络作肢体，也是如此。

Ja meillä ovat moninaiset lahjat siitä armosta, kuin meille annettu on. Jos jollakin on prophetia, niin olkoon uskon kanssa yhteinen.

按我们所得的恩赐，各有不同。或说预言，就当照著信心的程度说预言，

Jos jollakin on joku virka, niin pitäkään virastansa vaarin. Jos joku opettaa, niin ottakaan opetuksestansa vaarin.

或作执事，就当专一执事；或作教导的，就当专一教导；

Jos joku neuvoo, niin pitäkään neuvostansa vaarin. Jos joku antaa, niin antakaan yksinkertaisuudessa. Jos joku hallitsee, niin pitäkään siitä murheen. Jos joku armahtaa, niin tehkään sen ilolla,

或作劝化的，就当专一劝化；施舍的，就当诚实；治理的，就当殷勤；怜悯人的，就当甘心。

Olkoon rakkaus vilpitöin. Vihatkaat pahaa ja riippukaat kiinni hyvässä.

爱人不可虚假；恶要厌恶，善要亲近。

Veljellinen rakkaus olkoon sydämellinen teidän keskenänne. Ennättäkään toinen toisensa kunniaa tekemässä.

爱弟兄，要彼此亲热；恭敬人，要彼此推让。

Älkäät olko hitaat töissänne. Olkaat palavat hengessä. Palvelkaat Herraa.

殷勤不可懒惰。要心里火热，常常服事主。

Olkaat toivossa iloiset, kärsivälliset murheessa. Olkaat alati rukouksissa.

在指望中要喜乐，在患难中要忍耐，祷告要恒切。

Jakakaat omanne pyhäin tarpeeksi. Ottakaat mielellänne huoneesen.

圣徒缺乏要帮补；客要一味的款待。

Siunatkaat vainollisianne: siunatkaat ja älkäät sadatelko.

逼迫你们的，要给他们祝福；只要祝福，不可咒诅。

Iloitkaat iloisten kanssa, ja itkekäät itkeväisten kanssa.

与喜乐的人要同乐；与哀哭的人要同哭。

Olkaat keskenänne yksimieliset. Älkäät itsestänne paljon pitäkö, vaan pitäkäät teitänne nöyräin kaltaisena. Älkäät itsiänne ylen viisaina pitäkö.

要彼此同心；不要志气高大，倒要俯就卑微的人（人：或作事）；不要自以为聪明。

Älkäät kellenkään pahaa pahalla kostako. Ahkeroitkaat sitä, mikä kunniallinen on kaikkein ihmisten edessä.

不要以恶报恶；众人以为美的事要留心去做。

Jos mahdollinen on, niin paljo kuin teissä on, niin pitäkäät rauha kaikkein ihmisten kanssa.

若是能行，总要尽力与众人和睦。

Älkäät itse kostako, minun rakkaani, vaan antakaat (Jumalan) vihan siaa saada. Sillä kirjoitettu on: minun on kosto, minä tahdon kostaa, sanoo Herra.

亲爱的弟兄，不要自己伸冤，宁可让步，听凭主怒（或作：让人发怒）；因为经上记著：主说：伸冤在我；我必报应。

Sentähden, jos vihollises isoo, niin syötä häntä, ja jos hän janoo, niin juota häntä; sillä koskas tämän teet, niin sinä tuliset hiilet hänen päänsä päälle kokoot.

所以，你的仇敌若饿了，就给他吃，若渴了，就给他喝；因为你这样行就是把炭火堆在他的头上。

Älä anna sinuas voitettaa pahalta, vaan voita sinä paha hyvällä.

你不可为恶所胜，反要以善胜恶。