Proverbs 12

Joka itsensä mielellänsä kurittaa antaa, se tulee toimelliseksi; mutta joka rankaisematta olla tahtoo, se on tyhmä.

喜爱管教的，就是喜爱知识；恨恶责备的，却是畜类。

Hyvä saa lohdutuksen Herralta, mutta häijy mies hyljätään.

善人必蒙耶和华的恩惠；设诡计的人，耶和华必定他的罪。

Ei ihminen vahvistu jumalattomuudessa, vaan vanhurskaan juuri on pysyväinen.

人靠恶行不能坚立；义人的根必不动摇。

Ahkera vaimo on miehensä kruunu, vaan häijy on niinkuin märkä hänen luissansa.

才德的妇人是丈夫的冠冕；贻羞的妇人如同朽烂在她丈夫的骨中。

Vanhurskasten ajatukset ovat vilpittömät, vaan jumalattomain aivoitus on petollinen.

义人的思念是公平；恶人的计谋是诡诈。

Jumalattomain sanat väijyvät verta, vaan hurskasten suu vapahtaa heitä.

恶人的言论是埋伏流人的血；正直人的口必拯救人。

Jumalattomat kaatuvat, ja ei ole sitte enää, mutta vanhurskasten huone pysyy.

恶人倾覆，归于无有；义人的家必站得住。

Toimellinen mies neuvossansa ylistetään, vaan petollinen tulee katsotuksi ylön.

人必按自己的智慧被称讚；心中乖谬的，必被藐视。

Parempi on nöyrä, joka omansa katsoo, kuin se, joka tahtoo iso olla, ja kuitenkin puuttuu leipää.

被人轻贱，却有仆人，强如自尊，缺少食物。

Vanhurskas armahtaa juhtaansa, mutta jumalattoman sydän on halutoin.

义人顾惜他牲畜的命；恶人的怜悯也是残忍。

Joka peltonsa viljelee, se saa leipää yltäkylläisesti; vaan joka turhia ajelee takaa, se on tyhmä.

耕种自己田地的，必得饱食；追随虚浮的，却是无知。

Jumalatoin halajaa aina pahaa tehdä, mutta vanhurskaan juuri kantaa hedelmää.

恶人想得坏人的网罗；义人的根得以结实。

Ilkiä käsitetään omissa sanoissansa, vaan vanhurskas pääsee hädästä.

恶人嘴中的过错是自己的网罗；但义人必脱离患难。

Suun hedelmästä tulee paljon hyvää; ja niinkuin kukin käsillänsä tehnyt on, kostetaan hänelle.

人因口所结的果子，必饱得美福；人手所做的，必为自己的报应。

Tyhmäin mielestä on hänen tiensä otollinen, mutta viisas ottaa neuvon.

愚妄人所行的，在自己眼中看为正直；惟智慧人肯听人的劝教。

Tyhmä osoittaa kohta vihansa, vaan joka peittää vääryyden, se on kavala.

愚妄人的恼怒立时显露；通达人能忍辱藏羞。

Joka totuuden puhuu, se vanhurskauden ilmoittaa; mutta joka väärin todistaa, hän pettää.

说出真话的，显明公义；作假见证的，显出诡诈。

Joka ajattelematta puhuu, hän pistää niinkuin miekalla; vaan viisasten kieli on terveellinen.

说话浮躁的，如刀刺人；智慧人的舌头却为医人的良药。

Totinen suu pysyy vahvana ijankaikkisesti, vain väärä kieli ei pysy kauvan.

口吐真言，永远坚立；舌说谎话，只存片时。

Jotka pahaa ajattelevat, niiden sydämessä on petos; vaan jotka rauhaa neuvovat, niillä on ilo.

图谋恶事的，心存诡诈；劝人和睦的，便得喜乐。

Ei vanhurskaalle mitään vaaraa tapahdu; vaan jumalattomat pahuudella täytetään.

义人不遭灾害；恶人满受祸患。

Petolliset huulet ovat Herralle kauhistus; vaan jotka oikein tekevät, ovat hänelle otolliset.

说谎言的嘴为耶和华所憎恶；行事诚实的，为他所喜悦。

Kavala salaa taitonsa, vaan hulluin sydän ilmoittaa hulluutta.

通达人隐藏知识；愚昧人的心彰显愚昧。

Ahkera käsi saa hallita, vaan laiskan täytyy veronalaiseksi tulla.

殷勤人的手必掌权；懒惰的人必服苦。

Sydämellinen murhe kivistelee, vaan lohdullinen sana iloittaa,

人心忧虑，屈而不伸；一句良言，使心欢乐。

Vanhurskas on parempi lähimmäistänsä, mutta jumalattoman tie viettelee hänen

义人引导他的邻舍；恶人的道叫人失迷。

Ei petollinen asia menesty, mutta ahkera saa hyvän tavaran.

懒惰的人不烤打猎所得的；殷勤的人却得宝贵的财物。

Vanhurskauden tiellä on elämä, ja hänen poluillansa ei ole kuolemaa.

在公义的道上有生命；其路之中并无死亡。