Proverbs 11

Väärä vaaka on Herralle kauhistus, mutta oikia puntari on hänelle otollinen.

诡诈的天平为耶和华所憎恶；公平的法码为他所喜悦。

Kussa ylpeys on, siinä on myös ylönkatse; mutta viisaus on nöyräin tykönä.

骄傲来，羞耻也来；谦逊人却有智慧。

Viattomuus johdattaa siviät, vaan pahuus kukistaa pilkkaajat.

正直人的纯正必引导自己；奸诈人的乖僻必毁灭自己。

Ei rakkaus auta vihan päivänä, mutta vanhurskaus vapahtaa kuolemasta.

发怒的日子资财无益；惟有公义能救人脱离死亡。

Viattoman vanhurskaus tekee hänen tiensä tasaiseksi, mutta jumalatoin lankee jumalattomassa menossansa.

完全人的义必指引他的路；但恶人必因自己的恶跌倒。

Jumalisten vanhurskaus pelastaa heitä, vaan väärintekiät käsitetään viekkaudessansa.

正直人的义必拯救自己；奸诈人必陷在自己的罪孽中。

Kuin jumalatoin ihminen kuolee, niin ei ole yhtään toivoa: ja jota väärintekiät odottavat, se tulee tyhjäksi.

恶人一死，他的指望必灭绝；罪人的盼望也必灭没。

Vanhurskas vapahdetaan vaivasta, ja jumalatoin tuleehänen siaansa.

义人得脱离患难，有恶人来代替他。

Ulkokullatun ihmisen suun kautta petetään hänen lähimmäisensä; vaan vanhurskaat ymmärtävät sen, ja pelastetaan.

不虔敬的人用口败坏邻舍；义人却因知识得救。

Kaupunki iloitsee, koska vanhurskaan hyvin käy, ja riemuitsee, koska jumalatoin hukkuu.

义人享福，合城喜乐；恶人灭亡，人都欢呼。

Vanhurskasten siunauksen kautta kaupunki korotetaan, vaan jumalattoman suun kautta kukistetaan.

城因正直人祝福便高举，却因邪恶人的口就倾覆。

Joka lähimmäistänsä häpäisee, se on hullu, mutta toimellinen mies on vaiti.

藐视邻舍的，毫无智慧；明哲人却静默不言。

Panettelia ilmoittaa salaisuuden, vaan jolla on uskollinen sydän, hän salaa sen.

往来传舌的，洩漏密事；心中诚实的，遮隐事情。

Jossa ei neuvoa ole, siinä kansa hukkuu; vaan jossa monta neuvonantajaa on, siinä hyvin käy.

无智谋，民就败落；谋士多，人便安居。

Joka toisen takaa, hän tulee vahinkoon; vaan joka siitä itsensä pitää pois, hän on murheetoin.

为外人作保的，必受亏损；恨恶击掌的，却得安稳。

Vaimo, joka otollinen on, pitää kunnian; vaan väkevät pitävät rikkauden.

恩德的妇女得尊荣；强暴的男子得资财。

Armias mies tekee ruumiillensa hyvää; vaan se, joka julma on, saattaa lihansa murheelliseksi.

仁慈的人善待自己；残忍的人扰害己身。

Jumalattoman työ on turha, vaan joka vanhurskautta kylvää, sillä on hyvä palkka.

恶人经营，得虚浮的工价；撒义种的，得实在的果效。

Sillä vanhurskaus saattaa elämän, vaan joka pahaa pyytää, hän saattaa kuoleman.

恒心为义的，必得生命；追求邪恶的，必致死亡。

Petollinen sydän on kauhistus Herralle, Vaan viattoman tie on hänelle otollinen.

心中乖僻的，为耶和华所憎恶；行事完全的，为他所喜悦。

Ei jumalattoimia auta, vaikka kaikki kätensä yhteen pistäisivät, mutta vanhurskaan siemen pelastetaan.

恶人虽然连手，必不免受罚；义人的后裔必得拯救。

Kaunis vaimo ilman taidota on niinkuin sika, jolla olis kultainen käädy kuonossa.

妇女美貌而无见识，如同金环带在猪鼻上。

Vanhurskasten himo on ainoastaan hyvä, vaan jumalattomain odotus on kiukku.

义人的心愿尽得好处；恶人的指望致干忿怒。

Muutama jakaa omastansa, ja saa enemmän; toinen säästää, jossa ei pitäisi, ja tulee köyhemmäksi.

有施散的，却更增添；有吝惜过度的，反致穷乏。

Sielu, joka siunaa, tulee rikkaaksi: ja joka juottaa, se myös juotetaan.

好施舍的，必得丰裕；滋润人的，必得滋润。

Joka jyvät salaa, häntä kansa kiroilee; mutta joka myy, hänelle tulee siunaus.

屯粮不卖的，民必咒诅他；情愿出卖的，人必为他祝福。

Joka varhain hyvää etsii, hänelle hyvin menestyy; mutta joka pahaa noudattaa, hänelle pahoin tapahtuu.

恳切求善的，就求得恩惠；惟独求恶的，恶必临到他身。

Joka rikkauteensa luottaa, hän hukkuu, vaan vanhurskaat viheriöitsevät niinkuin lehti.

倚仗自己财物的，必跌倒；义人必发旺，如青叶。

Joka huoneensa murheelliseksi tekee, hän saa tuulen perinnöksi: ja hullun täytyy viisasta palvella.

扰害己家的，必承受清风；愚昧人必作慧心人的仆人。

Vanhurskaan hedelmä on elämän puu: joka viisas on, hän kääntää sielut.

义人所结的果子就是生命树；有智慧的，必能得人。

Koska vanhurskas paljon kärsii, kuinka paljoa enemmin jumalatoin ja syntinen?

看哪，义人在世尚且受报，何况恶人和罪人呢？