Numbers 13

Ja Herra puhui Mosekselle, sanoen:

耶和华晓谕摩西说：

Lähetä miehet edelläs vakoomaan Kanaanin maata, jonka minä Israelin lapsille annan: yksi mies itsekustakin isänsä suvusta pitää lähetettämän, kukin päämies heidän seassansa.

「你打发人去窥探我所赐给以色列人的迦南地，他们每支派中要打发一个人，都要作首领的。」

Ja Moses lähetti heidät Paranin korvesta Herran sanan jälkeen: kaikki ne olivat Israelin lasten päämiehet.

摩西就照耶和华的吩咐，从巴兰的旷野打发他们去；他们都是以色列人的族长。

Ja nämät ovat heidän nimensä: Rubenin sukukunnasta, Sammua Sakkurin poika,

他们的名字：属流便支派的有撒刻的儿子沙母亚。

Simeonin sukukunnasta, Saphat Horin poika,

属西缅支派的有何利的儿子的沙法。

Juudan sukukunnasta, Kaleb Jephunnen poika,

属犹大支派的有耶孚尼的儿子迦勒。

Isaskarin sukukunnasta, Igeal Josephin poika,

属以萨迦支派的有约色的儿子以迦。

Ephraimin sukukunnasta, Hosea Nunin poika,

属以法莲支派的有嫩的儿子何西阿。

BenJaminin sukukunnasta, Palti Raphun poika,

属便雅悯支派的有拉孚的儿子帕提。

Sebulonin sukukunnasta, Gaddiel Sodin poika,

属西布伦支派的有梭底的儿子迦叠。

Josephin sukukunnasta, Manassesta, Gaddi Susin poika,

约瑟的子孙属玛拿西支派的有稣西的儿子迦底。

Danin sukukunnasta, Ammiel Gemallin poika,

属但支派的有基玛利的儿子亚米利。

Asserin sukukunnasta, Setur Mikaelin poika,

属亚设支派的有米迦勒的儿子西帖。

Naphtalin sukukunnasta, Nakbi Vopsin poika,

属拿弗他利支派的有缚西的儿子拿比。

Gadin sukukunnasta, Guel Makin poika.

属迦得支派的有玛基的儿子臼利。

Nämät ovat niiden miesten nimet, jotka Moses lähetti vakoomaan maata, ja Hosean Nunin pojan nimitti Moses Josuaksi.

这就是摩西所打发窥探那地之人的名字。摩西就称嫩的儿子何西阿为约书亚。

Koska Moses lähetti heidät vakoomaan Kanaanin maata, sanoi hän heille: menkäät etelän puoleen, ja astukaat vuorelle,

摩西打发他们去窥探迦南地，说：「你们从南地上山地去，

Katselkaat maata, millainen se on, ja kansaa, joka siinä asuu, onko se väkevä eli heikko, vähä eli paljo.

看那地如何，其中所住的民是强是弱，是多是少，

Ja millainen maa se on, jossa he asuvat, onko se hyvä eli paha, ja minkäkaltaiset kaupungit ovat, joissa he asuvat, asuvatko he majoissa eli linnoissa,

所住之地是好是歹，所住之处是营盘是坚城。

Ja millainen maa on, lihava eli laiha, ja onko puita sillä maalla, taikka ei. Olkaat vahvassa turvassa, ja ottakaat maan hedelmää. Ja se oli siihen aikaan jona viinamarjat ensisti kypsyneet olivat.

又看那地土是肥美是瘠薄，其中有树木没有。你们要放开胆量，把那地的果子带些来。」﹙那时正是葡萄初熟的时候。﹚

Ja he menivät ja vakoivat maan Zinin korvesta Rehobiin asti, jonka kautta Hamatiin mennään.

他们上去窥探那地，从寻的旷野到利合，直到哈马口。

He menivät myös etelään päin ja tulivat Hebroniin: siellä oli Abkiman, Sesai ja Talmai, Enakin lapset. Ja Hebron oli rakennettu seitsemän ajastaikaa ennen kuin Zoan Egyptissä.

他们从南地上去，到了希伯崙；在那里有亚衲族人亚希幔、示筛、挞买。原来希伯崙城被建造比埃及的锁安城早七年。

Ja tulivat hamaan Eskolin ojan tykö, ja leikkasivat sieltä viinapuun oksan viinamarjarypäleen kanssa, ja kaksi kantoi sitä korennolla, niin myös granatin omenia ja fikunia.

他们到了以实各谷，从那里砍了葡萄树的一枝，上头有一挂葡萄，两个人用杠抬著，又带了些石榴和无花果来。

Ja se paikka kutsuttiin Eskolin virraksi, sen viinamarjarypäleen tähden, jonka Israelin lapset sieltä leikkasivat.

﹙因为以色列人从那里砍来的那挂葡萄，所以那地方叫做以实各谷。﹚

Ja he palasivat maata vakoomasta neljänkymmenen päivän perästä.

过了四十天，他们窥探那地才回来，

Ja he kävivät, ja tulivat Moseksen ja Aaronin tykö, ja kaiken Israelin lasten seurakunnan tykö, Paranin korpeen Kadeksessa, ja ilmoittivat heille asian ja koko joukolle, millainen se oli, ja osoittivat heille maan hedelmät.

到了巴兰旷野的加低斯，见摩西、亚伦，并以色列的全会众，回报摩西、亚伦，并全会众，又把那地的果子给他们看；

Ja he juttelivat hänelle, ja sanoivat: me tulimme sille maalle, johonka sinä meitä lähetit, jossa myös rieskaa ja hunajaa vuotaa, ja tämä on hänen hedelmänsä.

又告诉摩西说：「我们到了你所打发我们去的那地，果然是流奶与蜜之地；这就是那地的果子。

Paitsi sitä, että siinä maakunnassa asuu väkevä kansa, ovat siellä juuri vahvat ja suuret kaupungit, ja me näimme siellä myös Enakin pojat.

然而住那地的民强壮，城邑也坚固宽大，并且我们在那里看见了亚衲族的人。

Amalekilaiset asuvat etelän puolella maata, Hetiläiset ja Jebusilaiset ja Amorilaiset asuvat vuorilla. Kanaanealaiset asuvat meren tykönä ja Jordanin vierellä.

亚玛力人住在南地；赫人、耶布斯人、亚摩利人、住在山地；迦南人住在海边并约旦河旁。」

Mutta Kaleb vaikitti kansaa Moseksen edessä, ja sanoi: käykäämme rohkiasti ja omistakaamme maa; sillä kyllä me sen voitamme.

迦勒在摩西面前安抚百姓，说：「我们立刻上去得那地吧！我们足能得胜。」

Mutta ne miehet, jotka hänen kanssansa olivat menneet, sanoivat: emme taida mennä sitä kansaa vastaan; sillä he ovat meitä väkevämmät.

但那些和他同去的人说：「我们不能上去攻击那民，因为他们比我们强壮。」

Ja he saattivat maan, jonka he katselleet olivat, pahaan huutoon Israelin lasten seassa, sanoen: maa, jonka lävitse me kävimme vakoomassa sitä, syö asujansa, ja kaikki kansa, jonka me siellä näimme, ovat juuri pitkät ihmiset.

探子中有人论到所窥探之地，向以色列人报恶信，说：「我们所窥探、经过之地是吞吃居民之地，我们在那里所看见的人民都身量高大。

Me näimme siellä myös hirmuiset Enakin pojat, jättiläisiä: ja me olimme meidän silmäimme edessä (nähdä) niinkuin heinäsirkat, ja niin olimme myös me heidän silmäinsä edessä.

我们在那里看见亚衲族人，就是伟人；他们是伟人的后裔。据我们看，自己就如蚱蜢一样；据他们看，我们也是如此。」