Joshua 15

Juudan lasten suvun arpa heidän huonettensa jälkeen oli Edomin maan rajaan, Sinin korven puoleen, joka etelän puoleen on, lounaan maan äärestä asti;

犹大支派按著宗族拈阄所得之地是在尽南边，到以东的交界，向南直到寻的旷野。

Niin että heidän lounainen maan rajansa oli Suolameren äärestä, se on, siitä lahdesta, joka menee etelään päin,

他们的南界是从盐海的尽边，就是从朝南的海汊起，

Ja käy sieltä ylöspäin Akrabiin, ja käy Sinin lävitse, ja menee ylöspäin merestä KadesBarneaan, ja menee Hetsronin lävitse, ja käy ylös Adariin päin, ja kääntyy ympäri Karkaan,

通到亚克拉滨坡的南边，接连到寻，上到加低斯‧巴尼亚的南边，又过希斯崙，上到亚达珥，绕到甲加，

Ja menee Atsmonin ohitse, ja tulee Egyptin ojaan, niin että sen maan rajan ääri on meri. Tämä pitää oleman teille maan raja lounaaseen päin.

接连到押们，通到埃及小河，直通到海为止。这就是他们的南界。

Vaan raja itään päin on Suolainen meri Jordanin suuhun asti; vaan raja pohjan puoleen on siitä meren lahdesta, joka on Jordanin ääressä,

东界是从盐海南边到约旦河口。北界是从约旦河口的海汊起，

Ja menee ylös BetHoglaan, ja vetäytyy pohjasta BetAraban puoleen, ja menee ylös Rubenin pojan Bohenin kiven tykö.

上到伯‧曷拉，过伯‧亚拉巴的北边，上到流便之子波罕的磐石；

Ja raja käy ylös Debirin tykö Akorin laaksosta, ja pohjan puoleen Gilgaliin päin, joka on Adumimin paltan kohdalla, joka etelän puoleen on ojan vieressä; sitte se menee EnSemeksen vedelle, ja menee Rogelin lähteelle.

从亚割谷往北，上到底璧，直向河南亚都冥坡对面的吉甲；又接连到隐‧示麦泉，直通到隐‧罗结，

Sitte menee raja Hinnomin pojan laaksoon, Jebusilaisen ohitse lounaan päin, se on Jerusalem; ja raja menee vuoren kukkulan ylitse, joka on Hinnomin laakson edessä, meren tykö, joka on Rephaimin laakson äärellä pohjaan päin.

上到欣嫩子谷，贴近耶布斯的南界（耶布斯就是耶路撒冷）；又上到欣嫩谷西边的山顶，就是在利乏音谷极北的边界；

Sitte käy se siitä vuoren kukkulasta Nephtoan lähteen tykö, ja menee Ephronin vuoren kaupunkein tykö, ja kääntyy Baalaan päin, joka on KirjatJearim.

又从山顶延到尼弗多亚的水源，通到以弗崙山的城邑，又延到巴拉（巴拉就是基列‧耶琳）；

Ja menee Baalasta ympäri länteen päin Seirin vuoren tykö, ja menee ulos pohjan puolesta Jearin vuoren vieritse, se on Kessalon, ja tulee alas BetSemeksen tykö, ja menee Timnaan,

又从巴拉往西绕到西珥山，接连到耶琳山的北边（耶琳就是基撒崙）；又下到伯‧示麦过亭纳，

Ja tulee ulos Ekronin vieritse pohjan puolelle, ja vetää hänensä Sikroniin asti, ja menee Baalan vuoren ylitse, ja tulee Jabneeliin, että hänen äärensä loppu on meri.

通到以革伦北边，延到施基崙，接连到巴拉山；又通到雅比聂，直通到海为止。

Mutta raja länteen päin on suuri meri. Tämä on Juudan lasten maan raja, joka taholta ympäri heidän sukukunnissansa.

西界就是大海和靠近大海之地。这是犹大人按著宗族所得之地四围的交界。

Mutta Kalebille Jephunnen pojalle annettiin osa Juudan lasten keskellä, niinkuin Herra oli käskenyt Josualle, nimittäin KirjatArba, Enakilaisten isän kaupunki, se on Hebron.

约书亚照耶和华所吩咐的，将犹大人中的一段地，就是基列‧亚巴，分给耶孚尼的儿子迦勒。亚巴是亚衲族的始祖（基列‧亚巴就是希伯崙）。

Ja Kaleb ajoi sieltä pois kolme Enakin poikaa, Sesain, Akimananin ja Talmain, Enakin sikiät,

迦勒就从那里赶出亚衲族的三个族长，就是示筛、亚希幔、挞买；

Ja meni sieltä ylös Debirin asuvaisten tykö; vaan Debir kutsuttiin muinen KirjatSepher.

又从那里上去，攻击底璧的居民。（这底璧从前名叫基列‧西弗。）

Ja Kaleb sanoi: joka lyö KirjatSepherin ja voittaa sen, hänelle annan minä tyttäreni Aksan emännäksi.

迦勒说：「谁能攻打基列‧西弗将城夺取，我就把我女儿押撒给他为妻。」

Niin voitti sen Otniel, Kenaksen Kalebin veljen poika; ja hän antoi tyttärensä Aksan hänelle emännäksi.

迦勒兄弟基纳斯的儿子俄陀聂夺取了那城，迦勒就把女儿押撒给他为妻。

Ja tapahtui, kuin hän tuli, että hän neuvoi miestänsä anomaan peltoa isältänsä, ja hän astui aasin päältä alas; niin sanoi Kaleb hänelle: mikä sinun on?

押撒过门的时候，劝丈夫向她父亲求一块田，押撒一下驴，迦勒问她说：「你要什么？」

Ja hän sanoi: anna minulle siunaus, sillä sinä olet antanut minulle kuivan maan , anna minulle myös vesilähteitä; niin antoi hän hänelle lähteitä sekä ylhäältä että alhaalta.

她说：「求你赐福给我，你既将我安置在南地，求你也给我水泉。」她父亲就把上泉下泉赐给她。

Tämä on Juudan lasten sukukunnan perimys, heidän sukuinsa jälkeen.

以下是犹大支派按著宗族所得的产业。

Ja kaupungit Juudan lasten sukukunnan äärestä, Edomin rajan tykönä, lounaaseen käsin olivat: Kabseel, Eder, Jagur,

犹大支派尽南边的城邑，与以东交界相近的，就是甲薛、以得、雅姑珥、

Kina, Dimona, Adada;

基拿、底摩拿、亚大达、

Kedes, Hatsor, Jitnan;

基低斯、夏琐、以提楠、

Siph, Telem, Bealot;

西弗、提鍊、比亚绿、

HatsorHadata, Kerijot, Hetsron, se on Hatsor;

夏琐‧哈大他、加略‧希斯崙（加略‧希斯崙就是夏琐）、

Amam, Sema, Molada;

亚曼、示玛、摩拉大、

HatsarGadda, Hesmon, BetPalet;

哈萨‧迦大、黑实门、伯‧帕列、

HatsarSual, BeerSeba, BisJotja;

哈萨‧书亚、别是巴、比斯约他、

Baala, Ijim, Atsem;

巴拉、以因、以森、

Eltolad, Kesil, Horma;

伊勒多腊、基失、何珥玛、

Ziglag, Madmanna, Sansanna;

洗革拉、麦玛拿、三撒拿、

Lebaot, Silhim, Ain, Rimmon; yhdeksänkolmattakymmentä kaupunkia kylinensä.

利巴勿、实忻、亚因、临门，共二十九座城，还有属城的村庄。

Vaan lakialla maalla oli Estaol, Zora, Asna;

在高原有以实陶、琐拉、亚实拿、

Sanoa, EnGannim, Tappua, Enam;

撒挪亚、隐‧干宁、他普亚、以楠、

Jarmut, Adullam, Soko, Aseka;

耶末、亚杜兰、梭哥、亚西加、

Saaraim, Aditaim, Gedera, Gederotaim: neljätoistakymmentä kaupunkia ja heidän kylänsä;

沙拉音、亚底他音、基底拉、基底罗他音，共十四座城，还有属城的村庄。

Zenan, Hadasa, Migdalgad;

又有洗楠、哈大沙、麦大‧迦得、

Dilean, Mitspe, Jokteel;

底连、米斯巴、约帖、

Lakis, Botskat, Eglon;

拉吉、波斯加、伊矶伦、

Kabbon, Lakmas, Kitlis;

迦本、拉幔、基提利、

Gederot, BetDagon, Naama, Makkeda: kuusitoistakymmentä kaupunkia ja heidän kylänsä;

基低罗、伯‧大衮、拿玛、玛基大，共十六座城，还有属城的村庄。

Libna, Eter, Asan;

又有立拿、以帖、亚珊、

Jephta, Asna, Nesib;

益弗他、亚实拿、尼悉、

Kegila, Aksib, Maresa: yhdeksän kaupunkia ja heidän kylänsä;

基伊拉、亚革悉、玛利沙，共九座城，还有属城的村庄。

Ekron tyttärinensä ja kylinensä;

又有以革伦和属以革伦的镇市村庄；

Ekronista mereen asti, kaikki mikä ulottuu Asdodiin, ja heidän kylänsä;

从以革伦直到海，一切靠近亚实突之地，并属其地的村庄。

Asdod tyttärinensä ja kylinensä; Gasa tyttärinensä ja kylinensä, Egyptin veteen asti; ja se suuri meri on hänen rajansa.

亚实突和属亚实突的镇市村庄；迦萨和属迦萨的镇市村庄；直到埃及小河，并大海和靠近大海之地。

Mutta vuorella oli: Samir, Jatir, Soko;

在山地有沙密、雅提珥、梭哥、

Danna, KirjatSanna, se on Debir;

大拿、基列‧萨拿（基列‧萨拿就是底璧）、

Anab, Estemo, Anim;

亚拿伯、以实提莫、亚念、

Gosen, Holon, Gilo: yksitoistakymmentä kaupunkia ja heidän kylänsä;

歌珊、何伦、基罗，共十一座城，还有属城的村庄。

Arab, Duma, Esean;

又有亚拉、度玛、以珊、

Janum, BetTapua, Apheka;

雅农、伯‧他普亚、亚非加、

Humta, KirjatArba, se on Hebron, Zior: yhdeksän kaupunkia ja heidän kylänsä;

宏他、基列‧亚巴（基列‧亚巴就是希伯崙）、洗珥，共九座城，还有属城的村庄。

Maon, Karmel, Siph, Juta;

又有玛云、迦密、西弗、淤他、

Jisreel, Jokdeam, Sanoa;

耶斯列、约甸、撒挪亚、

Kain, Kibea, Timna: kymmenen kaupunkia ja heidän kylänsä;

该隐、基比亚、亭纳，共十座城，还有属城的村庄。

Halhul, Betsur, Gedor;

又有哈忽、伯‧夙、基突、

Maarat, BetAnot, Eltekon: kuusi kaupunkia ja heidän kylänsä;

玛腊、伯‧亚诺、伊勒提君，共六座城，还有属城的村庄。

KirjatBaal, se on KirjatJearim, Harabba: kaksi kaupunkia ja heidän kylänsä.

又有基列‧巴力（基列‧巴力就是基列‧耶琳）、拉巴，共两座城，还有属城的村庄。

Mutta korvessa oli BetAraba, Middin, Sekaka;

在旷野有伯‧亚拉巴、密丁、西迦迦、

Nibsan, ja Suolakaupunki, Engedi; kuusi kaupunkia ja heidän kylänsä.

匿珊、盐城、隐‧基底，共六座城，还有属城的村庄。

Mutta Jebusilaiset asuivat Jerusalemissa, ja Juudan lapset ei voineet heitä ajaa ulos. Ja silloin jäivät Jebusilaiset asumaan Juudan lasten kanssa Jerusalemissa tähän päivään asti.

至于住耶路撒冷的耶布斯人，犹大人不能把他们赶出去，耶布斯人却在耶路撒冷与犹大人同住，直到今日。