James 2

Rakkaat veljeni, älkäät muodonkatsomisessa pitäkö uskoa kunnian Herran Jesuksen Kristuksen päälle.

我的弟兄们，你们信奉我们荣耀的主耶稣基督，便不可按著外貌待人。

Sillä jos teidän seurakuntaanne tulis joku mies, kantain kultasormusta, ja kiiltävällä vaatteella puetettu; ja tulis myös köyhä ryysyllä,

若有一个人带著金戒指，穿著华美衣服，进你们的会堂去；又有一个穷人穿著肮脏衣服也进去；

Ja te katsoisitte sitä, joka kiiltävissä vaatteissa on, ja sanoisitte hänelle: istu tässä hyvästi; ja sille köyhälle sanoisitte: seiso sinä siellä, taikka istu tässä minun jaloissani:

你们就重看那穿华美衣服的人，说「请坐在这好位上」；又对那穷人说：「你站在那里」，或「坐在我脚凳下边。」

Niin ette sitä oikein ajattele, vaan te tulette tuomariksi ja teette pahan eroituksen.

这岂不是你们偏心待人，用恶意断定人吗？

Kuulkaat, rakkaat veljeni: eikö Jumala ole tämän maailman köyhiä valinnut, jotka uskossa rikkaat ja valtakunnan perilliset ovat, jonka hän lupasi niille, jotka häntä rakastavat?

我亲爱的弟兄们，请听，　神岂不是拣选了世上的贫穷人，叫他们在信上富足，并承受他所应许给那些爱他之人的国吗？

Mutta te olette häväisseet köyhän. Eikö rikkaat ole väkivaltaiset teitä polkemaan ja vetämään teitä oikeuden eteen?

你们反倒羞辱贫穷人。那富足人岂不是欺压你们、拉你们到公堂去吗？

Eikö he pilkkaa sitä hyvää nimeä, josta te nimitetyt olette?

他们不是亵渎你们所敬奉（所敬奉：或作被称）的尊名吗？

Jos te kuninkaallisen lain, Raamatun jälkeen, täytätte: rakasta lähimmäistäs niinkuin itsiäs, niin te hyvin teette.

经上记著说：「要爱人如己。」你们若全守这至尊的律法，才是好的。

Mutta jos te ihmisten muotoa katsotte, niin te syntiä teette ja rangaistaan lailta, niinkuin sen rikkojat.

但你们若按外貌待人，便是犯罪，被律法定为犯法的。

Sillä jos joku koko lain pitää, ja rikkoo yhdessä, hän on vikapää kaikissa.

因为凡遵守全律法的，只在一条上跌倒，他就是犯了众条。

Sillä se, joka sanoi: ei sinun pidä huorin tekemän, hän on myös sanonut: ei sinun pidä tappaman. Jos et sinä huorin tee, mutta tapat, niin sinä olet lainrikkojaksi tullut.

原来那说「不可奸淫」的，也说「不可杀人」；你就是不奸淫，却杀人，仍是成了犯律法的。

Näin te puhukaat ja näin te tehkäät, niinkuin ne, jotka vapauden lain kautta pitää tuomittaman.

你们既然要按使人自由的律法受审判，就该照这律法说话行事。

Sillä armotoin tuomio pitää hänen päällensä tuleman, joka ei laupiutta tehnyt; ja laupius kehuu tuomiota vastaan.

因为那不怜悯人的，也要受无怜悯的审判；怜悯原是向审判夸胜。

Mitä se auttaa, rakkaat veljeni, jos joku sanoo hänellänsä uskon olevan, ja ei hänellä kuitenkaan ole töitä? Taitaako usko hänen autuaaksi saattaa?

我的弟兄们，若有人说自己有信心，却没有行为，有什么益处呢？这信心能救他么？

Mutta jos veli taikka sisar alasti olis ja puuttuis jokapäiväistä ravintoa,

若是弟兄或是姊妹，赤身露体，又缺了日用的饮食；

Jos joku teistä heille sanois: menkäät rauhassa, lämmittäkäät ja ravitkaat teitänne; ja ette kuitenkaan anna heille mitään ruumiin tarvetta: mitä se heitä auttais?

你们中间有人对他们说：「平平安安的去吧！愿你们穿得暖，吃得饱」；却不给他们身体所需用的，这有什么益处呢？

Näin myös usko, jos ei hänellä töitä ole, on kuollut itsessänsä.

这样，信心若没有行为就是死的。

Mutta sanokaan joku: sinulla on usko, ja minulla on työt: osoita minulle sinun uskos sinun töilläs, niin minäkin tahdon minun uskoni osoittaa minun töilläni.

必有人说：「你有信心，我有行为；你将你没有行为的信心指给我看，我便借著我的行为，将我的信心指给你看。」

Sinä uskot, että yksi Jumala on, sen sinä oikein teet; perkeleet myös sen uskovat ja vapisevat.

你信　神只有一位，你信的不错；鬼魔也信，却是战惊。

Mutta tahdotkos tietää, sinä turha ihminen, että usko ilman töitä kuollut on?

虚浮的人哪，你愿意知道没有行为的信心是死的吗？

Eikö Abraham, meidän isämme, töiden kautta vanhurskautetuksi osoitettu, kuin hän poikansa Isaakin alttarille uhrasi?

我们的祖宗亚伯拉罕把他儿子以撒献在坛上，岂不是因行为称义吗？

Näetkös, että usko on myös vaikuttanut hänen töissänsä, ja että usko on töissä täydelliseksi tullut?

可见，信心是与他的行为并行，而且信心因著行为才得成全。

Ja se Raamattu on täytetty, joka sanoo: Abraham uskoi Jumalan, ja se luettiin hänelle vanhurskaudeksi, ja hän kutsuttiin Jumalan ystäväksi.

这就应验经上所说：「亚伯拉罕信　神，这就算为他的义。」他又得称为　神的朋友。

Niin te siis näette, että ihminen töistä vanhurskautetuksi osoitetaan ja ei ainoastansa uskosta.

这样看来，人称义是因著行为，不是单因著信。

Niin myös portto Rahab, eikö hän töiden kautta vanhurskautetuksi nähty, koska hän korjasi ne vakoojat ja toista tietä heidät päästi ulos?

妓女喇合接待使者，又放他们从别的路上出去，不也是一样因行为称义吗？

Sillä niinkuin ruumis ilman henkeä on kuollut, niin myös usko on ilman töitä kuollut.

身体没有灵魂是死的，信心没有行为也是死的。