Genesis 21

Ja Herra etsei Saaraa, niinkuin hän sanonut oli: ja Herra teki Saaralle niinkuin hän puhunut oli.

耶和华按著先前的话眷顾撒拉，便照他所说的给撒拉成就。

Ja Saara tuli raskaaksi, ja synnytti Abrahamille pojan hänen vanhuudessansa; sillä ajalla kuin Jumala hänelle sanonut oli.

当亚伯拉罕年老的时候，撒拉怀了孕；到　神所说的日期，就给亚伯拉罕生了一个儿子。

Ja Abraham kutsui poikansa nimen, joka hänelle syntynyt oli, ja jonka Saara hänelle synnyttänyt oli, Isaak.

亚伯拉罕给撒拉所生的儿子起名叫以撒。

Ja Abraham ympärileikkasi poikansa Isaakin kahdeksan päiväisenä: niinkuin Jumala hänen käskenyt oli.

以撒生下来第八日，亚伯拉罕照著　神所吩咐的，给以撒行了割礼。

Ja Abraham oli sadan ajastaikainen, koska Isaak hänen poikansa hänelle syntyi.

他儿子以撒生的时候，亚伯拉罕年一百岁。

Ja Saara sanoi: Jumala on tehnyt minulle nauron: kuka ikänä sen saa kuulla, hän nauraa minua.

撒拉说：「　神使我喜笑，凡听见的必与我一同喜笑」；

Ja sanoi vielä: kuka olis taitanut sanoa Abrahamille: Saara on lapsia imettävä; sillä minä olen synnyttänyt pojan hänen vanhuudessansa.

又说：「谁能预先对亚伯拉罕说『撒拉要乳养婴孩』呢？因为在他年老的时候，我给他生了一个儿子。」

Ja lapsi kasvoi ja vieroitettiin: ja Abraham teki suuren pidon sinä päivänä, jona Isaak vieroitettiin.

孩子渐长，就断了奶。以撒断奶的日子，亚伯拉罕设摆丰盛的筵席。

Ja Saara näki Egyptiläisen Hagarin pojan, jonka se Abrahamille synnyttänyt oli, pilkkaajaksi.

当时，撒拉看见埃及人夏甲给亚伯拉罕所生的儿子戏笑，

Ja sanoi Abrahamille: aja ulos tämä palkkavaimo poikinensa: sillä palkkavaimon pojan ei pidä perimän minun poikani Isaakin kanssa.

就对亚伯拉罕说：「你把这使女和她儿子赶出去！因为这使女的儿子不可与我的儿子以撒一同承受产业。」

Ja tämä sana oli Abrahamin mielestä sangen karvas, hänen poikansa tähden.

亚伯拉罕因他儿子的缘故很忧愁。

Mutta Jumala sanoi Abrahamille: älä ota sitä pahakses pojasta ja palkkapiiastas: kaikki mitä Saara sinulle sanoo, niin kuule häntä: sillä Isaakissa pitää sinulle siemen kutsuttaman.

　神对亚伯拉罕说：「你不必为这童子和你的使女忧愁。凡撒拉对你说的话，你都该听从；因为从以撒生的，才要称为你的后裔。

Minä teen myös piikas pojan (suureksi) kansaksi; että hän sinun siemenes on.

至于使女的儿子，我也必使他的后裔成立一国，因为他是你所生的。」

Niin nousi Abraham aamulla varhain, ja otti leipiä ja vesileilin; ja antoi Hagarille, ja pani hänen selkäänsä, ja (antoi hänelle) pojan, ja laski hänen menemään. Ja hän meni matkaansa, ja eksyi BerSaban korvessa.

亚伯拉罕清早起来，拿饼和一皮袋水，给了夏甲，搭在她的肩上，又把孩子交给她，打发她走。夏甲就走了，在别是巴的旷野走迷了路。

Koska vesi oli loppunut leilistä, heitti hän pojan puun alle.

皮袋的水用尽了，夏甲就把孩子撇在小树底下，

Ja meni pois, ja istui hänen kohdallensa taamma, liki joutsen kantamalle; sillä hän sanoi: en minä voi nähdä pojan kuolemaa. Ja hän istui hänen kohdallensa, korotti äänensä ja itki.

自己走开约有一箭之远，相对而坐，说：「我不忍见孩子死」，就相对而坐，放声大哭。

Ja Jumala kuuli pojan äänen, ja Jumalan enkeli huusi Hagaria taivaasta, ja sanoi hänelle: mikä sinun on, Hagar? älä pelkää; sillä Jumala on kuullut pojan äänen, kussa hän makaa.

　神听见童子的声音；　神的使者从天上呼叫夏甲说：「夏甲，你为何这样呢？不要害怕，　神已经听见童子的声音了。

Nouse, ota poika, ja tue häntä kädelläs: sillä minä teen hänen suureksi kansaksi.

起来！把童子抱在怀【原文作手】中，我必使他的后裔成为大国。」

Ja Jumala avasi hänen silmänsä, että hän näki vesikaivon; niin hän meni ja täytti leilin vedellä, ja antoi pojan juoda.

　神使夏甲的眼睛明亮，她就看见一口水井，便去将皮袋盛满了水，给童子喝。

Ja Jumala oli pojan kanssa, ja hän kasvoi; ja asui korvessa, ja tuli tarkaksi joutsimieheksi.

　神保佑童子，他就渐长，住在旷野，成了弓箭手。

Ja asui Paranin korvessa; ja hänen äitinsä otti hänelle emännän Egyptin maalta.

他住在巴兰的旷野；他母亲从埃及地给他娶了一个妻子。

Sillä ajalla puhui Abimelek ja hänen sotapäämiehensä Phikol Abrahamille, sanoen: Jumala on sinun kanssas kaikissa mitä sinä teet.

当那时候，亚比米勒同他军长非各对亚伯拉罕说：「凡你所行的事都有　神的保佑。

Niin vanno nyt minulle tässä Jumalan kautta, ettes ole minulle, ja minun pojalleni, ja poikanipojalle petollinen; vaan sen laupiuden jälkeen, jonka minä tein sinun kanssas, tee sinä myös minun kanssani, ja sen maan kanssa, jossa sinä olet muukalainen.

我愿你如今在这里指著　神对我起誓，不要欺负我与我的儿子，并我的子孙。我怎样厚待了你，你也要照样厚待我与你所寄居这地的民。」

Niin sanoi Abraham: minä vannon.

亚伯拉罕说：「我情愿起誓。」

Ja Abraham nuhteli Abimelekiä, sen vesikaivon tähden, kun Abimelekin palveliat olivat väkivallalla ottaneet.

从前，亚比米勒的仆人霸占了一口水井，亚伯拉罕为这事指责亚比米勒。

Ja Abimelek sanoi: en ole minä tietänyt kuka sen teki; etkä sinä ilmoittanut minulle; enkä minä sitä ole ennen kuullut, kuin tänä päivänä.

亚比米勒说：「谁做这事，我不知道，你也没有告诉我，今日我才听见了。」

Niin otti Abraham lampaita ja karjaa, ja antoi Abimelekille; ja he tekivät molemmat liiton keskenänsä.

亚伯拉罕把羊和牛给了亚比米勒，二人就彼此立约。

Ja Abraham asetti seitsemän karitsaa laumasta erinänsä.

亚伯拉罕把七只母羊羔另放在一处。

Ja Abimelek sanoi Abrahamille: mihinkä ne seitsemän karitsaa, jotkas olet asettanut erinänsä?

亚比米勒问亚伯拉罕说：「你把这七只母羊羔另放在一处，是什么意思呢？」

Hän vastasi: nämät seitsemän karitsaa pitää sinun ottaman minun kädestäni, todistukseksi minulle, että minä olen tämän kaivon kaivanut.

他说：「你要从我手里受这七只母羊羔，作我挖这口井的证据。」

Sentähden kutsui hän sen sian BerSaba: sillä siinä he molemmat vannoivat keskenänsä.

所以他给那地方起名叫别是巴，因为他们二人在那里起了誓。【别是巴就是盟誓的井的意思】

Ja niin he tekivät liiton BerSabassa. Ja Abimelek nousi ja Phikol hänen sotapäämiehensä, ja palasivat Philistealaisten maalle.

他们在别是巴立了约，亚比米勒就同他军长非各起身回非利士地去了。

Ja Abraham istutti puita BerSabassa; ja saarnasi siinä Herran ijankaikkisen Jumalan nimestä.

亚伯拉罕在别是巴栽上一棵垂丝柳树，又在那里求告耶和华─永生　神的名。

Ja oli muukalainen Philistealaisten maalla kauvan aikaa.

亚伯拉罕在非利士人的地寄居了多日。