Ephesians 6

Lapset, olkaat kuuliaiset teidän vanhemmillenne Herrassa; sillä se on oikein.

你们作儿女的，要在主里听从父母，这是理所当然的。

Kunnioita isääs ja äitiäs, (joka on ensimäinen käsky, jolla lupaus on,)

要孝敬父母，使你得福，在世长寿。这是第一条带应许的诫命。

Ettäs menestyisit ja kauvan eläisit maan päällä.

a

Ja te isät, älkäät yllyttäkö lapsianne vihaan, vaan kasvattakaat heitä kurituksessa ja Herran nuhteessa.

你们作父亲的，不要惹儿女的气，只要照著主的教训和警戒养育他们。

Palveliat, olkaat kuuliaiset teidän ruumiillisille isännillenne, pelvolla ja vapistuksella, teidän sydämenne yksinkertaisuudessa, niinkuin Kristukselle,

你们作仆人的，要惧怕战兢，用诚实的心听从你们肉身的主人，好像听从基督一般。

Ei silmäin edessä palvellen, niinkuin ihmisten mieltä noutain, vaan niinkuin Kristuksen palveliat, tehden sydämestä, mitä Jumala tahtoo.

不要只在眼前事奉，像是讨人喜欢的，要像基督的仆人，从心里遵行　神的旨意。

Hyvällä mielellä palvellen Herraa, ja ei ihmisiä.

甘心事奉，好像服事主，不像服事人。

Tietäen, että mitä hyvää kukin tekee, sen hän on jälleen Herralta saapa, olkoon orja eli vapaa.

因为晓得各人所行的善事，不论是为奴的，是自主的，都必按所行的得主的赏赐。

Ja te isännät, tehkäät myös niin heitä kohtaan, ja pankaat pois uhkaukset, tietäen, että teidän Herranne on myös taivaissa, jonka edessä ei ole ihmisen muodon katsomusta.

你们作主人的，待仆人也是一理，不要威吓他们。因为知道，他们和你们同有一位主在天上；他并不偏待人。

Viimein, rakkaat veljeni, olkaat väkevät Herrassa ja hänen väkevyytensä voimassa.

我还有末了的话：你们要靠著主，倚赖他的大能大力作刚强的人。

Pukekaat päällenne kaikki Jumalan sota-aseet, että te perkeleen kavalia päällekarkaamisia voisitte seisoa vastaan.

要穿戴　神所赐的全副军装，就能抵挡魔鬼的诡计。

Sillä ei meillä ole sota verta ja lihaa vastaan, vaan pääruhtinaita ja valtoja vastaan, maailman herroja vastaan, jotka tämän maailman pimeydessä vallitsevat, pahoja henkiä vastaan taivaan alla .

因我们并不是与属血气的争战（原文作摔交；下同），乃是与那些执政的、掌权的、管辖这幽暗世界的，以及天空属灵气的恶魔争战。

Sentähden ottakaat kaikki Jumalan sota-aseet, että te voisitte pahana päivänä seisoa vastaan ja kaikissa asioissa pysyväiset olisitte.

所以，要拿起　神所赐的全副军装，好在磨难的日子抵挡仇敌，并且成就了一切，还能站立得住。

Niin seisokaat vyötetyt kupeista totuudella, ja vanhurskauden rintaraudalla puetetut,

所以要站稳了，用真理当作带子束腰，用公义当作护心镜遮胸，

Ja jalat valmiiksi kengitetyt, saarnaamaan rauhan evankeliumia.

又用平安的福音当作预备走路的鞋穿在脚上。

Mutta kaikissa ottakaat uskon kilpi, jolla te voitte sammuttaa kaikki ruman tuliset nuolet.

此外，又拿著信德当作籐牌，可以灭尽那恶者一切的火箭；

Ja ottakaat päähänne autuuden rautalakki, ja hengen miekka, joka on Jumalan sana,

并戴上救恩的头盔，拿著圣灵的宝剑，就是　神的道；

Ja rukoilkaat joka aika kaikella rukoilemisella ja anomisella hengessä, ja siinä valvokaat kaikella ahkeruudella ja rukouksella kaikkein pyhäin tähden,

靠著圣灵，随时多方祷告祈求；并要在此儆醒不倦，为众圣徒祈求，

Ja minunkin tähteni, että minulle puhetta annettaisiin avoimella suulla rohkiasti puhuakseni, ja niin tiettäväksi tekisin evankeliumin salaisuuden.

也为我祈求，使我得著口才，能以放胆开口讲明福音的奥祕，

Jonka käskyläinen minä näissä kahleissa olen, että minä niissä rohkiasti puhuisin, niinkuin minun puhua tulee.

我为这福音的奥祕作了带锁鍊的使者，并使我照著当尽的本分放胆讲论。

Mutta että te myös tietäisitte minun tilani ja mitä minä teen, kaiken sen on Tykikus, minun rakas veljeni ja uskollinen palvelia Herrassa, teille tiettäväksi tekevä,

今有所亲爱、忠心事奉主的兄弟推基古，他要把我的事情，并我的景况如何全告诉你们，叫你们知道。

Jonka minä teidän tykönne lähetin sen syyn tähden, että te saisitte tietää meidän tilamme ja hän teidän sydämenne lohduttais.

我特意打发他到你们那里去，好叫你们知道我们的光景，又叫他安慰你们的心。

Rauha olkoon veljille, ja rakkaus uskon kanssa, Isältä Jumalalta ja Herralta Jesukselta Kristukselta!

愿平安、仁爱、信心，从父　神和主耶稣基督归与弟兄们！

Armo olkoon kaikkein kanssa, jotka meidän Herraa Jesusta Kristusta lakkaamatta rakastavat, amen!

并愿所有诚心爱我们主耶稣基督的人都蒙恩惠！