Ephesians 4

Niin minä vangittu Herrassa neuvon teitä, että te siinä kutsumisessa, johon te kutsutut olette, niin vaeltaisitte kuin sopii,

我为主被囚的劝你们：既然蒙召，行事为人就当与蒙召的恩相称。

Kaikella nöyryydellä, siveydellä ja pitkämielisyydellä, ja kärsikäät toinen toistanne rakkaudessa.

凡事谦虚、温柔、忍耐，用爱心互相宽容，

Ahkeroitkaat myös pitämään hengen yhteyttä rauhan siteen kautta:

用和平彼此联络，竭力保守圣灵所赐合而为一的心。

Yksi ruumis ja yksi henki, niinkuin tekin olette teidän kutsumisessanne yhdenkaltaiseen toivoon kutsutut,

身体只有一个，圣灵只有一个，正如你们蒙召同有一个指望。

Yksi Herra, yksi usko, yksi kaste,

一主，一信，一洗，

Yksi Jumala ja kaikkein Isä, joka kaikkein päällä on, ja kaikkein kautta, ja teissä kaikissa.

一　神，就是众人的父，超乎众人之上，贯乎众人之中，也住在众人之内。

Mutta jokaiselle meille on armo annettu Kristuksen lahjan mitan jälkeen.

我们各人蒙恩，都是照基督所量给各人的恩赐。

Sentähden hän sanoo: hän on astunut ylös korkeuteen, ja on vankiuden vangiksi vienyt, ja ihmisille lahjoja antanut.

所以经上说：他升上高天的时候，掳掠了仇敌，将各样的恩赐赏给人。

Mutta se, että hän astui ylös, ei ole mikään muu kuin että hän ennen tänne astui alas, alimmaisiin maan paikkoihin.

（既说升上，岂不是先降在地下吗？

Joka on astunut alas, hän on se, joka kaikkein taivasten päälle astui ylös, että hän kaikki täyttäis,

那降下的，就是远升诸天之上要充满万有的。）

Ja hän on pannut muutamat apostoleiksi, muutamat prophetaiksi, muutamat evankelistaiksi, muutamat paimeniksi ja opettajiksi.

他所赐的，有使徒，有先知，有传福音的，有牧师和教师，

Pyhäin täydellisyyteen, palveluksen työhön ja Kristuksen ruumiin rakennukseen,

为要成全圣徒，各尽其职，建立基督的身体，

Siihenasti kuin me kaikki tulemme uskon ja Jumalan Pojan tuntemisen yhteydessä täydeksi mieheksi, Kristuksen täydellisen varren mitan jälkeen:

直等到我们众人在真道上同归于一，认识　神的儿子，得以长大成人，满有基督长成的身量，

Ettemme silleen lapset olisi, jotka horjuisimme ja kaikkinaisilta opetuksen tuulilta vieteltäisiin, ihmisten koiruuden ja kavaluuden kautta, jolla he meitä käyvät ympäri, saadaksensa pettää;

使我们不再作小孩子，中了人的诡计和欺骗的法术，被一切异教之风摇动，飘来飘去，就随从各样的异端；

Mutta olkaamme toimelliset rakkaudessa ja kasvakaamme kaikissa, hänessä, joka pää on, Kristus,

惟用爱心说诚实话，凡事长进，连于元首基督，

Josta koko ruumis on koottu ja yhteen liitetty, kaiken yhdistyksen kautta, joka siihen lisääntyy, sen vaikutuksen ja määrän jälkeen, joka kullakin jäsenellä on, siitä kasvaa ruumis omaksi rakennukseksensa rakkaudessa.

全身都靠他联络得合式，百节各按各职，照著各体的功用彼此相助，便叫身体渐渐增长，在爱中建立自己。

Niin minä nyt sanon ja todistan Herrassa, ettette silleen vaella niinkuin muut pakanat vaeltavat mielensä tyhmyydessä,

所以我说，且在主里确实的说，你们行事不要再像外邦人存虚妄的心行事。

Joiden ymmärrys pimitetty on ja ovat vieraantuneet siitä elämästä, joka Jumalasta on, tyhmyyden kautta, joka heissä on, ja heidän sydämensä kovuuden kautta,

他们心地昏昧，与　神所赐的生命隔绝了，都因自己无知，心里刚硬；

Jotka, sitten kuin he olivat paatuneet, antoivat ylön heitänsä haureuteen ja tekivät kaikkinaista saastaisuutta ylönpalttisessa himossa.

良心既然丧尽，就放纵私欲，贪行种种的污秽。

Mutta ette niin Kristusta ole oppineet.

你们学了基督，却不是这样。

Jos te muutoin hänestä kuulleet olette ja hänessä opetetut olette, niinkuin totuus Jesuksessa on,

如果你们听过他的道，领了他的教，学了他的真理，

Niin pankaat pois vanha ihminen, jonka kanssa te ennen vaelsitte, joka himoin kautta eksyksissä itsensä turmelee;

就要脱去你们从前行为上的旧人，这旧人是因私欲的迷惑渐渐变坏的；

Mutta uudistakaat teitänne teidän mielenne hengessä,

又要将你们的心志改换一新，

Ja pukekaat päällenne uusi ihminen, joka Jumalan jälkeen luotu on, totisessa vahurskaudessa ja pyhyydessä.

并且穿上新人；这新人是照著　神的形像造的，有真理的仁义和圣洁。

Sentähden pankaat pois valhe, ja puhukaan jokainen lähimmäisensä kanssa totuutta; sillä me olemme jäsenet keskenämme.

所以你们要弃绝谎言，各人与邻舍说实话，因为我们是互相为肢体。

Vihastukaat ja älkäät syntiä tehkö, älkäät antako auringon laskea ylitse teidän vihanne,

生气却不要犯罪；不可含怒到日落，

Älkäät antako laittajalle siaa.

也不可给魔鬼留地步。

Joka varastanut on, älkään silleen varastako, vaan paremmin tehkään työtä ja toimittakaan käsillänsä jotakin hyvää, että hänellä olis tarvitsevalle jakamista.

从前偷窃的，不要再偷；总要劳力，亲手做正经事，就可有余分给那缺少的人。

Älköön yksikään rietas puhe teidän suustanne lähtekö, vaan mitä sovelias on parannuksen tarpeeksi, että se kelvollinen kuulla olis.

污秽的言语一句不可出口，只要随事说造就人的好话，叫听见的人得益处。

Ja älkäät Jumalan Pyhää Henkeä murheelliseksi saattako, jossa te lunastuksen päivään asti kiinnitetyt olette.

不要叫　神的圣灵担忧；你们原是受了他的印记，等候得赎的日子来到。

Kaikki haikeus, ja närkästys, ja viha, ja huuto, ja sadatus olkoon kaukana teistä kaiken pahuuden kanssa.

一切苦毒、恼恨、忿怒、嚷闹、毁谤，并一切的恶毒（或作：阴毒），都当从你们中间除掉；

Mutta olkaat keskenänne ystävälliset ja laupiaat, ja anteeksi antakaat toinen toisellenne niinkuin Jumala teillekin Kristuksen kautta anteeksi antanut on.

并要以恩慈相待，存怜悯的心，彼此饶恕，正如　神在基督里饶恕了你们一样。