Deuteronomy 6

Nämät ovat ne käskyt, säädyt ja oikeudet, jotka Herra teidän Jumalanne käski opettaa teille tehdäksenne siinä maassa, kuhunka te menette omistamaan sitä.

「这是耶和华─你们　神所吩咐教训你们的诫命、律例、典章，使你们在所要过去得为业的地上遵行，

Ettäs pelkäisit Herraa sinun Jumalaas, ja pitäisit kaikki hänen säätynsä ja käskynsä, jotka minä käsken sinulle, sinä ja sinun lapses ja sinun lastes lapset, kaikkena sinun elinaikanas, ettäs kauvan eläisit.

好叫你和你子子孙孙一生敬畏耶和华─你的　神，谨守他的一切律例诫命，就是我所吩咐你的，使你的日子得以长久。

Israel, sinun pitää kuuleman ja pitämän, niin että sinä myös teet sen jälkeen, että sinulle hyvin kävis, ja te tulisitte paljon lisätyksi; niinkuin Herra sinun isäis Jumala sinulle on luvannut maan, joka rieskaa ja hunajaa vuotaa.

以色列啊，你要听，要谨守遵行，使你可以在那流奶与蜜之地得以享福，人数极其增多，正如耶和华─你列祖的　神所应许你的。

Kuule Israel, Herra meidän Jumalamme on yksi (ainoa) Herra,

「以色列啊，你要听！耶和华─我们　神是独一的主。

Ja sinun pitää rakastaman Herraa sinun Jumalaas, kaikesta sydämestäs, ja kaikesta sielustas ja kaikesta voimastas.

你要尽心、尽性、尽力爱耶和华─你的　神。

Ja nämät sanat, jotka minä käsken sinulle tänäpänä, pitää sinun paneman sydämees,

我今日所吩咐你的话都要记在心上，

Ja teroittaman ne sinun lapsilles, ja niistä puhuman, huoneessa istuissas ja tiellä käydessäs, maata pannessas ja noustessas.

也要殷勤教训你的儿女。无论你坐在家里，行在路上，躺下，起来，都要谈论。

Ja sinun pitää sitoman ne merkiksi kätees, ja ne pitää oleman sinulle muistoksi sinun silmäis edessä.

也要系在手上为记号，戴在额上为经文；

Ja sinun pitää kirjoittaman ne huonees pihtipieliin ja portteihis,

又要写在你房屋的门框上，并你的城门上。」

Kuin Herra sinun Jumalas johdattaa sinun sille maalle, jonka hän sinun isilles, Abrahamille, Isaakille ja Jakobille on vannonut sinulle antaaksensa, suuret ja jalot kaupungit, joita et sinä rakentanut,

「耶和华─你的　神领你进他向你列祖亚伯拉罕、以撒、雅各起誓应许给你的地。那里有城邑，又大又美，非你所建造的；

Ja huoneet täynnä kaikkea hyvyyttä, joita et sinä itse täyttänyt, ja vuojonkiviset kaivot, joita et sinä itse kaivanut, ja viinamäet ja öljymäet, joita et sinä itse istuttanut, että sinä syöt ja ravitaan.

有房屋，装满各样美物，非你所装满的；有凿成的水井，非你所凿成的；还有葡萄园、橄榄园，非你所栽种的；你吃了而且饱足。

Niin ota vaari, ettet sinä unhota Herraa, joka sinun Egyptin maalta, orjuuden huoneesta on johdattanut ulos.

那时你要谨慎，免得你忘记将你从埃及地、为奴之家领出来的耶和华。

Mutta sinun pitää pelkäämän Herraa sinun Jumalaas ja palveleman häntä, ja hänen nimensä kautta pitää sinun vannoman.

你要敬畏耶和华─你的　神，事奉他，指著他的名起誓。

Ei teidän pidä seuraaman muukalaisia jumalia, niiden kansain jumalia, jotka teidän ympärillänne ovat.

不可随从别神，就是你们四围国民的神；

Sillä Herra sinun Jumalas on kiivas Jumala teidän keskellänne, ettei Herran sinun Jumalas viha julmistuisi sinun päälles, ja hukuttaisi sinua maasta.

因为在你们中间的耶和华─你　神是忌邪的　神，惟恐耶和华─你　神的怒气向你发作，就把你从地上除灭。

Ei teidän pidä kiusaaman Herraa teidän Jumalaanne, niinkuin te häntä kiusasitte Massassa;

「你们不可试探耶和华─你们的　神，像你们在玛撒那样试探他。

Mutta pitämän uskollisesti Herran teidän Jumalanne käskyt, niin myös hänen todistuksensa ja hänen säätynsä, jotka hän sinulle käskenyt on,

要留意遵守耶和华─你们　神所吩咐的诫命、法度、律例。

Ettäs teet sitä mikä oikia ja hyvä on Herran edessä, että sinulle hyvin kävis, ja tulisit sisälle ja omistaisit sen hyvän maan, josta Herra vannoi sinun isilles,

耶和华眼中看为正、看为善的，你都要遵行，使你可以享福，并可以进去得耶和华向你列祖起誓应许的那美地，

Että hän karkottais kaikki viholliset sinun edestäs, niinkuin Herra sanonut on.

照耶和华所说的，从你面前撵出你的一切仇敌。

Kuin poikas tästälähin kysyy sinulta, sanoen: mitkä todistukset ja säädyt ja oikeudet nämät ovat, jotka Herra meidän Jumalamme teille käskenyt on?

「日后，你的儿子问你说：『耶和华─我们　神吩咐你们的这些法度、律例、典章是什么意思呢？』

Niin sinun pitää sanoman pojalles: me olimme Pharaon orjat Egyptissä; mutta Herra johdatti meidät ulos Egyptistä väkevällä kädellä.

你就告诉你的儿子说：『我们在埃及作过法老的奴仆；耶和华用大能的手将我们从埃及领出来，

Ja Herra teki suuria ja pahoja tuunustähtejä, ja ilmeitä Egyptille, Pharaolle, ja kaikelle hänen huoneellensa, meidän silmäimme edessä.

在我们眼前，将重大可怕的神迹奇事施行在埃及地和法老并他全家的身上，

Ja johdatti meidät sieltä, että hän veis meitä, ja antais meille sen maan, josta hän vannoi meidän isillemme.

将我们从那里领出来，要领我们进入他向我们列祖起誓应许之地，把这地赐给我们。

Ja Herra käski meitä tekemään kaikkein näiden säätyin jälkeen, peljäten Herraa meidän Jumalaamme, että meille hyvin kävis kaikkena meidän elinaikanamme, niinkuin myös tänäpänä käy.

耶和华又吩咐我们遵行这一切律例，要敬畏耶和华─我们的　神，使我们常得好处，蒙他保全我们的生命，像今日一样。

Ja sen pitää oleman meille vanhurskaudeksi, jos me pidämme ja teemme kaikki nämät käskyt Herran meidän Jumalamme edessä, niinkuin hän meille on käskenyt.

我们若照耶和华─我们　神所吩咐的一切诫命谨守遵行，这就是我们的义了。』」