Deuteronomy 25

Jos riita on miesten välillä, niin tulkaan ne oikeuden eteen, ja tuomittakaan niiden välillä: ja tuomittakaan hurskas hurskaaksi, ja jumalatoin jumalattomaksi.

「人若有争讼，来听审判，审判官就要定义人有理，定恶人有罪。

Ja jos jumalatoin on ansainnut haavoja, niin käskekään tuomari hänen langeta maahan, ja antakaan nähtensä lyödä häntä, senjälkeen kuin hänen pahatekonsa on, luvun jälkeen.

恶人若该受责打，审判官就要叫他当面伏在地上，按著他的罪照数责打。

Neljäkymmentä kertaa pitää häntä lyötämän, ja ei enempää, ettei häntä ylönpalttisesti lyötäisi, ja sinun veljes tulis huonoksi sinun silmäis edessä.

只可打他四十下，不可过数；若过数，便是轻贱你的弟兄了。

Ei sinun pidä riihtä tappavan härjän suuta sitoman kiinni.

「牛在场上踹谷的时候，不可笼住牠的嘴。」

Koska veljekset asuvat ynnä, ja yksi heistä kuolee pojatoinna, niin ei pidä kuolleen veljen vaimon ottaman muukalaista miestä toisesta suvusta; mutta hänen miehensä veli menkään hänen tykönsä, ja ottakaan veljensä siassa häntä avioksensa.

「弟兄同居，若死了一个，没有儿子，死人的妻不可出嫁外人，她丈夫的兄弟当尽弟兄的本分，娶她为妻，与她同房。

Ja ensimäinen poika, jonka hän synnyttää, pitää nimitettämän kuolleen veljen nimeltä, ettei hänen nimensä peräti hävitettäisi Israelista.

妇人生的长子必归死兄的名下，免得他的名在以色列中涂抹了。

Jos ei mies tahdo ottaa veljensä vaimoa, niin menkään hänen veljensä vaimo porttiin vanhimpain eteen, ja sanokaan: ei kytyni tahdo herättää veljellensä nimeä Israelissa ja ei tahdo minua kytylain jälkeen naida.

那人若不愿意娶他哥哥的妻，他哥哥的妻就要到城门长老那里，说：『我丈夫的兄弟不肯在以色列中兴起他哥哥的名字，不给我尽弟兄的本分。』

Niin kaupungin vanhimmat antakaan hänen kutsuttaa edes, ja puhukaan hänen kanssansa. Ja jos hän seisoo ja sanoo: en minä tahdo ottaa häntä;

本城的长老就要召那人来问他，他若执意说：『我不愿意娶她』，

Niin hänen natonsa astukaan hänen tykönsä vanhimpain nähden, ja riisukaan kengän hänen jalastansa, ja sylkekään hänen kasvoillensa, ja vastatkaan häntä sanoen: näin jokaiselle pitää tehtämän, joka ei veljensä huonetta rakenna,

他哥哥的妻就要当著长老到那人的跟前，脱了他的鞋，吐唾沫在他脸上，说：『凡不为哥哥建立家室的都要这样待他。』

Ja hänen nimensä kutsuttakaan Israelissa paljasjalan huoneeksi.

在以色列中，他的名必称为脱鞋之家。」

Jos kaksi miestä keskenänsä tappelevat ja toisen vaimo tulee pelastamaan miestänsä sen kädestä joka häntä lyö, ja kurottaa kätensä ja tarttuu hänen häpyynsä;

「若有二人争斗，这人的妻近前来，要救她丈夫脱离那打她丈夫之人的手，抓住那人的下体，

Niin hakkaa hänen kätensä poikki; sinun silmäs ei pidä säästämän häntä.

就要砍断妇人的手，眼不可顾惜她。

Älä pidä kahtalaista vaakaa säkissäs, suurempaa ja vähempää.

「你囊中不可有一大一小两样的法码。

Eikä myös pidä huoneessas oleman kahtalainen mitta, suurempi ja vähempi.

你家里不可有一大一小两样的升斗。

Mutta sinulla pitää oleman täysi ja oikia vaaka, ja täysi ja oikia mitta, ettäs olisit pitkäijällinen siinä maassa, jonka Herra sinun Jumalas sinulle antaa.

当用对准公平的法码，公平的升斗。这样，在耶和华─你　神所赐你的地上，你的日子就可以长久。

Sillä jokainen, joka näitä tekee, on Herralle sinun Jumalalles kauhistus: kaikki jotka vääryyttä tekevät.

因为行非义之事的人都是耶和华─你　神所憎恶的。」

Muista mitä Amalekilaiset tekivät sinua vastaan tiellä, kuin Egyptistä läksit:

「你要记念你们出埃及的时候，亚玛力人在路上怎样待你。

Kuinka he kohtasivat sinua tiellä, ja löivät sinun jälkimäises, kaikki ne jotka heikommat olivat ja jälinnä kävivät, koskas väsyksissä ja hervotoin olit, ja ei he Jumalaa peljänneet.

他们在路上遇见你，趁你疲乏困倦击杀你尽后边软弱的人，并不敬畏　神。

Ja pitää tapahtuman, kuin Herra sinun Jumalas antaa sinun saada levon kaikilta vihamiehiltäs, jotka ympärilläs ovat siinä maassa, jonka Herra sinun Jumalas antaa perinnöksi sinulle, ettäs sen omistat, ja sinun pitää peräti hävittämän Amalekilaisten muiston taivaan alta. Älä sitä unohda.

所以耶和华─你　神使你不被四围一切的仇敌扰乱，在耶和华─你　神赐你为业的地上得享平安。那时，你要将亚玛力的名号从天下涂抹了，不可忘记。」