Amos 5

Kuulkaat te, Israelin huone, näitä sanoja; sillä minun täytyy tämän valitusveisun teistä nostaa.

以色列家啊，要听我为你们所作的哀歌：

Neitsy Israel on langennut, niin ettei hän voi jälleen nousta ylös; hän on kukistettu maahan, ja ei kenkään häntä auta ylös.

以色列民（原文是处女）跌倒，不得再起；躺在地上，无人搀扶。

Sillä näin sanoo Herra, Herra: siihen kaupunkiin, josta tuhannen käy ulos, pitää ainoasti sata jäämän, ja josta sata käy ulos, pitää kymmenen jäämän, Israelin huoneesta.

主耶和华如此说：以色列家的城发出一千兵的，只剩一百；发出一百的，只剩十个。

Sentähden näin sanoo Herra Israelin huoneelle: etsikäät minua, niin te saatte elää.

耶和华向以色列家如此说：你们要寻求我，就必存活。

Ja älkäät Beteliä etsikö, ja älkäät tulko Gilgaliin, älkäät myös Bersebaan menkö; sillä Gilgal pitää vietämän vangittuna pois, ja Betel tyhjäksi tuleman.

不要往伯特利寻求，不要进入吉甲，不要过到别是巴；因为吉甲必被掳掠，伯特利也必归于无有。

Etsikäät Herraa, niin te saatte elää, ettei tuli Josephin huoneeseen sytytettäisi, ja kuluttais, ja ei olisi sammuttajaa Betelissä.

要寻求耶和华，就必存活，免得他在约瑟家像火发出，在伯特利焚烧，无人扑灭。

Te käännätte oikeuden koiruohoksi, ja kukistatte maahan vanhurskauden.

你们这使公平变为茵蔯、将公义丢弃于地的，

Hän tekee Otavan ja Kointähden, ja muuttaa kuoleman varjon aamuksi, ja päivästä pimiän yön tekee; joka vedet meressä kutsuu, ja kaataa ne maan piirin päälle, hänen nimensä on Herra;

要寻求那造昴星和参星，使死荫变为晨光，使白日变为黑夜，命海水来浇在地上的─耶和华是他的名；

Joka raateluksen asettaa väkevän ylitse, ja että raatelia uskaltaa vahvan kaupungin päälle karata.

他使力强的忽遭灭亡，以致保障遭遇毁坏。

Mutta he vihaavat sitä, joka heitä julkisesti nuhtelee, ja sitä he kauhistuvat, joka oikein opettaa.

你们怨恨那在城门口责备人的，憎恶那说正直话的。

Sentähden, että te köyhää sorratte, ja otatte häneltä suuret kuormat jyviä, ei pidä teidän niissä huoneissa asuman, jotka te vuojonkivistä rakentaneet olette; te olette istuttaneet kauniit viinamäet, vaan ei teidän pidä niistä viinaa juoman.

你们践踏贫民，向他们勒索麦子；你们用凿过的石头建造房屋，却不得住在其内；栽种美好的葡萄园，却不得喝所出的酒。

Sillä minä tiedän teidän pahat tekonne, joita paljo on, ja teidän syntinne, jotka raskaat ovat: te ahdistatte vanhurskaita ja otatte sovinnon, vaivaisia myös tuomion edessä sorratte.

我知道你们的罪过何等多，你们的罪恶何等大。你们苦待义人，收受贿赂，在城门口屈枉穷乏人。

Sentähden täytyy ymmärtäväisen sillä ajalla vaijeta; sillä se on paha aika.

所以通达人见这样的时势必静默不言，因为时势真恶。

Etsikäät hyvää, ja älkäät pahaa, että te eläisitte; niin Herra Jumala Zebaot on teidän kanssanne, niinkuin te kerskaattekin.

你们要求善，不要求恶，就必存活。这样，耶和华─万军之　神必照你们所说的与你们同在。

Vihatkaat pahaa, ja rakastakaat hyvää, toimittakaat oikeus porteissa: niin Herra Jumala Zebaot on armollinen Josephin jääneille.

要恶恶好善，在城门口秉公行义；或者耶和华─万军之　神向约瑟的余民施恩。

Sentähden näin sanoo Herra Jumala, Herra Zebaot: jokaisella kadulla on parku oleva, ja jokaisessa kujassa sanottava: voi! voi! ja peltomiehes kutsutaan murheeseen parkumaan niiden kanssa, jotka valitusveisun taitavat.

主耶和华─万军之　神如此说：在一切宽阔处必有哀号的声音；在各街市上必有人说：哀哉！哀哉！又必叫农夫来哭号，叫善唱哀歌的来举哀。

Niin myös jokaisessa viinamäessä on parku oleva; sillä minä tahdon sinun kauttas vaeltaa, sanoo Herra.

在各葡萄园必有哀号的声音，因为我必从你中间经过。这是耶和华说的。

Voi niitä, jotka Herran päivää pyytävät! Sillä mitä siitä on teille? Se Herran päivä on pimeys ja ei valkeus.

想望耶和华日子来到的有祸了！你们为何想望耶和华的日子呢？那日黑暗没有光明，

Niinkuin joku pakenis jalopeuran edestä, ja karhu kohtais häntä; ja niinkuin joku tulis huoneesen, ja nojais kätensä seinälle, ja kärmeeltä pistettäisiin.

景况好像人躲避狮子又遇见熊，或是进房屋以手靠墙，就被蛇咬。

Eikö Herran päivä ole pimiä, ja ei valkia, synkiä ja ei selkiä?

耶和华的日子不是黑暗没有光明吗？不是幽暗毫无光辉吗？

Minä vihaan ja hylkään teidän juhlapäivänne, en myös tahdo haistaa teidän uhrianne.

我厌恶你们的节期，也不喜悦你们的严肃会。

Ja vaikka te minulle uhraisitte polttouhria ja ruokauhria, en minä kuitenkaan ota niitä otolliseksi, enkä katso teidän lihavaa kiitosuhrianne.

你们虽然向我献燔祭和素祭，我却不悦纳，也不顾你们用肥畜献的平安祭；

Vie pois minun edestäni sinun virtes jyrinä; sillä en minä voi sinun kanteleittes laulua kuunnella.

要使你们歌唱的声音远离我，因为我不听你们弹琴的响声。

Mutta oikeus pitää julistettaman niinkuin vesi, ja vanhurskaus niinkuin väkevä virta.

惟愿公平如大水滚滚，使公义如江河滔滔。

Oletteko te, Israelin huone, minulle teurasuhria ja ruokauhria tehneet neljänäkymmenenä vuotena korvessa?

「以色列家啊，你们在旷野四十年，岂是将祭物和供物献给我呢？

Te kannoitte teidän Melekinne majoja, ja teidän epäjumalainne kuvia, teidän jumalainne tähteä, jotka te itse teillenne tehneet olitte.

你们抬著为自己所造之摩洛的帐幕和偶像的龛，并你们的神星。

Niin minä siis annan teidän tästä edemmä Damaskua viedä, sanoo Herra, jonka nimi on Jumala Zebaot.

所以我要把你们掳到大马士革以外。」这是耶和华、名为万军之　神说的。