Psalms 97

Herra on kuningas, siitä maa iloitkaan: olkoon saaret riemuiset, niin monta kuin heitä on.

(По слав. 96) ГОСПОД царува! Нека се радва земята, нека се веселят множеството острови!

Pilvet ja pimeys ovat hänen ympärillänsä: vanhurskaus ja tuomio ovat hänen istuimensa vahvistus.

Облаци и мрак са около Него, правда и правосъдие са основата на престола Му.

Tuli käy hänen edellänsä ja polttaa ympärillä hänen vihollisensa.

Огън върви пред Него и изгаря противниците Му отвсякъде.

Hänen leimauksensa välkkyvät maan piirin päällä: maa näkee sen ja vapisee.

Светкавиците Му осветляват света. Земята видя и потрепери.

Vuoret sulavat niinkuin vedenvaha Herran edessä, koko maailman Herran edessä.

Планините се топят като восък от присъствието на ГОСПОДА, от присъствието на Господа на цялата земя.

Taivaat julistavat hänen vanhurskauttansa, ja kaikki kansat näkevät hänen kunniansa.

Небесата провъзгласяват правдата Му и всичките племена виждат славата Му.

Hävetkäät kaikki, jotka kuvia palvelevat, ja kerskaavat epäjumalista: kumartakaat häntä kaikki enkelit.

Нека се посрамят всички, които служат на изваяни образи, които се хвалят с идолите. Паднете пред Него, всички богове!

Zion kuulee sen ja iloitsee, ja Juudan tyttäret ovat riemuissansa, Herra, sinun hallituksestas.

Чу Сион и се развесели и се зарадваха дъщерите на Юда заради Твоите присъди, ГОСПОДИ.

Sillä sinä, Herra, olet Korkein kaikissa maakunnissa: sinä olet sangen suuresti korotettu kaikkein jumalain ylitse.

Защото Ти, ГОСПОДИ, си Всевишният над цялата земя, превъзвишен си над всички богове.

Te kuin Herraa rakastatte, vihatkaat pahaa! hän kätkee pyhäinsä sielut: jumalattomain käsistä hän heitä pelastaa.

Мразете злото, вие, които любите ГОСПОДА! Той пази душите на светиите си, избавя ги от ръката на безбожните.

Vanhurskaalle koittaa valkeus, ja ilo hurskaille sydämille,

Светлина се сее за праведния и веселие — за правите по сърце.

Vanhurskaat iloitkaat Herrassa, kiittäkäät hänen pyhyytensä muistoksi.

Веселете се в ГОСПОДА, вие, праведни, и възхвалявайте паметта на Неговата святост!