Psalms 71

Sinuun, Herra, minä uskallan: älä anna minua ikänä häväistä.

(По слав. 70) На Теб, ГОСПОДИ, се уповавам, нека не се посрамя до века!

Vapahda minua vanhurskaudessa ja pelasta minua: kallista korvas minun puoleeni ja auta minua.

Избави ме в правдата Си и освободи ме; приклони към мен ухото Си и ме спаси.

Ole minulle vahva turva, johon minä aina pakenisin: sinä olet luvannut minua auttaa; sillä sinä olet minun kallioni ja linnani.

Бъди ми канара за жилище, където мога винаги да идвам. Ти си заповядал моето спасение, защото Ти си скалата ми и крепостта ми.

Minun Jumalani, auta minua jumalattoman kädestä, väärän ja väkivaltaisen kädestä.

Избави ме, Боже мой, от ръката на безбожния, от ръката на неправедния и насилника.

Sillä sinä olet minun turvani, Herra, Herra: minun toivoni hamasta minun nuoruudestani.

Защото Ти си моята надежда, Господи, БОЖЕ, упованието ми от младостта ми.

Sinuun minä olen luottanut hamasta äitini kohdusta, sinä minun vedit ulos äitini kohdusta: sinusta on aina minun kerskaukseni.

На Теб се облегнах от раждането си, откакто Ти ме извади от утробата на майка ми; възхвалата ми е винаги за Теб.

Minä olen monelle ihmeeksi tullut; mutta sinä olet minun vahva turvani.

Станал съм чудовищен за мнозина, но Ти си моето здраво убежище.

Täytä minun suuni sinun kiitoksestas ja sinun kunniastas joka päivä.

Устата ми е пълна с Твоята възхвала и с Твоята слава — цял ден.

Älä minua heitä pois minun vanhuudessani: älä minua hylkää, kuin minä heikoksi tulen.

Не ме отхвърляй във времето на старостта, не ме оставяй, когато силата ми чезне.

Sillä minun viholliseni puhuvat minua vastaan: ja jotka minun sieluani väijyvät, he keskenänsä neuvoa pitävät,

Защото враговете ми говорят против мен и онези, които причакват душата ми, се наговарят помежду си.

Ja sanovat: Jumala hylkäsi hänen; ajakaat takaa ja käsittäkäät häntä, sillä ei ole vapahtajaa.

Казват: Бог го е оставил, гонете го и хванете, защото няма кой да го избави.

Jumala, älä erkane kauvas minusta: minun Jumalani, riennä minua auttamaan.

Боже, не се отдалечавай от мен! Боже мой, побързай да ми помогнеш!

Hävetköön ja hukkukoon, jotka minun sieluani vastaan ovat: häpiän ja häväistyksen alle tulkoon, jotka minulle pahaa suovat.

Нека се посрамят и довършат противниците на душата ми; нека се покрият с укор и позор онези, които търсят злото ми.

Mutta minä odotan aina, ja korotan aina sinun kiitokses.

Но аз ще се надявам постоянно и ще умножавам цялата Твоя хвала.

Minun suuni pitää ilmoittaman sinun vanhurskauttas, joka päivä sinun autuuttas, joita en minä voi kaikkia lukea.

Устата ми ще разказва Твоята правда и цял ден — Твоето спасение, защото не зная техния брой.

Minä vaellan Herran, Herran väkevyydessä: minä tahdon muistaa ainoastaan sinun vanhurskauttas.

Ще дойда с мощните дела на Господ БОГ; ще споменавам Твоята правда, само Твоята.

Jumala, sinä olet minua nuoruudestani opettanut, sentähden minä julistan sinun ihmeitäs.

Боже, Ти си ме учил от младостта ми; и досега разгласявам Твоите чудни дела.

Ja minun vanhuudessani ja harmaaksi tultuani älä, Jumala, minua hylkää, siihenasti kuin minä ilmoitan sinun käsivartes lasten lapsille, ja sinun väkevyytes kaikille tulevaisille.

И даже до старост и бели коси, Боже, не ме оставяй, докато не разглася силата Ти на идещото поколение, мощта Ти — на всички, които ще дойдат.

Ja tosin, Jumala, sinun vanhurskautes on sangen korkia, sinä teet suuria: Jumala, kuka on sinun vertaises?

И правдата Ти, Боже, е превъзвишена. Ти, който си извършил велики дела — Боже, кой е като Теб?

Sillä sinä annat minun nähdä paljon ja suuria ahdistuksia, ja virvoitat minua jälleen; ja taas sinä haet minua ulos maan syvyydestä.

Ти, който си ни показал големи и тежки беди, пак ще ни съживиш и пак ще ни извадиш от дълбините на земята.

Sinä teet minun sangen suureksi, ja lohdutat minua jälleen.

Ще умножиш величието ми и ще се обърнеш да ме утешиш.

Niin minäkin kiitän sinua psaltarilla, sinun totuuttas, minun Jumalani: minä veisaan kiitosta sinulle kanteleilla, sinä pyhä Israelissa.

И аз ще Те славословя с арфа — Твоята вярност, Боже мой. На Теб, Свети Израилев, ще пея псалми с арфа.

Minun huuleni pitää kiittämän, koska minä sinulle veisaan, ja minun sieluni, jonkas lunastit.

Ще ликуват устните ми, когато Ти пея псалми, и душата ми, която си изкупил.

Ja minun kieleni puhuu myös joka päivä sinun vanhurskaudestas; sentähden hävetkään he ja häpiään tulkoon, jotka minulle pahaa suovat.

И езикът ми ще говори за Твоята правда цял ден, защото се посрамиха, защото се унижиха онези, които търсят злото ми.